خدارا

Persian

Alternative forms

خُدا را (xodâ râ)

Etymology

(xodâ, “God”) +‎ (râ).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [xu.ˈðɑː.ɾɑː]

(Dari, formal) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː.ɾɑː]
- (Kabuli) IPA^(key): [xʊ.d̪ɑ́ː.ɾɑː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [xu.d̪ɔ́ː.ɾɔː]

(Iran, formal) IPA^(key): [xo.d̪ɒ́ː.ɹɒː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [χu.d̪ɔ́.ɾɔ]

Readings
Classical reading^?	xuḏārā
Dari reading^?	xudārā
Iranian reading^?	xodârâ
Tajik reading^?	xudoro

Interjection

خُدارا • (xodâ-râ)

by God! for God’s sake!
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]‎:
  دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را
  دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا
  dil mê-rawad zi dast-am sâhib-dilân xudâ râ
  dardâ ki râz pinhân xwâhad šud âškârâ
  My heart is leaving my hands; by God, o masters of the heart!
  Alas, the pain that the hidden secret should be disclosed!
  (romanization in Classical Persian)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.