شرك

See also: شرک, سرگ, سڑک, and سرک

Arabic

Etymology 1

Root
ش ر ك (š-r-k)

Verb

شَرِكَ • (šarika) I, non-past يَشْرَكُ‎ (yašraku)

(obsolete) to have the shoe strings broken
(transitive) to share, to participate with (someone)
to become a partner, to be a participant, to be an associate

Conjugation

Conjugation of

شَرِكَ

(form-I sound, verbal nouns شِرْك or شِرْكَة or شَرِكَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شِرْك or شِرْكَة or شَرِكَة širk or širka or šarika
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِك šārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوك mašrūk
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرِكْتُ šariktu	شَرِكْتَ šarikta	شَرِكَ šarika	شَرِكْتُمَا šariktumā	شَرِكَا šarikā	شَرِكْنَا šariknā	شَرِكْتُمْ šariktum	شَرِكُوا šarikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرِكْتُ šariktu	شَرِكْتِ šarikti	شَرِكَتْ šarikat	شَرِكْتُمَا šariktumā	شَرِكَتَا šarikatā	شَرِكْنَا šariknā	شَرِكْتُنَّ šariktunna	شَرِكْنَ šarikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرَكُ ʔašraku	تَشْرَكُ tašraku	يَشْرَكُ yašraku	تَشْرَكَانِ tašrakāni	يَشْرَكَانِ yašrakāni	نَشْرَكُ našraku	تَشْرَكُونَ tašrakūna	يَشْرَكُونَ yašrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرَكُ ʔašraku	تَشْرَكِينَ tašrakīna	تَشْرَكُ tašraku	تَشْرَكَانِ tašrakāni	تَشْرَكَانِ tašrakāni	نَشْرَكُ našraku	تَشْرَكْنَ tašrakna	يَشْرَكْنَ yašrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرَكَ ʔašraka	تَشْرَكَ tašraka	يَشْرَكَ yašraka	تَشْرَكَا tašrakā	يَشْرَكَا yašrakā	نَشْرَكَ našraka	تَشْرَكُوا tašrakū	يَشْرَكُوا yašrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرَكَ ʔašraka	تَشْرَكِي tašrakī	تَشْرَكَ tašraka	تَشْرَكَا tašrakā	تَشْرَكَا tašrakā	نَشْرَكَ našraka	تَشْرَكْنَ tašrakna	يَشْرَكْنَ yašrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرَكْ ʔašrak	تَشْرَكْ tašrak	يَشْرَكْ yašrak	تَشْرَكَا tašrakā	يَشْرَكَا yašrakā	نَشْرَكْ našrak	تَشْرَكُوا tašrakū	يَشْرَكُوا yašrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرَكْ ʔašrak	تَشْرَكِي tašrakī	تَشْرَكْ tašrak	تَشْرَكَا tašrakā	تَشْرَكَا tašrakā	نَشْرَكْ našrak	تَشْرَكْنَ tašrakna	يَشْرَكْنَ yašrakna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرَكْ išrak		اِشْرَكَا išrakā			اِشْرَكُوا išrakū
imperative الْأَمْر	f		اِشْرَكِي išrakī		اِشْرَكَا išrakā			اِشْرَكْنَ išrakna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِكْتُ šuriktu	شُرِكْتَ šurikta	شُرِكَ šurika	شُرِكْتُمَا šuriktumā	شُرِكَا šurikā	شُرِكْنَا šuriknā	شُرِكْتُمْ šuriktum	شُرِكُوا šurikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِكْتُ šuriktu	شُرِكْتِ šurikti	شُرِكَتْ šurikat	شُرِكْتُمَا šuriktumā	شُرِكَتَا šurikatā	شُرِكْنَا šuriknā	شُرِكْتُنَّ šuriktunna	شُرِكْنَ šurikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَكُ ʔušraku	تُشْرَكُ tušraku	يُشْرَكُ yušraku	تُشْرَكَانِ tušrakāni	يُشْرَكَانِ yušrakāni	نُشْرَكُ nušraku	تُشْرَكُونَ tušrakūna	يُشْرَكُونَ yušrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْرَكُ ʔušraku	تُشْرَكِينَ tušrakīna	تُشْرَكُ tušraku	تُشْرَكَانِ tušrakāni	تُشْرَكَانِ tušrakāni	نُشْرَكُ nušraku	تُشْرَكْنَ tušrakna	يُشْرَكْنَ yušrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَكَ ʔušraka	تُشْرَكَ tušraka	يُشْرَكَ yušraka	تُشْرَكَا tušrakā	يُشْرَكَا yušrakā	نُشْرَكَ nušraka	تُشْرَكُوا tušrakū	يُشْرَكُوا yušrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَكَ ʔušraka	تُشْرَكِي tušrakī	تُشْرَكَ tušraka	تُشْرَكَا tušrakā	تُشْرَكَا tušrakā	نُشْرَكَ nušraka	تُشْرَكْنَ tušrakna	يُشْرَكْنَ yušrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَكْ ʔušrak	تُشْرَكْ tušrak	يُشْرَكْ yušrak	تُشْرَكَا tušrakā	يُشْرَكَا yušrakā	نُشْرَكْ nušrak	تُشْرَكُوا tušrakū	يُشْرَكُوا yušrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَكْ ʔušrak	تُشْرَكِي tušrakī	تُشْرَكْ tušrak	تُشْرَكَا tušrakā	تُشْرَكَا tušrakā	نُشْرَكْ nušrak	تُشْرَكْنَ tušrakna	يُشْرَكْنَ yušrakna

Etymology 2

Root
ش ر ك (š-r-k)

The meaning of associating partners to a god or sharing allegiance across multiple gods is, according to Jeffery 1938, a semantic loan from Old South Arabian 𐩦𐩧𐩫 (s²rk).

Noun

شِرْك • (širk) m (plural أَشْرَاك (ʔašrāk))

verbal noun of شَرِكَ (šarika) (form I)
(uncountable, Islam) polytheism, idolatry
- 609–632 CE, Qur'an, 31:13:
  وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِٱبْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللّٰهِۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
  waʔiḏ qāla luqmānu libnihi wahuwa yaʕiẓuhu yā bunayya lā tušrik bi-l-lāhi ʔinna š-širka laẓulmun ʕaẓīmun
  When Luqman said to his son, as he advised him: "O my son! Do not ascribe any partners to God. Polytheism is indeed a great injustice."
- 609–632 CE, Qur'an, 35:14:
  إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا ٱسْتَجَابُوا لَكُمْۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
  ʔin tadʕūhum lā yasmaʕū duʕāʔakum walaw samiʕū mā stajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna biširkikum walā yunabbiʔuka miṯlu ḵabīrin
  If you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the Day of Resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the One who is all-aware.
(countable) share

Declension

Declension of noun شِرْك (širk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِرْك širk	الشِّرْك aš-širk	شِرْك širk
Nominative	شِرْكٌ širkun	الشِّرْكُ aš-širku	شِرْكُ širku
Accusative	شِرْكًا širkan	الشِّرْكَ aš-širka	شِرْكَ širka
Genitive	شِرْكٍ širkin	الشِّرْكِ aš-širki	شِرْكِ širki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِرْكَيْن širkayn	الشِّرْكَيْن aš-širkayn	شِرْكَيْ širkay
Nominative	شِرْكَانِ širkāni	الشِّرْكَانِ aš-širkāni	شِرْكَا širkā
Accusative	شِرْكَيْنِ širkayni	الشِّرْكَيْنِ aš-širkayni	شِرْكَيْ širkay
Genitive	شِرْكَيْنِ širkayni	الشِّرْكَيْنِ aš-širkayni	شِرْكَيْ širkay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْرَاك ʔašrāk	الْأَشْرَاك al-ʔašrāk	أَشْرَاك ʔašrāk
Nominative	أَشْرَاكٌ ʔašrākun	الْأَشْرَاكُ al-ʔašrāku	أَشْرَاكُ ʔašrāku
Accusative	أَشْرَاكًا ʔašrākan	الْأَشْرَاكَ al-ʔašrāka	أَشْرَاكَ ʔašrāka
Genitive	أَشْرَاكٍ ʔašrākin	الْأَشْرَاكِ al-ʔašrāki	أَشْرَاكِ ʔašrāki

Descendants

→ English: shirk
→ Persian: شرک (šerk)
→ Japanese: シルク (shiruku)
→ Malay: شيريک (syirik)
- Indonesian: syirik, sirik
→ Urdu: شرک (širk)

Etymology 3

Root
ش ر ك (š-r-k)

Noun

شَرَك • (šarak) m (plural شُرُك (šuruk) or أَشْرَاك (ʔašrāk) or شِرَاك (širāk))

net, snare, trap, booby trap

Declension

Declension of noun شَرَك (šarak)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَك šarak	الشَّرَك aš-šarak	شَرَك šarak
Nominative	شَرَكٌ šarakun	الشَّرَكُ aš-šaraku	شَرَكُ šaraku
Accusative	شَرَكًا šarakan	الشَّرَكَ aš-šaraka	شَرَكَ šaraka
Genitive	شَرَكٍ šarakin	الشَّرَكِ aš-šaraki	شَرَكِ šaraki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَكَيْن šarakayn	الشَّرَكَيْن aš-šarakayn	شَرَكَيْ šarakay
Nominative	شَرَكَانِ šarakāni	الشَّرَكَانِ aš-šarakāni	شَرَكَا šarakā
Accusative	شَرَكَيْنِ šarakayni	الشَّرَكَيْنِ aš-šarakayni	شَرَكَيْ šarakay
Genitive	شَرَكَيْنِ šarakayni	الشَّرَكَيْنِ aš-šarakayni	شَرَكَيْ šarakay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُك‎; أَشْرَاك‎; شِرَاك šuruk‎; ʔašrāk‎; širāk	الشُّرُك‎; الْأَشْرَاك‎; الشِّرَاك aš-šuruk‎; al-ʔašrāk‎; aš-širāk	شُرُك‎; أَشْرَاك‎; شِرَاك šuruk‎; ʔašrāk‎; širāk
Nominative	شُرُكٌ‎; أَشْرَاكٌ‎; شِرَاكٌ šurukun‎; ʔašrākun‎; širākun	الشُّرُكُ‎; الْأَشْرَاكُ‎; الشِّرَاكُ aš-šuruku‎; al-ʔašrāku‎; aš-širāku	شُرُكُ‎; أَشْرَاكُ‎; شِرَاكُ šuruku‎; ʔašrāku‎; širāku
Accusative	شُرُكًا‎; أَشْرَاكًا‎; شِرَاكًا šurukan‎; ʔašrākan‎; širākan	الشُّرُكَ‎; الْأَشْرَاكَ‎; الشِّرَاكَ aš-šuruka‎; al-ʔašrāka‎; aš-širāka	شُرُكَ‎; أَشْرَاكَ‎; شِرَاكَ šuruka‎; ʔašrāka‎; širāka
Genitive	شُرُكٍ‎; أَشْرَاكٍ‎; شِرَاكٍ šurukin‎; ʔašrākin‎; širākin	الشُّرُكِ‎; الْأَشْرَاكِ‎; الشِّرَاكِ aš-šuruki‎; al-ʔašrāki‎; aš-širāki	شُرُكِ‎; أَشْرَاكِ‎; شِرَاكِ šuruki‎; ʔašrāki‎; širāki

Etymology 4

Root
ش ر ك (š-r-k)

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

شُرُك • (šuruk) m pl

plural of شِرَاك (širāk, “shoelace”)
plural of شَرَك (šarak, “net, snare”)

Etymology 5

Root
ش ر ك (š-r-k)

Adjective

شُرُك • (šuruk)

spurious, unsound, phony, false

Declension

Declension of adjective شُرُك (šuruk)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شُرُك šuruk	الشُّرُك aš-šuruk	شُرُكَة šuruka	الشُّرُكَة aš-šuruka
Nominative	شُرُكٌ šurukun	الشُّرُكُ aš-šuruku	شُرُكَةٌ šurukatun	الشُّرُكَةُ aš-šurukatu
Accusative	شُرُكًا šurukan	الشُّرُكَ aš-šuruka	شُرُكَةً šurukatan	الشُّرُكَةَ aš-šurukata
Genitive	شُرُكٍ šurukin	الشُّرُكِ aš-šuruki	شُرُكَةٍ šurukatin	الشُّرُكَةِ aš-šurukati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شُرُكَيْن šurukayn	الشُّرُكَيْن aš-šurukayn	شُرُكَتَيْن šurukatayn	الشُّرُكَتَيْن aš-šurukatayn
Nominative	شُرُكَانِ šurukāni	الشُّرُكَانِ aš-šurukāni	شُرُكَتَانِ šurukatāni	الشُّرُكَتَانِ aš-šurukatāni
Accusative	شُرُكَيْنِ šurukayni	الشُّرُكَيْنِ aš-šurukayni	شُرُكَتَيْنِ šurukatayni	الشُّرُكَتَيْنِ aš-šurukatayni
Genitive	شُرُكَيْنِ šurukayni	الشُّرُكَيْنِ aš-šurukayni	شُرُكَتَيْنِ šurukatayni	الشُّرُكَتَيْنِ aš-šurukatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	شُرُكَات šurukāt	الشُّرُكَات aš-šurukāt
Nominative	? ?	? ?	شُرُكَاتٌ šurukātun	الشُّرُكَاتُ aš-šurukātu
Accusative	? ?	? ?	شُرُكَاتٍ šurukātin	الشُّرُكَاتِ aš-šurukāti
Genitive	? ?	? ?	شُرُكَاتٍ šurukātin	الشُّرُكَاتِ aš-šurukāti

References

Freytag, Georg (1833) “شرك”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 415–416
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 185–186
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شرك”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 651

Moroccan Arabic

Pronunciation 1

IPA^(key): /ʃrak/

Etymology 1

From Arabic شَرِكَ (šarika).

Verb

شرك • (šrak) I (non-past يشرك (yišrak))

to share
شركته معاه.
šraktu mʕāh.
I shared it with him.
to become a partner, to be a participant, to be an associate
شركت معاه فديك القهوة.
šrakt mʕāh f-dīk el-qahwa.
I became his partner in that café.

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ش
2=ر
3=ك
4=š
5=r
6=k
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic أَشْرَكَ (ʔašraka).

Verb

شرك • (šrak) I (non-past يشرك (yišrak))

to commit shirk
شرك بالله
šrak b-ellāh
He committed shirk

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ش
2=ر
3=ك
4=š
5=r
6=k
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

Pronunciation 2

IPA^(key): /ʃirk/

Etymology

From Arabic شِرْك (širk).

Noun

شرك • (širk) m

(uncountable, Islam) polytheism, idolatry

Pronunciation 3

IPA^(key): /ʃar.raɡ/

Etymology

From Arabic شَرَّجَ (šarraja).

Verb

شرك • (šarrag) II (non-past يشرك (yšarrag))

to rip, to tear
Synonym: قطع (qaṭṭaʕ)

علاش شركتي سروالك؟
ʕlāš šarragti sarwālek?
Why did you tear your trousers?

Conjugation

Conjugation of شرك
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شرّكت (šarragt)	شرّكتي (šarragti)	شرّك (šarrag)	شرّكنا (šarragna)	شرّكتوا (šarragtu)	شرّكوا (šarrgu)
past	f	شرّكت (šarragt)	شرّكتي (šarragti)	شرّكت (šarrgāt)	شرّكنا (šarragna)	شرّكتوا (šarragtu)	شرّكوا (šarrgu)
non-past	m	نشرّك (nšarrag)	تشرّك (tšarrag)	يشرّك (yšarrag)	نشرّكوا (nšarrgu)	تشرّكوا (tšarrgu)	يشرّكوا (yšarrgu)
non-past	f	نشرّك (nšarrag)	تشرّكي (tšarrgi)	تشرّك (tšarrag)	نشرّكوا (nšarrgu)	تشرّكوا (tšarrgu)	يشرّكوا (yšarrgu)
imperative	m		شرّك (šarrag)			شرّكوا (šarrgu)
imperative	f		شرّكي (šarrgi)			شرّكوا (šarrgu)

Alternative forms

شرڭ (šarrag), شرگ (šarrag)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.