пронести

Russian

про- (pro-) +‎ нести́ (nestí)

пронести́ • (pronestí) pf (imperfective проноси́ть)

to carry (by, past, through), to smuggle, to sneak
я пыта́лся пронести́ ей еду́, но медсестра́ останови́ла меня́ ― ja pytálsja pronestí jej jedú, no medsestrá ostanovíla menjá ― I tried to sneak her some food, but the nurse stopped me
(impersonal, colloquial)
пронесло́! ― pronesló! ― the danger is over!

е́ле пронесло́! ― jéle pronesló! ― that was close
to carry with one (for a length of time)
они́ пронесли́ па́мять об э́том че́рез всю жизнь ― oní proneslí pámjatʹ ob étom čérez vsju žiznʹ ― they carried that memory with them for the rest of their lives

пронести́ че́рез века́ ― pronestí čérez veká ― to retain through the centuries
(impersonal, colloquial) to cause (bad) diarrhea
его́ пронесло́ ― jevó pronesló ― his bowels moved; he had diarrhea

Conjugation of пронести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹Dated.
perfective aspect
infinitive	пронести́ pronestí
participles	present tense	past tense
active	—	пронёсший pronjósšij
passive	—	пронесённый pronesjónnyj
adverbial	—	пронеся́ pronesjá, пронёсши¹ pronjósši¹
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	пронесу́ pronesú
2nd singular (ты)	—	пронесёшь pronesjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	пронесёт pronesjót
1st plural (мы)	—	пронесём pronesjóm
2nd plural (вы)	—	пронесёте pronesjóte
3rd plural (они́)	—	пронесу́т pronesút
imperative	singular	plural
	пронеси́ pronesí	пронеси́те pronesíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	пронёс pronjós	пронесли́ proneslí
feminine (я/ты/она́)	пронесла́ proneslá
neuter (оно́)	пронесло́ pronesló

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.