протећи

Serbo-Croatian

Alternative forms
  • прòтекнути (alternative infinitive)

Etymology

From про- +‎ тећи.

Verb

прòтећи pf (Latin spelling pròteći)

проте̏ћи pf (Latin spelling protȅći)

  1. (intransitive) to flow through (usually of moving water, but also of blood or any liquid)
    • 1888, Ante Kovačić, U registraturi:
      Што ће дакле стајати то цапатиње? - проузрочи опет мој отац да протече мед и млијеко краснорјечја златоустог Јаихтелеса.
      Što će dakle stajati to capatinje? - prouzroči opet moj otac da proteče med i mlijeko krasnorječja zlatoustog Jaihtelesa.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1893, Eugen Kumičić, Urota zrinsko-frankopanska:
      Уном, Купом и Савом протекло је много њихове крви, у јаруге и поноре у Поуњу стровалило се много мртвих тјелеса, а међу њима и кнезова Зрињских и Франкопана.
      Unom, Kupom i Savom proteklo je mnogo njihove krvi, u jaruge i ponore u Pounju strovalilo se mnogo mrtvih tjelesa, a među njima i knezova Zrinjskih i Frankopana.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1942, Ivan Šarić, translation of the Bible, Judges 15:19:
    Тада отвори Бог једну котлину, каквих је наћи код Лехија, и протече из ње вода.
  2. (intransitive) to pass, elapse (of time)
    • C19, Rikard Jorgovanić, Mlinarska djeca:
      Спомињао јој и плес на Јакопово, али се сваки пут загрозила да ће се осветити било кад, премда је одонда много времена протекло те је могла освета охладњети.
    • 1899, Vjenceslav Novak, Posljednji Stipančići:
      Протекло је неко вријеме у шутњи, а тад Луција окрене к мајци лице и погледа ју њежно својим сјајним очима.
      Proteklo je neko vrijeme u šutnji, a tad Lucija okrene k majci lice i pogleda ju nježno svojim sjajnim očima.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1914, Janko Polić Kamov, Sloboda:
      Цијела ће младост протећи у заборави, страсти и спавању; а ако остарим, дават ћу савјете својој дјеци.
      Cijela će mladost proteći u zaboravi, strasti i spavanju; a ako ostarim, davat ću savjete svojoj djeci.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation
Conjugation of про̀тећи / про̀текнути
Infinitive: про̀тећи / про̀текнути Present verbal adverb: — Past verbal adverb: про̀текāвши Verbal noun: —
Number Singular Plural
Person 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
Verbal forms ја ти он / она / оно ми ви они / оне / она
Present протечем / протекнем протечеш / протекнеш протече / протекне протечемо / протекнемо протечете / протекнете протеку / протекну
Future Future I протећи / протекнут ћу1
протећи / протекнућу		 протећи / протекнут ћеш1
протећи / протекнућеш		 протећи / протекнут ће1
протећи / протекнуће		 протећи / протекнут ћемо1
протећи / протекнућемо		 протећи / протекнут ћете1
протећи / протекнућете		 протећи / протекнут ће1
протећи / протекнуће
Future II бу̏де̄м протекао2 бу̏де̄ш протекао2 бу̏де̄ протекао2 бу̏де̄мо протекли2 бу̏де̄те протекли2 бу̏дӯ протекли2
Past Perfect протекао сам2 протекао си2 протекао је2 протекли смо2 протекли сте2 протекли су2
Pluperfect3 би̏о сам протекао2 би̏о си протекао2 би̏о је протекао2 би́ли смо протекли2 би́ли сте протекли2 би́ли су протекли2
Aorist протекох / протекнух протече / протекну протече / протекну протекосмо / протекнусмо протекосте / протекнусте протекоше / протекнуше
Conditional I протекао бих2 протекао би2 протекао би2 протекли бисмо2 протекли бисте2 протекли би2
Conditional II4 би̏о бих протекао2 би̏о би протекао2 би̏о би протекао2 би́ли бисмо протекли2 би́ли бисте протекли2 би́ли би протекли2
Imperative — протеци / протекни — протецимо / протекнимо протеците / протекните —
Active past participle протекао m / протекла f / протекло n протекли m / протекле f / протекла n
Passive past participle протечен m / протечена f / протечено n протечени m / протечене f / протечена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.

4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

  • прòтјецати impf
  • прòтицати impf
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.