лягати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian лꙗгати (ljahati), from the earlier Old Ruthenian лѣгати (lěhati) with the root лѣг- (lěh-) leveled with the nasalized forms: Old Ruthenian лѣчи → лѧже, лѧгѫ, лꙗжъ (lěči → ljaže, ljahu, ljaž), from Old East Slavic лѣгати (lěgati), from Proto-Slavic *lěgati (see *leťi). By surface analysis, лягти́ (ljahtý) + -а́ти (-áty).
Pronunciation
- IPA(key): [lʲɐˈɦate]
Audio (file)
Verb
ляга́ти • (ljaháty) impf (perfective лягти́) (intransitive)
- to lie down (to assume a horizontal position)
- ляга́ти спа́ти ― ljaháty spáty ― to go to bed (literally, “to lie down to sleep”)
- ляга́ти в лі́жко ― ljaháty v lížko ― to lie down in bed, to go to bed
- 2019, Валентин Северинюк, Популярні українські прислів'я та приказки : тематичний коментований словник [Popular Ukrainian Proverbs and Sayings: Thematic Dictionary with Commentary], Ternopil: Навчальна книга - Богдан, →ISBN, 1.6. День. Ніч. Сон, page 16:
- з курми́ ляга́й, з пі́внями встава́й
- z kurmý ljaháj, z pívnjamy vstaváj
- go to bed with the chickens
- (literally, “lie down with the chickens, rise with the roosters”)
- to get down (to duck or take cover, usually to avoid harm)
- to fall (die in battle)
- (third person only) to fall (to come down, to drop or descend)
- (third person only) to fall (to come as if by dropping down)
- (third person only, road or path) to lie
Conjugation
Conjugation of ляга́ти, ляга́ть (class 1a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ляга́ти, ляга́ть ljaháty, ljahátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | ляга́ючи ljahájučy |
ляга́вши ljahávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
ляга́ю ljaháju |
бу́ду ляга́ти, бу́ду ляга́ть, ляга́тиму búdu ljaháty, búdu ljahátʹ, ljahátymu |
| 2nd singular ти |
ляга́єш ljaháješ |
бу́деш ляга́ти, бу́деш ляга́ть, ляга́тимеш búdeš ljaháty, búdeš ljahátʹ, ljahátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
ляга́є ljaháje |
бу́де ляга́ти, бу́де ляга́ть, ляга́тиме búde ljaháty, búde ljahátʹ, ljahátyme |
| 1st plural ми |
ляга́єм, ляга́ємо ljahájem, ljahájemo |
бу́демо ляга́ти, бу́демо ляга́ть, ляга́тимемо, ляга́тимем búdemo ljaháty, búdemo ljahátʹ, ljahátymemo, ljahátymem |
| 2nd plural ви |
ляга́єте ljahájete |
бу́дете ляга́ти, бу́дете ляга́ть, ляга́тимете búdete ljaháty, búdete ljahátʹ, ljahátymete |
| 3rd plural вони |
ляга́ють ljahájutʹ |
бу́дуть ляга́ти, бу́дуть ляга́ть, ляга́тимуть búdutʹ ljaháty, búdutʹ ljahátʹ, ljahátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ляга́ймо ljahájmo |
| second-person | ляга́й ljaháj |
ляга́йте ljahájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ляга́в ljaháv |
ляга́ли ljahály |
| feminine я / ти / вона |
ляга́ла ljahála | |
| neuter воно |
ляга́ло ljahálo | |
Derived terms
- ляга́ння n (ljahánnja)
Prefixed verbs
- виляга́ти impf (vyljaháty), ви́лягти pf (výljahty)
- відляга́ти impf (vidljaháty), відлягти́ pf (vidljahtý)
- вляга́ти impf (vljaháty), влягти́ pf (vljahtý)
- вляга́тися impf (vljahátysja), влягти́ся pf (vljahtýsja)
- заляга́ти impf (zaljaháty), залягти́ pf (zaljahtý)
- заляга́тися impf (zaljahátysja), залягти́ся pf (zaljahtýsja)
- зляга́ти impf (zljaháty), злягти́ pf (zljahtý)
- зляга́тися impf (zljahátysja), злягти́ся pf (zljahtýsja)
- наляга́ти impf (naljaháty), налягти́ pf (naljahtý)
- обляга́ти impf (obljaháty), облягти́ pf (obljahtý)
- обляга́тися impf (obljahátysja), облягти́ся pf (obljahtýsja)
- переляга́ти impf (pereljaháty), перелягти́ pf (pereljahtý)
- підляга́ти impf (pidljaháty), підлягти́ pf (pidljahtý)
- поляга́ти impf (poljaháty), полягти́ pf (poljahtý)
- приляга́ти impf (pryljaháty), прилягти́ pf (pryljahtý)
- проляга́ти impf (proljaháty), пролягти́ pf (proljahtý)
- розляга́тися impf (rozljahátysja), розлягти́ся pf (rozljahtýsja)
- уляга́ти impf (uljaháty), улягти́ pf (uljahtý)
- уляга́тися impf (uljahátysja), улягти́ся pf (uljahtýsja)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “лягати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “лягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “лягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “лягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “лягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “лягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.