فلك

See also: فلک

Arabic

Etymology 1

Belonging to the root ف ل ك (f-l-k).

Pronunciation

IPA^(key): /fa.lak/

Noun

فَلَك • (falak) m (plural أَفْلَاك (ʔaflāk))

orbit, rounded course
- 609–632 CE, Qur'an, 21:33:
  وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱللَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
  wahuwa llaḏī ḵalaqa l-layla wan-nahāra waš-šamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna
  And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
sphere
sky, outer space, universe, (figurative) heaven
orb
Ellipsis of عِلْم الْفَلَك (ʕilm al-falak, “astronomy”).
falak, ouroboros

Usage notes

This word is the ancient version of كون (which has been used in Arabic since the sixth century, unlike فلك which has been used since ever), it means roughly Heaven, but unlike English, the it isn’t limited to positive and divine worlds, as it can also describe the dwellings of demons and spirits. See also ذر (a spiritual universe in Islamic cosmogony, named as such because the offspring of Adam had come out his back as if they were small ants).

Declension

Declension of noun فَلَك (falak)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَلَك falak	الْفَلَك al-falak	فَلَك falak
Nominative	فَلَكٌ falakun	الْفَلَكُ al-falaku	فَلَكُ falaku
Accusative	فَلَكًا falakan	الْفَلَكَ al-falaka	فَلَكَ falaka
Genitive	فَلَكٍ falakin	الْفَلَكِ al-falaki	فَلَكِ falaki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَلَكَيْن falakayn	الْفَلَكَيْن al-falakayn	فَلَكَيْ falakay
Nominative	فَلَكَانِ falakāni	الْفَلَكَانِ al-falakāni	فَلَكَا falakā
Accusative	فَلَكَيْنِ falakayni	الْفَلَكَيْنِ al-falakayni	فَلَكَيْ falakay
Genitive	فَلَكَيْنِ falakayni	الْفَلَكَيْنِ al-falakayni	فَلَكَيْ falakay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْلَاك ʔaflāk	الْأَفْلَاك al-ʔaflāk	أَفْلَاك ʔaflāk
Nominative	أَفْلَاكٌ ʔaflākun	الْأَفْلَاكُ al-ʔaflāku	أَفْلَاكُ ʔaflāku
Accusative	أَفْلَاكًا ʔaflākan	الْأَفْلَاكَ al-ʔaflāka	أَفْلَاكَ ʔaflāka
Genitive	أَفْلَاكٍ ʔaflākin	الْأَفْلَاكِ al-ʔaflāki	أَفْلَاكِ ʔaflāki

Derived terms

فَلَكِيّ (falakiyy, “astronomical”)

Descendants

→ Amharic: ፈለክ (fäläk)
→ Azerbaijani: fələk
→ Ge'ez: ፈለክ (fäläk)
→ Malay: falak
- Indonesian: falak
→ Persian: فلک (falak)
- → Hindustani:
  Hindi: फ़लक (falak)
  Urdu: فلک (falak)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਫ਼ਲਕ (falak)
  Shahmukhi script: فلک (falak)
→ Swahili: falaki
→ Turkish: felek
→ Uzbek: falak

References

Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 159

Etymology 2

Belonging to the root ف ل ك (f-l-k). Perhaps, however, unrelated to etymology 1 and instead from Ancient Greek ἐφόλκιον (ephólkion).

Pronunciation

IPA^(key): /fulk/

Noun

فُلْك • (fulk) m or f (plural فُلْك (fulk))

ship
Synonym: سَفِينَة (safīna)
- 609–632 CE, Qur'an, 17:66:
  رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
  rabbukumu allaḏī yuzjī lakumu al-fulka fī l-baḥri litabtaḡū min faḍlihi ʔinnahu kāna bikum raḥīman
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun فُلْك (fulk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُلْك fulk	الْفُلْك al-fulk	فُلْك fulk
Nominative	فُلْكٌ fulkun	الْفُلْكُ al-fulku	فُلْكُ fulku
Accusative	فُلْكًا fulkan	الْفُلْكَ al-fulka	فُلْكَ fulka
Genitive	فُلْكٍ fulkin	الْفُلْكِ al-fulki	فُلْكِ fulki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُلْكَيْن fulkayn	الْفُلْكَيْن al-fulkayn	فُلْكَيْ fulkay
Nominative	فُلْكَانِ fulkāni	الْفُلْكَانِ al-fulkāni	فُلْكَا fulkā
Accusative	فُلْكَيْنِ fulkayni	الْفُلْكَيْنِ al-fulkayni	فُلْكَيْ fulkay
Genitive	فُلْكَيْنِ fulkayni	الْفُلْكَيْنِ al-fulkayni	فُلْكَيْ fulkay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فُلْك fulk	الْفُلْك al-fulk	فُلْك fulk
Nominative	فُلْكٌ fulkun	الْفُلْكُ al-fulku	فُلْكُ fulku
Accusative	فُلْكًا fulkan	الْفُلْكَ al-fulka	فُلْكَ fulka
Genitive	فُلْكٍ fulkin	الْفُلْكِ al-fulki	فُلْكِ fulki

Descendants

→ Swahili: falka (perhaps)

References

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 212
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 229-230
Vollers, Karl (1897) “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 51, page 300

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.