ҡатын
Bashkir
Etymology
From Common Turkic *xātun (“queen”).
Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).
Pronunciation
- IPA(key): [qɑˈtɯ̞n]
- Hyphenation: ҡа‧тын
Noun
ҡатын • (qatın)
- woman
- Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.(Aqmulla)
- Saban at, yaman qatın, qıyış mıltıq — şul ösəw ir-yegette qartaytalır.
- A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three things make a man grow old.
- Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.
- Kürşe qatından kəzə hötö hatıp alam.
- I buy goat milk from the neighbor woman.
- Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!
- Yañı xökümətkə yabay awıl qatındarınan nakaz – irźərebeźźe Seberźən qaytarığıź!
- A mandate for the new government from ordinary rural women: send our husbands back home from Siberia! (i.e. create jobs at home.)
- wife
- Ҡатыны тураһында үҙенән һорап ҡуймағыҙ, ул уны бер йыл элек юл фажиғәһендә юғалтҡан.
- Qatını turahında üźenən horap quymağıź, ul unı ber yıl elek yul fajiğəhendə yuğaltqan.
- Don't ask him about his wife – he lost her one year ago in a traffic accident.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ҡатын (qatın) | ҡатындар (qatındar) |
| definite genitive | ҡатындың (qatındıñ) | ҡатындарҙың (qatındarźıñ) |
| dative | ҡатынға (qatınğa) | ҡатындарға (qatındarğa) |
| definite accusative | ҡатынды (qatındı) | ҡатындарҙы (qatındarźı) |
| locative | ҡатында (qatında) | ҡатындарҙа (qatındarźa) |
| ablative | ҡатындан (qatından) | ҡатындарҙан (qatındarźan) |
Antonyms
- ир (ir) (1, 2)
See also
- (spouse) хәләл ефет (xələl yefet) (formal), иптәш (iptəş) (informal), бисә (bisə) (informal, pejorative)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.