برز

See also: ترز and تزر

Arabic

Etymology

Morphologically from the root ب ر ز (b-r-z).

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ra.za/

Verb

بَرَزَ • (baraza) I, non-past يَبْرُزُ‎ (yabruzu)

to come forth
to go out
to surpass, to excel (عَلَا (ʕalā) someone)

Conjugation

Conjugation of

بَرَزَ

(form-I sound, verbal noun بُرُوز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بُرُوز burūz
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَارِز bāriz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْرُوز mabrūz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَزْتُ baraztu	بَرَزْتَ barazta	بَرَزَ baraza	بَرَزْتُمَا baraztumā	بَرَزَا barazā	بَرَزْنَا baraznā	بَرَزْتُمْ baraztum	بَرَزُوا barazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرَزْتُ baraztu	بَرَزْتِ barazti	بَرَزَتْ barazat	بَرَزْتُمَا baraztumā	بَرَزَتَا barazatā	بَرَزْنَا baraznā	بَرَزْتُنَّ baraztunna	بَرَزْنَ barazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْرُزُ ʔabruzu	تَبْرُزُ tabruzu	يَبْرُزُ yabruzu	تَبْرُزَانِ tabruzāni	يَبْرُزَانِ yabruzāni	نَبْرُزُ nabruzu	تَبْرُزُونَ tabruzūna	يَبْرُزُونَ yabruzūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْرُزُ ʔabruzu	تَبْرُزِينَ tabruzīna	تَبْرُزُ tabruzu	تَبْرُزَانِ tabruzāni	تَبْرُزَانِ tabruzāni	نَبْرُزُ nabruzu	تَبْرُزْنَ tabruzna	يَبْرُزْنَ yabruzna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرُزَ ʔabruza	تَبْرُزَ tabruza	يَبْرُزَ yabruza	تَبْرُزَا tabruzā	يَبْرُزَا yabruzā	نَبْرُزَ nabruza	تَبْرُزُوا tabruzū	يَبْرُزُوا yabruzū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْرُزَ ʔabruza	تَبْرُزِي tabruzī	تَبْرُزَ tabruza	تَبْرُزَا tabruzā	تَبْرُزَا tabruzā	نَبْرُزَ nabruza	تَبْرُزْنَ tabruzna	يَبْرُزْنَ yabruzna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرُزْ ʔabruz	تَبْرُزْ tabruz	يَبْرُزْ yabruz	تَبْرُزَا tabruzā	يَبْرُزَا yabruzā	نَبْرُزْ nabruz	تَبْرُزُوا tabruzū	يَبْرُزُوا yabruzū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْرُزْ ʔabruz	تَبْرُزِي tabruzī	تَبْرُزْ tabruz	تَبْرُزَا tabruzā	تَبْرُزَا tabruzā	نَبْرُزْ nabruz	تَبْرُزْنَ tabruzna	يَبْرُزْنَ yabruzna
imperative الْأَمْر	m		اُبْرُزْ ubruz		اُبْرُزَا ubruzā			اُبْرُزُوا ubruzū
imperative الْأَمْر	f		اُبْرُزِي ubruzī		اُبْرُزَا ubruzā			اُبْرُزْنَ ubruzna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُرِزَ buriza	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْرَزُ yubrazu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْرَزَ yubraza	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْرَزْ yubraz	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Baluchi

Adjective

برز • (burz)

Persian

Etymology 1

From Middle Persian wlc (warz, “work, agriculture”), from Proto-Iranian *warj-; see there for further information.

Noun

برز • (barz) (plural برزان (barzân) or برزها (barz-hâ))

Related terms

برزگر (barzgar) / برزیگر (barzigar)
ورز (varz)

References

Steingass, Francis Joseph (1892) “برز”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
MacKenzie, D. N. (1971) “warz”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 87

Etymology 2

From Middle Persian [script needed] (bwlc /⁠burz⁠/, “high”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-. Akin to Parthian 𐫁𐫇𐫡𐫉 (bwrz /⁠burz⁠/, “high, lofty”) and Old Georgian ბორცჳ (borcwi, “hill”), an Iranian borrowing.

Adjective


Iranian Persian	برز
Dari	برز
Tajik	бурз

برز • (borz)

high, tall

Related terms

البرز (alborz)
برزکوه (barzkuh)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “برز”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
MacKenzie, D. N. (1971) “borz”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 19

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.