տիղմ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian տիղմ (tiłm).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [tiʁm]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [diʁm]
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տիղմ (tiġm) | տղմեր (tġmer) | ||
| dative | տղմի (tġmi) | տղմերի (tġmeri) | ||
| ablative | տղմից (tġmicʻ) | տղմերից (tġmericʻ) | ||
| instrumental | տղմով (tġmov) | տղմերով (tġmerov) | ||
| locative | տղմում (tġmum) | տղմերում (tġmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տիղմը/տիղմն (tiġmə/tiġmn) | տղմերը/տղմերն (tġmerə/tġmern) | ||
| dative | տղմին (tġmin) | տղմերին (tġmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տիղմս (tiġms) | տղմերս (tġmers) | ||
| dative | տղմիս (tġmis) | տղմերիս (tġmeris) | ||
| ablative | տղմիցս (tġmicʻs) | տղմերիցս (tġmericʻs) | ||
| instrumental | տղմովս (tġmovs) | տղմերովս (tġmerovs) | ||
| locative | տղմումս (tġmums) | տղմերումս (tġmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տիղմդ (tiġmd) | տղմերդ (tġmerd) | ||
| dative | տղմիդ (tġmid) | տղմերիդ (tġmerid) | ||
| ablative | տղմիցդ (tġmicʻd) | տղմերիցդ (tġmericʻd) | ||
| instrumental | տղմովդ (tġmovd) | տղմերովդ (tġmerovd) | ||
| locative | տղմումդ (tġmumd) | տղմերումդ (tġmerumd) | ||
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | տիղմ (tiġm) | տիղմեր (tiġmer) | ||
| dative | տիղմի (tiġmi) | տիղմերի (tiġmeri) | ||
| ablative | տիղմից (tiġmicʻ) | տիղմերից (tiġmericʻ) | ||
| instrumental | տիղմով (tiġmov) | տիղմերով (tiġmerov) | ||
| locative | տիղմում (tiġmum) | տիղմերում (tiġmerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | տիղմը/տիղմն (tiġmə/tiġmn) | տիղմերը/տիղմերն (tiġmerə/tiġmern) | ||
| dative | տիղմին (tiġmin) | տիղմերին (tiġmerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | տիղմս (tiġms) | տիղմերս (tiġmers) | ||
| dative | տիղմիս (tiġmis) | տիղմերիս (tiġmeris) | ||
| ablative | տիղմիցս (tiġmicʻs) | տիղմերիցս (tiġmericʻs) | ||
| instrumental | տիղմովս (tiġmovs) | տիղմերովս (tiġmerovs) | ||
| locative | տիղմումս (tiġmums) | տիղմերումս (tiġmerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | տիղմդ (tiġmd) | տիղմերդ (tiġmerd) | ||
| dative | տիղմիդ (tiġmid) | տիղմերիդ (tiġmerid) | ||
| ablative | տիղմիցդ (tiġmicʻd) | տիղմերիցդ (tiġmericʻd) | ||
| instrumental | տիղմովդ (tiġmovd) | տիղմերովդ (tiġmerovd) | ||
| locative | տիղմումդ (tiġmumd) | տիղմերումդ (tiġmerumd) | ||
Old Armenian
Alternative forms
- տեղմ (tełm)
Etymology
The origin is uncertain. Has been connected with տեղ (teł), dialectal տիլ (til) and with Ancient Greek τέλμα (télma).
Declension
Adjective
տիղմ • (tiłm)
- muddy
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).28.4:[1]
- իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
- ibrew gitē šnǰrin, tʻawali i tiłm tełi, ew yoržam cʻamakʻi kawn, ew dimē i beran kokordilosin ew zamenayn pʻorn ew załisn utē.
- Translation by Gohar Muradyan
- When the otter learns [this], it rolls in a muddy place, and when the clay dries up, it rushes into the crocodile's mouth and devours all its entrails and bowels.
- իբրեւ գիտէ շնջրին, թաւալի ի տիղմ տեղի, եւ յորժամ ցամաքի կաւն, եւ դիմէ ի բերան կոկորդիլոսին եւ զամենայն փորն եւ զաղիսն ուտէ։
Derived terms
- տղմաբնակ (tłmabnak)
- տղմաբնակութիւն (tłmabnakutʻiwn)
- տղմագին (tłmagin)
- տղմաթաթաւ (tłmatʻatʻaw)
- տղմաթաւալ (tłmatʻawal)
- տղմալի (tłmali)
- տղմալից (tłmalicʻ)
- տղմախառն (tłmaxaṙn)
- տղմախոր (tłmaxor)
- տղմական (tłmakan)
- տղմակեր (tłmaker)
- տղմակերպ (tłmakerp)
- տղմաձայն (tłmajayn)
- տղմային (tłmayin)
- տղմանամ (tłmanam)
- տղմասէր (tłmasēr)
- տղմասիգ (tłmasig)
- տղմասիկ (tłmasik)
- տղմասոյզ (tłmasoyz)
- տղմատարած (tłmatarac)
- տղմատեսակ (tłmatesak)
- տղմատիպ (tłmatip)
- տղմացուցանեմ (tłmacʻucʻanem)
- տղմաւոր (tłmawor)
- տղմեալ (tłmeal)
- տղմոտ (tłmot)
- տղմուտ (tłmut)
Descendants
- Armenian: տիղմ (tiġm)
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 132, 159
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “տիղմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 406–407
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “տիղմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Bugge, Sophus (1893) “Beiträge zur etymologischen Erläuterung der armenischen Sprache”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung (in German), volume 32, pages 67–68
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “տիղմ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 729a
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 944
- Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 196
- Solta, G. R. (1960) Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen (Studien zur armenischen Geschichte; 9) (in German), Vienna: Mekhitarist Press, page 337
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “տիղմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.