آغازیدن
Persian
Etymology
From آغاز (āğāz, “beginning, start”)
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): [ʔɑː.ɣɑː.ziː.ˈðan]
- (Dari, formal) IPA(key): [ʔɑː.ɣɑː.ziː.d̪ǽn]
- (Kabuli) IPA(key): [ʔɑː.ɣɑː.ziː.d̪ǽn]
- (Hazaragi) IPA(key): [ʔɔː.ɣɔː.zi.d̪ǽn]
- (Iran, formal) IPA(key): [ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ʔɔ.ʁɔ.zi.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | āğāzīḏan |
| Dari reading? | āğāzīdan |
| Iranian reading? | âğâzidan |
| Tajik reading? | oġozidan |
Audio (Iran): (file)
Verb
| Dari | آغازیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | оғозидан |
آغازیدن • (âğâzîdan) (present stem آغاز (âğâz))
- (transitive) to start, to begin
- Synonym: آغاز کردن (āğāz kardan)
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2990:
- گفت از دمگاه آغازیدهام
گفت دم بگذار ای دو دیده‌‌ام- guft az dumgâh âğâzîda-am
guft dum biguzâr ay du dida-am - “I have begun at the tail,” said he. “O my dear friend,” he cried, “leave out the tail!
- guft az dumgâh âğâzîda-am
Conjugation
| infinitive | آغازیدن (âğâzidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آغاز (âğâz) | ||||||
| past | آغازید (âğâzid) | |||||||
| participle | present | آغازنده (âğâzandé) | ||||||
| past | آغازیده (âğâzidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آغازم (âğâzam) |
آغازی (âğâzi) |
آغازد (âğâzad) |
آغازیم (âğâzim) |
آغازید (âğâzid) |
آغازند (âğâzand) | |
| present (imperfect) | می‌آغازم (mí-âğâzam) |
می‌آغازی (mí-âğâzi) |
می‌آغازد (mí-âğâzad) |
می‌آغازیم (mí-âğâzim) |
می‌آغازید (mí-âğâzid) |
می‌آغازند (mí-âğâzand) | ||
| present progressive | دارم می‌آغازم (dấram mí-âğâzam) |
داری می‌آغازی (dấri mí-âğâzi) |
دارد می‌آغازد (dấrad mí-âğâzad) |
داریم می‌آغازیم (dấrim mí-âğâzim) |
دارید می‌آغازید (dấrid mí-âğâzid) |
دارند می‌آغازند (dấrand mí-âğâzand) | ||
| present perfect | آغازیدهام (âğâzidé-am) |
آغازیده‌ای (âğâzidé-i) |
آغازیده است (âğâzidé ast) |
آغازیده‌ایم (âğâzidé-im) |
آغازیده‌اید (âğâzidé-id) |
آغازیده‌اند (âğâzidé-and) | ||
| past | آغازیدم (âğâzidam) |
آغازیدی (âğâzidi) |
آغازید (âğâzid) |
آغازیدیم (âğâzidim) |
آغازیدید (âğâzidid) |
آغازیدند (âğâzidand) | ||
| past (imperfect) | می‌آغازیدم (mí-âğâzidam) |
می‌آغازیدی (mí-âğâzidi) |
می‌آغازید (mí-âğâzid) |
می‌آغازیدیم (mí-âğâzidim) |
می‌آغازیدید (mí-âğâzidid) |
می‌آغازیدند (mí-âğâzidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌آغازیدم (dấštam mí-âğâzidam) |
داشتی می‌آغازیدی (dấšti mí-âğâzidi) |
داشت می‌آغازید (dâšt mí-âğâzid) |
داشتیم می‌آغازیدیم (dấštim mí-âğâzidim) |
داشتید می‌آغازیدید (dấštid mí-âğâzidid) |
داشتند می‌آغازیدند (dấštand mí-âğâzidand) | ||
| pluperfect | آغازیده بودم (âğâzidé búdam) |
آغازیده بودی (âğâzidé búdi) |
آغازیده بود (âğâzidé bud) |
آغازیده بودیم (âğâzidé búdim) |
آغازیده بودید (âğâzidé búdid) |
آغازیده بودند (âğâzidé búdand) | ||
| future | خواهم آغازید (xâhám âğâzid) |
خواهی آغازید (xâhí âğâzid) |
خواهد آغازید (xâhád âğâzid) |
خواهیم آغازید (xâhím âğâzid) |
خواهید آغازید (xâhíd âğâzid) |
خواهند آغازید (xâhánd âğâzid) | ||
| subjunctive | present | بآغازم (béâğâzam) |
بآغازی (béâğâzi) |
بآغازد (béâğâzad) |
بآغازیم (béâğâzim) |
بآغازید (béâğâzid) |
بآغازند (béâğâzand) | |
| past | آغازیده باشم (âğâzidé bấšam) |
آغازیده باشی (âğâzidé bấši) |
آغازیده باشد (âğâzidé bấšad) |
آغازیده باشیم (âğâzidé bấšim) |
آغازیده باشید (âğâzidé bấšid) |
آغازیده باشند (âğâzidé bấšand) | ||
| imperative | بآغاز (béâğâz) |
بآغازید (béâğâzid) |
||||||
| infinitive | آغازیدن (âğâzidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آغاز (âğâz) | ||||||
| past | آغازید (âğâzid) | |||||||
| participle | present | آغازنده (âğâzandé) | ||||||
| past | آغازیده (âğâzidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آغازم (âğâzam) |
آغازی (âğâzi) |
آغازه (âğâze) |
آغازیم (âğâzim) |
آغازین (âğâzin) |
آغازن (âğâzan) | |
| present (imperfect) | می‌آغازم (mí-âğâzam) |
می‌آغازی (mí-âğâzi) |
می‌آغازه (mí-âğâze) |
می‌آغازیم (mí-âğâzim) |
می‌آغازین (mí-âğâzin) |
می‌آغازن (mí-âğâzan) | ||
| present progressive | دارم می‌آغازم (dấram mí-âğâzam) |
داری می‌آغازی (dấri mí-âğâzi) |
داره می‌آغازه (dấre mí-âğâze) |
داریم می‌آغازیم (dấrim mí-âğâzim) |
دارین می‌آغازین (dấrin mí-âğâzin) |
دارن می‌آغازن (dấran mí-âğâzan) | ||
| present perfect | آغازیدهام (âğâzidám) |
آغازیده‌ای (âğâzidí) |
آغازیده (âğâzidé) |
آغازیده‌ایم (âğâzidím) |
آغازیده‌این (âğâzidín) |
آغازیده‌ان (âğâzidán) | ||
| past | آغازیدم (âğâzidam) |
آغازیدی (âğâzidi) |
آغازید (âğâzid) |
آغازیدیم (âğâzidim) |
آغازیدین (âğâzidin) |
آغازیدن (âğâzidan) | ||
| past (imperfect) | می‌آغازیدم (mí-âğâzidam) |
می‌آغازیدی (mí-âğâzidi) |
می‌آغازید (mí-âğâzid) |
می‌آغازیدیم (mí-âğâzidim) |
می‌آغازیدین (mí-âğâzidin) |
می‌آغازیدن (mí-âğâzidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌آغازیدم (dấštam mí-âğâzidam) |
داشتی می‌آغازیدی (dấšti mí-âğâzidi) |
داشت می‌آغازید (dấšt mí-âğâzid) |
داشتیم می‌آغازیدیم (dấštim mí-âğâzidim) |
داشتین می‌آغازیدین (dấštin mí-âğâzidin) |
داشتن می‌آغازیدن (dấštan mí-âğâzidan) | ||
| pluperfect | آغازیده بودم (âğâzidé búdam) |
آغازیده بودی (âğâzidé búdi) |
آغازیده بود (âğâzidé bud) |
آغازیده بودیم (âğâzidé búdim) |
آغازیده بودین (âğâzidé búdin) |
آغازیده بودن (âğâzidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بآغازم (béâğâzam) |
بآغازی (béâğâzi) |
بآغازه (béâğâze) |
بآغازیم (béâğâzim) |
بآغازین (béâğâzin) |
بآغازن (béâğâzan) | |
| past | آغازیده باشم (âğâzidé bấšam) |
آغازیده باشی (âğâzidé bấši) |
آغازیده باشه (âğâzidé bấše) |
آغازیده باشیم (âğâzidé bấšim) |
آغازیده باشین (âğâzidé bấšin) |
آغازیده باشن (âğâzidé bấšan) | ||
| imperative | بآغاز (béâğâz) |
بآغازین (béâğâzin) |
||||||
| infinitive | آغازیدن (āğāzīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آغاز (āğāz) | ||||||
| past | آغازید (āğāzīd) | |||||||
| participle | present | آغازنده (āğāzindá) | ||||||
| past | آغازیده (āğāzīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آغازم (āğāzam) |
آغازی (āğāzī) |
آغازد (āğāzad) |
آغازیم (āğāzēm) |
آغازید (āğāzēd) |
آغازند (āğāzand) | |
| present (imperfect) | می‌آغازم (mḗ-āğāzam) |
می‌آغازی (mḗ-āğāzī) |
می‌آغازد (mḗ-āğāzad) |
می‌آغازیم (mḗ-āğāzēm) |
می‌آغازید (mḗ-āğāzēd) |
می‌آغازند (mḗ-āğāzand) | ||
| present progressive | در حال آغازیدن استم (dar hāl-i āğāzīdan astam) |
در حال آغازیدن استی (dar hāl-i āğāzīdan astī) |
در حال آغازیدن است (dar hāl-i āğāzīdan ast) |
در حال آغازیدن استیم (dar hāl-i āğāzīdan astēm) |
در حال آغازیدن استید (dar hāl-i āğāzīdan astēd) |
در حال آغازیدن استند (dar hāl-i āğāzīdan astand) | ||
| present perfect | آغازیدهام (āğāzīdá-am) |
آغازیده‌ای (āğāzīdá-ī) |
آغازیده‌است (āğāzīdá ast) |
آغازیده‌ایم (āğāzīdá-ēn) |
آغازیده‌اید (āğāzīdá-ēd) |
آغازیده‌اند (āğāzīdá-and) | ||
| past | آغازیدم (āğāzīdam) |
آغازیدی (āğāzīdī) |
آغازید (āğāzīd) |
آغازیدیم (āğāzīdēm) |
آغازیدید (āğāzīdēd) |
آغازیدند (āğāzīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌آغازیدم (mḗ-āğāzīdam) |
می‌آغازیدی (mḗ-āğāzīdī) |
می‌آغازید (mḗ-āğāzīd) |
می‌آغازیدیم (mḗ-āğāzīdēm) |
می‌آغازیدید (mḗ-āğāzīdēd) |
می‌آغازیدند (mḗ-āğāzīdand) | ||
| past progressive | در حال آغازیدن بودم (dar hāl-i āğāzīdan būdam) |
در حال آغازیدن بودی (dar hāl-i āğāzīdan būdī) |
در حال آغازیدن بود (dar hāl-i āğāzīdan būd) |
در حال آغازیدن بودیم (dar hāl-i āğāzīdan būdēm) |
در حال آغازیدن بودید (dar hāl-i āğāzīdan būdēd) |
در حال آغازیدن بودند (dar hāl-i āğāzīdan būdand) | ||
| pluperfect | آغازیده بودم (āğāzīdá bū́dam) |
آغازیده بودی (āğāzīdá bū́dī) |
آغازیده بود (āğāzīdá būd) |
آغازیده بودیم (āğāzīdá bū́dēm) |
آغازیده بودید (āğāzīdá bū́dēd) |
آغازیده بودند (āğāzīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم آغازید (xāhám āğāzīd) |
خواهی آغازید (xāhī́ āğāzīd) |
خواهد آغازید (xāhád āğāzīd) |
خواهیم آغازید (xāhḗm āğāzīd) |
خواهید آغازید (xāhḗd āğāzīd) |
خواهند آغازید (xāhánd āğāzīd) | ||
| subjunctive | present | بآغازم (bíāğāzam) |
بآغازی (bíāğāzī) |
بآغازد (bíāğāzad) |
بآغازیم (bíāğāzēm) |
بآغازید (bíāğāzēd) |
بآغازند (bíāğāzand) | |
| past | آغازیده باشم (āğāzīdá bā́šam) |
آغازیده باشی (āğāzīdá bā́šī) |
آغازیده باشد (āğāzīdá bā́šad) |
آغازیده باشیم (āğāzīdá bā́šēm) |
آغازیده باشید (āğāzīdá bā́šēd) |
آغازیده باشند (āğāzīdá bā́šand) | ||
| imperative | بآغاز (bíāğāz) |
بآغازید (bíāğāzēd) |
||||||
| infinitive | آغازیدن (āğāzīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | آغاز (āğāz) | ||||||
| past | آغازید (āğāzīd) | |||||||
| participle | present | آغازنده (āğāzindá) | ||||||
| past | آغازیده (āğāzīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | آغازم (āğāzum) |
آغازی (āğāzī) |
آغازه (āğāza) |
آغازیم (āğāzēm) |
آغازین (āğāzēn) |
آغازن (āğāzan) | |
| present (imperfect) | می‌آغازم (mḗ-āğāzum) |
می‌آغازی (mḗ-āğāzī) |
می‌آغازه (mḗ-āğāza) |
می‌آغازیم (mḗ-āğāzēm) |
می‌آغازین (mḗ-āğāzēn) |
می‌آغازن (mḗ-āğāzan) | ||
| present progressive | ده آل آغازیدن استم (da āl-i āğāzīdan astum) |
ده آل آغازیدن استی (da āl-i āğāzīdan astī) |
ده آل آغازیدن است (da āl-i āğāzīdan ast) |
ده آل آغازیدن استیم (da āl-i āğāzīdan astēm) |
ده آل آغازیدن استین (da āl-i āğāzīdan astēn) |
ده آل آغازیدن استن (da āl-i āğāzīdan astan) | ||
| present perfect | آغازیدم (āğāzīdám) |
آغازیدی (āğāzīdī́) |
آغازیداست (āğāzīdást) |
آغازیدیم (āğāzīdḗm) |
آغازیدین (āğāzīdḗn) |
آغازیدن (āğāzīdán) | ||
| past | آغازیدم (āğāzīdum) |
آغازیدی (āğāzīdī) |
آغازیده (āğāzīda) |
آغازیدیم (āğāzīdēm) |
آغازیدین (āğāzīdēn) |
آغازیدن (āğāzīdan) | ||
| past (imperfect) | می‌آغازیدم (mḗ-āğāzīdum) |
می‌آغازیدی (mḗ-āğāzīdī) |
می‌آغازیده (mḗ-āğāzīda) |
می‌آغازیدیم (mḗ-āğāzīdēm) |
می‌آغازیدین (mḗ-āğāzīdēn) |
می‌آغازیدن (mḗ-āğāzīdan) | ||
| past progressive | ده آل آغازیدن بودم (da āl-i āğāzīdan būdum) |
ده آل آغازیدن بودی (da āl-i āğāzīdan būdī) |
ده آل آغازیدن بود (da āl-i āğāzīdan būd) |
ده آل آغازیدن بودیم (da āl-i āğāzīdan būdēm) |
ده آل آغازیدن بودین (da āl-i āğāzīdan būdēn) |
ده آل آغازیدن بودن (da āl-i āğāzīdan būdan) | ||
| pluperfect | آغازیده بودم (āğāzīdá bū́dum) |
آغازیده بودی (āğāzīdá bū́dī) |
آغازیده بوده (āğāzīdá būda) |
آغازیده بودیم (āğāzīdá bū́dēm) |
آغازیده بودین (āğāzīdá bū́dēn) |
آغازیده بودن (āğāzīdá bū́dan) | ||
| future | خوایم آغازید (xāyyúm āğāzīd) |
خوایی آغازید (xāyyī́ āğāzīd) |
خوایه آغازید (xāyyá āğāzīd) |
خواییم آغازید (xāyyḗm āğāzīd) |
خوایین آغازید (xāyyḗn āğāzīd) |
خواین آغازید (xāyyán āğāzīd) | ||
| subjunctive | present | بآغازم (bíāğāzum) |
بآغازی (bíāğāzī) |
بآغازه (bíāğāza) |
بآغازیم (búāğāzēm) |
بآغازین (bíāğāzēn) |
بآغازن (bíāğāzan) | |
| past | آغازیده باشم (āğāzīdá bā́šam) |
آغازیده باشی (āğāzīdá bā́šī) |
آغازیده باشه (āğāzīdá bā́ša) |
آغازیده باشیم (āğāzīdá bā́šēm) |
آغازیده باشین (āğāzīdá bā́šēn) |
آغازیده باشن (āğāzīdá bā́šan) | ||
| imperative | بآغاز (bíāğāz) |
بآغازین (bíāğāzēn) |
||||||
References
- Hayyim, Sulayman (1934) “آغازیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.