шайка

• IPA^(key): [ˈʃa̟jkɐ]

Variant of ча́йка (čájka, “seagull”), as ships are frequently likened to birds. A form with /tʃ/ meaning a boat is also present in Ukrainian ча́йка (čájka), probably originally meaning somewhat original vessels but then compared to the Turco-Bulgaric type.

ша́йка • (šájka) f

1. (historical) a kind of small boat of up to twelve cannons heavily used in the Black Sea, Tisa, Danube and Sava

• → Hungarian: sajka
  • → Slovene: šȃjka
• → Macedonian: шајка (šajka)
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ша̑јка

  Latin script: šȃjka

  • → Czech: šajka
  • → Slovak: šajka
• → Ottoman Turkish: شایقه (şayka)
  • Turkish: şayka
  • → Italian: saicca
    • → French: saïque
      • → English: saic
  • → Russian: ша́йка (šájka)
    • → Bulgarian: ша́йка (šájka, “gang”)
    • → Czech: šajka (“gang”)
    • → Polish: szajka (“gang”)
    • → Slovak: šajka (“gang”)
    • → Ukrainian: ша́йка (šájka, “gang”)
    • → Uyghur: شايكا (shayka, “gang”)

Reborrowed from Russian ша́йка (šájka), from Ottoman Turkish شایقه (şayka), from Bulgarian ша́йка (šájka, “saic”).

ша́йка • (šájka) f

1. gang of rogues, band of bandits

• Blau, Otto (1868) Bosnisch-türkische Sprachdenkmäler‎, Berlin: F. A. Brockhaus, page 8

Borrowed from Ottoman Turkish شایقه (şayka), from Bulgarian ша́йка (šájka, “saic”). Doublet of ча́йка (čájka).

• IPA^(key): [ˈʂajkə]

ша́йка • (šájka) f inan (genitive ша́йки, nominative plural ша́йки, genitive plural ша́ек)

1. (historical) saic, a kind of small boat of up to twelve cannons heavily used in the Black Sea, Tisa, Danube and Sava; similar to the ушку́й (uškúj) used in Novgorod
   • 1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg, pages 85–84:

     Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

     Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. washtub, tub, pail

   Synonym: бадья́ (badʹjá)

   • 1836, Александр Пушкин, “Глава III. Крепость”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     — Все, слава богу, тихо, — отвечал казак, — только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды.

     — Vse, slava bogu, tixo, — otvečal kazak, — tolʹko kapral Proxorov podralsja v bane s Ustinʹjej Negulinoj za šajku gorjačej vody.

     "All's correct, God be praised," answered the Cossack, quietly; "only Corporal Próhoroff has had a fight with Oustynya Pezoulin in the bath house about a pail of hot water."

3. gang of rogues, band of bandits (originally: sea-raiders on saics, like ushkuiniks)

   Synonyms: ба́нда (bánda), вата́га (vatága)

• ша́ечный (šáječnyj)
• ша́ечка f (šáječka)

• → Bulgarian: ша́йка (šájka, “gang”)
• → Czech: šajka (“gang”)
• → Polish: szajka (“gang”)
• → Slovak: šajka (“gang”)
• → Ukrainian: ша́йка (šájka, “gang”)
• → Uyghur: شايكا (shayka, “gang”)