رتيل

See also: رتیل

Arabic
Root
ر ت ل (r-t-l)

Alternative forms

Pronunciation
  • IPA(key): /ru.tajl/

Noun

رُتَيْل • (rutayl) m

  1. long-legged spider, tarantula (a tarantula wolf spider Lycosa tarantula and true tarantulas of families Lycosidae, Theraphosidae, and Phalangiidae)
    • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, Nr. 726, page 360:
      ويقولون لدويبّة فيها سُمٌّ الرُّتَيْلَةُ. والصّواب رُتَيْلَى (var. رُتَيْلَا) بغير تاء تأنيث. وتمدّ وتقصر.
      One says for a small venomous beast ar-rutaylatu. The correct is rutaylā without feminization tāʾ. It is stretched out and small.
    • 2018 November 21, “صورة من معرض الأطعمة المقرفة في السويد”, in Al-Quds.com‎, archived from the original on 23 November 2018:
      يتم تقديم "القريدس الرتيل" من كمبوديا في متحف الطعام المقرف في 7 نوفمبر، 2018 في مالمو، السويد.
      An exhibition of “tarantula shrimps” from Cambodia happens in the Disgusting Food Museum on the 7th of November 2018 in Malmö, Sweden.

Declension
Declension of noun رُتَيْل (rutayl)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal رُتَيْل
rutayl		 الرُّتَيْل
ar-rutayl		 رُتَيْل
rutayl
Nominative رُتَيْلٌ
rutaylun		 الرُّتَيْلُ
ar-rutaylu		 رُتَيْلُ
rutaylu
Accusative رُتَيْلًا
rutaylan		 الرُّتَيْلَ
ar-rutayla		 رُتَيْلَ
rutayla
Genitive رُتَيْلٍ
rutaylin		 الرُّتَيْلِ
ar-rutayli		 رُتَيْلِ
rutayli

Descendants
  • Moroccan Arabic: رتيلة (rtīla)
    • → Tarifit: arrtiřa
  • Libyan Arabic: رِتِّيلَة (rittēla)
  • → Middle Armenian: ըռաթիլէ (əṙatʻilē), ըռաթիլայ (əṙatʻilay)
  • → Persian: رتیل (roteyl)
  • → Ottoman Turkish: رتیلاء
    • → Turkish: rüteyla

References
  • Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 517
  • Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “رتيل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 509
  • Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “رتيل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 450
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.