морамс
Moksha
Pronunciation
IPA(key): /morɑms/
Verb
морамс • (morams)
- (transitive) to sing
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Стирьхне морасть сяда цебярьста
- Sťiŕhńe morasť śada ćebäŕsta
- The girls sang better
- Моралень
- Moraľeń
- I would sing
- Морамс — морак — морада
- Morams — morak — morada
- To sing — sing! [sg.] — sing! [pl.]
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- (transitive, on a musical instrument) to play
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- играть — 2. морамс (на муз. инструменте)
- igrať — 2. morams (na muz. instrumenťe)
- to play [in Russian] — 2. to play (on a musical instrument [in Russian])
- трубить — морамс трубаса
- trubiť — morams trubasa
- to play the trumpet (figuratively "to proclaim from the rooftops," etc.) [in Russian] — to play the trumpet
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive, in front of an audience) to perform
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- исполнить — 2. морамс, налхкомс (выступить публично)
- ispolńiť — 2. morams , nalhkoms (vistupiť pubľično)
- to perform [in Russian] — 2. to perform (to perform publicly [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive, to reproduce the melody of a song) to hum
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- наиграть — 2. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (напеть)
- najigrať — 2. morams , ľatftams moroť kajgomanc (napeť)
- to play [in Russian] — 2. to hum (to hum [in Russian])
- напеть — 1. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (спеть, напомнить мотив)
- napeť — 1. morams , ľatftams moroť kajgomanc (speť, napomńiť moťiv)
- to hum [in Russian] — 1. to hum (to produce a sound reminding of the melody [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- to chirp
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- щебетать — чильнямс, морамс
- ščebetať — čiľńams, morams
- to chirp [in Russian] — to chirp
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive, in songs or hymns) to praise, laud
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- воспеть — морамс, шнамс
- vospeť — morams , šnams
- to praise [in Russian] — to praise
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Conjugation
Subjective conjugation of морамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | моран (moran) | аф моран (af moran) |
| 2nd singular — тон (ton) | морат (morat) | аф морат (af morat) |
| 3rd singular — сон (son) | морай (moraj) | аф морай (af moraj) |
| 1st plural — минь (miń) | моратама (moratama) | аф моратама (af moratama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моратада (moratada) | аф моратада (af moratada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морайхть (morajhť) | аф морайхть (af morajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | морань (morań) | ашень / изень мора (ašeń / iźeń mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | морать (morať) | ашеть / изеть мора (ašeť / iźeť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | морась (moraś) | ашезь / изь мора (ašeź / iź mora) |
| 1st plural — минь (miń) | мораме (morame) | ашеме / иземе мора (ašeme / iźeme mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | мораде (moraďe) | ашеде / изеде мора (ašeďe / iźeďe mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морасть (morasť) | ашесть / исть мора (ašesť / isť mora) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман морама (karman morama) | аф карман морама (af karman morama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат морама (karmat morama) | аф кармат морама (af karmat morama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай морама (karmaj morama) | аф кармай морама (af karmaj morama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама морама (karmatama morama) | аф карматама морама (af karmatama morama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада морама (karmatada morama) | аф карматада морама (af karmatada morama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть морама (karmajhť morama) | аф кармайхть морама (af karmajhť morama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | морак (morak) | тят мора (ťat mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морада (morada) | тяда мора (ťada mora) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | моралень (moraľeń) | афолень мора (afoľeń mora)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | моралеть (moraľeť) | афолеть мора (afoľeť mora)1 |
| 3rd singular — сон (son) | мораль (moraľ) | афоль мора (afoľ mora)1 |
| 1st plural — минь (miń) | моралеме (moraľeme) | афолеме мора (afoľeme mora)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | мораледе (moraľeďe) | афоледе мора (afoľeďe mora)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | моральхть (moraľhť) | афольхть мора (afoľhť mora)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | морандярян (moranďaŕan) | аф морандярян (af moranďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | морандярят (moranďaŕat) | аф морандярят (af moranďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | морандяряй (moranďaŕaj) | аф морандяряй (af moranďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | морандярятама (moranďaŕatama) | аф морандярятама (af moranďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морандярятада (moranďaŕatada) | аф морандярятада (af moranďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морандяряйхть (moranďaŕajhť) | аф морандяряйхть (af moranďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | морандярялень (moranďaŕaľeń) | афолень морандяря (afoľeń moranďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | морандярялеть (moranďaŕaľeť) | афолеть морандяря (afoľeť moranďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | морандяряль (moranďaŕaľ) | афоль морандяря (afoľ moranďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | морандярялеме (moranďaŕaľeme) | афолеме морандяря (afoľeme moranďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морандяряледе (moranďaŕaľeďe) | афоледе морандяря (afoľeďe moranďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морандяряльхть (moranďaŕaľhť) | афольхть морандяря (afoľhť moranďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | моралексолень (moraľeksoľeń) | аф моралексолень (af moraľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | моралексолеть (moraľeksoľeť) | аф моралексолеть (af moraľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | моралексоль (moraľeksoľ) | аф моралексоль (af moraľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | моралексолеме (moraľeksoľeme) | аф моралексолеме (af moraľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моралексоледе (moraľeksoľeďe) | аф моралексоледе (af moraľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моралексольхть (moraľeksoľhť) | аф моралексольхть (af moraľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | моразан (morazan) | тязан мора (ťazan mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | моразат (morazat) | тязат мора (ťazat mora) |
| 3rd singular — сон (son) | мораза (moraza) | тяза мора (ťaza mora) |
| 1st plural — минь (miń) | морастама (morastama) | тястама мора (ťastama mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морастада (morastada) | тястада мора (ťastada mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | мораст (morast) | тяст мора (ťast mora) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | морамс (morams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | морама (morama) | |
| mda-infinitive | морамда (moramda) | |
| past passive participle | мораф (moraf) | |
| agentive / pres. act. part. | морай (moraj) | |
| gerund | моразь (moraź) | |
| gerund negative | апак морак (apak morak) | |
| present passive participle | морави (moravi) | |
Objective conjugation of морамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | морасамак (morasamak) | аф морасамак (af morasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | морасамань (morasamań) | аф морасамань (af morasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасамасть (morasamasť) | аф морасамасть (af morasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морасамазь (morasamaź) | аф морасамазь (af morasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | морате (moraťe) | аф морате (af moraťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | моратанза (moratanza) | аф моратанза (af moratanza) |
| 1st plural — минь (miń) | моратядязь (moraťaďaź) | аф моратядязь (af moraťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | моратядязь (moraťaďaź) | аф моратядязь (af moraťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | мораса (morasa) | аф мораса (af morasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | морасак (morasak) | аф морасак (af morasak) |
| 3rd singular — сон (son) | морасы (morasi) | аф морасы (af morasi) |
| 1st plural — минь (miń) | морасаськ (morasaśk) | аф морасаськ (af morasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасасть (morasasť) | аф морасасть (af morasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морасазь (morasaź) | аф морасазь (af morasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасамасть (morasamasť) | аф морасамасть (af morasamasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морасамазь (morasamaź) | аф морасамазь (af morasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | моратядязь (moraťaďaź) | аф моратядязь (af moraťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | моратядязь (moraťaďaź) | аф моратядязь (af moraťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | морасайне (morasajńe) | аф морасайне (af morasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | морасайть (morasajť) | аф морасайть (af morasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | морасыне (morasińe) | аф морасыне (af morasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | морасаськ (morasaśk) | аф морасаськ (af morasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасасть (morasasť) | аф морасасть (af morasasť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морасазь (morasaź) | аф морасазь (af morasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | морамайть (moramajť) | ашемайть мора (ašemajť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | морамань (moramań) | ашемань мора (ašemań mora) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морамасть (moramasť) | ашемасть мора (ašemasť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морамазь (moramaź) | ашемазь мора (ašemaź mora) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | морайхтнень (morajhtńeń) | ашихтень мора (ašihťeń mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | моранзе (moranźe) | ашензе мора (ašenźe mora) |
| 1st plural — минь (miń) | морадязь (moraďaź) | ашедязь мора (ašeďaź mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | морадязь (moraďaź) | ашедязь мора (ašeďaź mora) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | морайне (morajńe) | ашине мора (ašińe mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | морайть (morajť) | ашить мора (ašiť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | моразе (moraźe) | ашезе мора (ašeźe mora) |
| 1st plural — минь (miń) | мораськ (moraśk) | ашеськ мора (ašeśk mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасть (morasť) | ашесть мора (ašesť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моразь (moraź) | ашезь мора (ašeź mora) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морамасть (moramasť) | ашемасть мора (ašemasť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | морамазь (moramaź) | ашемазь мора (ašemaź mora) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | морадязь (moraďaź) | ашедязь мора (ašeďaź mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | морадязь (moraďaź) | ашедязь мора (ašeďaź mora) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | морайне (morajńe) | ашине мора (ašińe mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | морайть (morajť) | ашить мора (ašiť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | моразень (moraźeń) | ашезень мора (ašeźeń mora) |
| 1st plural — минь (miń) | мораськ (moraśk) | ашеськ мора (ašeśk mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | морасть (morasť) | ашесть мора (ašesť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моразь (moraź) | ашезь мора (ašeź mora) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | моралемайть (moraľemajť) | афолемайть мора (afoľemajť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | моралемань (moraľemań) | афолемань мора (afoľemań mora) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моралемасть (moraľemasť) | афолемасть мора (afoľemasť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моралемазь (moraľemaź) | афолемазь мора (afoľemaź mora) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | моралихтень (moraľihťeń) | афолихтень мора (afoľihťeń mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | моралензе (moraľenźe) | афолензе мора (afoľenźe mora) |
| 1st plural — минь (miń) | мораледязь (moraľeďaź) | афоледязь мора (afoľeďaź mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | мораледязь (moraľeďaź) | афоледязь мора (afoľeďaź mora) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | моралине (moraľińe) | афолине мора (afoľińe mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | моралить (moraľiť) | афолить мора (afoľiť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | моралезе (moraľeźe) | афолезе мора (afoľeźe mora) |
| 1st plural — минь (miń) | моралеськ (moraľeśk) | афолеськ мора (afoľeśk mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моралесть (moraľesť) | афолесть мора (afoľesť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моралезь (moraľeź) | афолезь мора (afoľeź mora) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моралемасть (moraľemasť) | афолемасть мора (afoľemasť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моралемазь (moraľemaź) | афолемазь мора (afoľemaź mora) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | мораледязь (moraľeďaź) | афоледязь мора (afoľeďaź mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | мораледязь (moraľeďaź) | афоледязь мора (afoľeďaź mora) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | моралине (moraľińe) | афолине мора (afoľińe mora) |
| 2nd singular — тон (ton) | моралить (moraľiť) | афолить мора (afoľiť mora) |
| 3rd singular — сон (son) | моралезень (moraľeźeń) | афолезень мора (afoľeźeń mora) |
| 1st plural — минь (miń) | моралеськ (moraľeśk) | афолеськ мора (afoľeśk mora) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | моралесть (moraľesť) | афолесть мора (afoľesť mora) |
| 3rd plural — синь (śiń) | моралезь (moraľeź) | афолезь мора (afoľeź mora) |
References
- Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 3, Joškar Ola, page 259
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.