йоб

Back-formation from йо́баний (jóbanyj, “fucking”). Compare Russian ёб (job).

• IPA^(key): [jɔb]

йоб • (job)

1. (vulgar, colloquial, swear word) Used to express dissatisfaction; fuck!

   Synonyms: вйоб (vjob), (dialectal) юб (jub)

   йоб твою́ мать; мать твою́ йоб ― job tvojú matʹ; matʹ tvojú job ― motherfuck, fuckshit (literally, “fuck your mother”)[1]

   йо́бу да́тися ― jóbu dátysja ― to go crazy, to lose one's mind

   • 2003, Дністровий, А., Місто уповільненої дії, Київ: Факт, →ISBN:

     У мене щось є! Йоб… точно є! Невеличкі, ледве помітні фігнюшки.

     U mene ščosʹ je! Job… točno je! Nevelyčki, ledve pomitni fihnjušky.

     I have something! Fuck… there definitely is! Small, barely noticeable bullshit.

   • 2002, Карпа, І. І., Знес паленого: чтиво ідіотів, Івано-Франківськ: Лілея-НВ, →ISBN, →OCLC:

     Йоб твою мать, Петя, ну на фіга?

     Job tvoju matʹ, Petja, nu na fiha?

     Fuckshit, Petya, what the hell?

   • 2004, Матіос, М. В., Солодка Даруся, Львів: Піраміда, →ISBN:

     І запам'ятай: ще не знайшовся такий, що обдурив би радянську владу, йоб вашу мать.

     I zapamʺjataj: šče ne znajšovsja takyj, ščo obduryv by radjansʹku vladu, job vašu matʹ.

     And remember: no one has yet been found who would deceive the Soviet government, motherfuck.

   • 2005, Дністровий, А., Пацики: конкретний роман, Київ: Факт, →ISBN:

     Ти що, йобу дався?

     Ty ščo, jobu davsja?

     Are you fucking crazy?

йоб • (job) m inan (genitive йо́бу, nominative plural йо́би, genitive plural йо́бів)

1. (vulgar, colloquial) sexual intercourse, coitus

   Все: один йоб – і розійшлися. ― Vse: odyn job – i rozijšlysja. ― That's all: one fuck – and parted ways.

йоб • (job) m pers (genitive йо́ба, nominative plural йо́би, genitive plural йо́бів)

1. (vulgar, colloquial) Usually as part of other words; fucker

   ‎довба́ти (dovbáty, “to swot, hollow”) + ‎йоб (job) → ‎довбойо́б (dovbojób, “a fool, a bastard”)

   ‎зра́да (zráda, “treason, betrayal”) + ‎йоб (job) → ‎зрадойо́б (zradojób, “who is looking for treason and betrayal in everything”)

   ‎мозг (mozh, “brain”) + ‎йоб (job) → ‎мозгойо́б (mozhojób, “a bothersome, captious person”, literally “brain-fucker”)

   ‎пизда́ (pyzdá, “pussy, cunt”) + ‎йоб (job) → ‎пиздойо́б (pyzdojób, literally “pussy-fucker”)

   ‎фу́рi (fúri, “furry”) + ‎йоб (job) → ‎фурійо́б (furijób, “furfag”, literally “furry-fucker”)

• Stavytska, L. O. (2008) “йоб”, in Українська мова без табу [Ukrainian Language without Taboos] (in Ukrainian), Kyiv: Krytyka, →ISBN, page 201
• Kondratiuk, T. M. (2006) “йоб”, in Словник сучасного українського сленгу [Dictionary of Modern Ukrainian Slang] (in Ukrainian), Kharkiv: Folio, →ISBN, page 151