օծանեմ
Old Armenian
Etymology
The original spelling is աւծանեմ (awcanem), from Proto-Armenian *auǵ-, from *Hnʷg- (with regular palatalization of the velar after *u/w as in աւձ (awj)), from Proto-Indo-European *h₃n̥gʷ- (with a metathesis of *w as in ածուխ (acux)), from the zero-grade of *h₃engʷ- (“to anoint”) + -ան- (-an-).
Verb
օծանեմ • (ōcanem)
- (transitive) to anoint
- օծանել զանձն իւղով անուշիւ ― ōcanel zanjn iwłov anušiw ― to pomade, to perfume one's person
- օծանել զերեսս անոյշ իւղով ― ōcanel zeress anoyš iwłov ― to anoint one's face with precious ointment
- 5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] :[1][2]
- Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց
- Čʻōcan iwłov, čʻyarmarecʻin santrov zher glxoy iwreancʻ
- Translation by Robert W. Thomson
- They did not anoint themselves with perfume, they did not arrange the hair of their heads with combs.
- Չօծան իւղով, չյարմարեցին սանտրով զհեր գլխոյ իւրեանց
- (transitive) to consecrate
- (transitive) to cover with thin layer of a noble metal
- օծանել ոսկւով ― ōcanel oskwov ― to gild
- օծանել արծաթով ― ōcanel arcatʻov ― to silver
Conjugation
active
| infinitive | օծանել (ōcanel) | participle | օծեալ (ōceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | օծ- (ōc-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | օծանեմ (ōcanem) | օծանես (ōcanes) | օծանէ (ōcanē) | օծանեմք (ōcanemkʻ) | օծանէք (ōcanēkʻ) | օծանեն (ōcanen) | |
| imperfect | օծանէի, օծանեի* (ōcanēi, ōcanei*) | օծանէիր, օծանեիր* (ōcanēir, ōcaneir*) | օծանէր (ōcanēr) | օծանէաք, օծանեաք* (ōcanēakʻ, ōcaneakʻ*) | օծանէիք, օծանեիք* (ōcanēikʻ, ōcaneikʻ*) | օծանէին, օծանեին* (ōcanēin, ōcanein*) | |
| aorist | օծի (ōci) | օծեր (ōcer) | օծ, էօծ* (ōc, ēōc*) | օծաք (ōcakʻ) | օծէք, օծիք (ōcēkʻ, ōcikʻ) | օծին (ōcin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | օծանիցեմ (ōcanicʻem) | օծանիցես (ōcanicʻes) | օծանիցէ (ōcanicʻē) | օծանիցեմք (ōcanicʻemkʻ) | օծանիցէք (ōcanicʻēkʻ) | օծանիցեն (ōcanicʻen) | |
| aorist | օծից (ōcicʻ) | օծցես (ōccʻes) | օծցէ (ōccʻē) | օծցուք (ōccʻukʻ) | օծջիք (ōcǰikʻ) | օծցեն (ōccʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | օ՛ծ (ṓc) | — | — | օծէ՛ք (ōcḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | օծջի՛ր (ōcǰír) | — | — | օծջի՛ք (ōcǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ օծաներ (mí ōcaner) | — | — | մի՛ օծանէք (mí ōcanēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | օծանել, օծանիլ* (ōcanel, ōcanil*) | participle | օծեալ (ōceal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | օծ- (ōc-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | օծանիմ (ōcanim) | օծանիս (ōcanis) | օծանի (ōcani) | օծանիմք (ōcanimkʻ) | օծանիք (ōcanikʻ) | օծանին (ōcanin) | |
| imperfect | օծանէի (ōcanēi) | օծանէիր (ōcanēir) | օծանէր, օծանիւր (ōcanēr, ōcaniwr) | օծանէաք (ōcanēakʻ) | օծանէիք (ōcanēikʻ) | օծանէին (ōcanēin) | |
| aorist | օծայ (ōcay) | օծար (ōcar) | օծաւ (ōcaw) | օծաք (ōcakʻ) | օծայք (ōcaykʻ) | օծան (ōcan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | օծանիցիմ (ōcanicʻim) | օծանիցիս (ōcanicʻis) | օծանիցի (ōcanicʻi) | օծանիցիմք (ōcanicʻimkʻ) | օծանիցիք (ōcanicʻikʻ) | օծանիցին (ōcanicʻin) | |
| aorist | օծայց (ōcaycʻ) | օծցիս (ōccʻis) | օծցի (ōccʻi) | օծցուք (ōccʻukʻ) | օծջիք (ōcǰikʻ) | օծցին (ōccʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | օծի՛ր (ōcír) | — | — | օծարո՛ւք (ōcarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | օծջի՛ր (ōcǰír) | — | — | օծջի՛ք (ōcǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ օծանիր (mí ōcanir) | — | — | մի՛ օծանիք (mí ōcanikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
References
- Łazar Pʻarpecʻi (1904) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Malxasean, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ ew tʻułtʻ aṙ Vahan Mamikonean [History of Armenia and Letter to Vahan Mamikonian] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.4), Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 110
- Thomson, Robert W. (1991) The History of Łazar Pʿarpecʿi (Columbia University Program in Armenian Studies. Suren D. Fesjian Academic Publications; 4), Atlanta, Georgia: Scholars Press, page 161
Further reading
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “օծանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “օծանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “օծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Martirosyan, Hrach (2010) “awcanem”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 152
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.