վարունգ

Learned borrowing from Old Armenian վարունգ (varung).

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [vɑɾúŋɡ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [vɑɾúŋkʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• Hyphenation: վա‧րունգ

վարունգ • (varung)

1. cucumber

   Synonym: (dialectal) խիար (xiar)

• վարունկ (varunk)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /⁠wādrūng⁠/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /⁠wādrang⁠/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

վարունգ • (varung)

1. cucumber

   մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

   իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth

   • 5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7:[1]

     Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․

     Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;

     • Translation by Nina G. Garsoïan

       And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

2. citron
3. ripe autumn fruit

• վարնգենի (varngeni)
• վարնկենի (varnkeni)

• → Armenian: վարունգ (varung)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարունգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարունգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարունգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy