кобылка

• коби́лка (kobýlka)

Inherited from Old East Slavic кобꙑлъка (kobylŭka), from Proto-Slavic *kobylъka, from *kobyla.

кобылка • (kobylka) f animal

1. Diminutive of кобы́ла (kobýla, “mare”)
2. locust, grasshopper
3. filly (young female horse)

• кобыла (kobyla)
• кобылїй (kobylij)
• кобылина (kobylina)
• кобылица (kobylica)
• кобылникъ (kobylnik)

• Belarusian: кабы́лка (kabýlka) (dialectal)
• Carpathian Rusyn: кобы́лка (kobŷ́lka)
• Ukrainian: коби́лка (kobýlka) (dialectal)

• Bulyka, A. M., editor (1996), “кобылка”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 15 (катъ – коречный), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 165
• Voitiv, H. V., editor (2008), “кобылка, кобилка”, in Словник української мови XVI – 1-ї пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language of 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), numbers 14 (к – конъюрация), Lviv: KIUS, →ISBN, page 154

Inherited from Old East Slavic кобꙑлъка (kobylŭka), from Proto-Slavic *kobylъka. By surface analysis, кобы́ла (kobýla) +‎ -ка (-ka).

For the semantic evolution “(small) horse” > “bridge of a stringed instrument”, compare to French chevalet and Portuguese cavalete, and further afield, Persian خرک (xarak) and Japanese 駒 (こま, koma).

• IPA^(key): [kɐˈbɨɫkə]

кобы́лка • (kobýlka) f anim (genitive кобы́лки, nominative plural кобы́лки, genitive plural кобы́лок)

1. filly (young female horse)

   Synonym: жеребёнок-са́мка (žerebjónok-sámka)

2. (figuratively) workhorse (dependable hard worker)

   Synonym: трудя́га (trudjága)

3. locust, grasshopper
4. (music) bridge (of a stringed instrument)

• кобы́ла (kobýla), кобылица (kobylica)
• кобылий (kobylij)