бѫдѣмь

Old Church Slavonic

Alternative forms

бѫдѣмъ (bǫděmŭ)

Etymology

First attested in year 1100±100 as бѫдѣмъ (bǫděmŭ) in Psalterium Tolstoianum.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

бѫдѣмь • (bǫděmĭ)

first-person singular optative of бꙑти (byti)
- “Не мрьзъко ти бѫдѣмъ (ps. 101:3)”, in Psalterium Tolstoianum [Tolstoy psalter] (in Old Church Slavonic), 1100±100, page 183, line 7:
  Не мрьзъко ти бѫдѣмъ рече съгнивъ прѣстоуплениѥмь нъ оумлсрди сѧ на мѧ
  Ne mrĭzŭko ti bǫděmŭ reče sŭgnivŭ prěstuplenijemĭ nŭ umlsrdi sę na mę
  (please add an English translation of this quotation)
- Vatroslav Jagić (1907) “Не мръзокъ ти бѫдѣмъ (ps. 101:3)”, in Словѣньскаꙗ псалътꙑрь. Psalterium Bononiense. Interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam adiutus Academiae scientiarum Vindobonensis liberalitate. (in Latin), Vienna / Berlin / Saint Petersburg: Gerold & Soc. / Apud Weidmannos / C. Ricker, page 478, line 11
  Не мръзокъ ти бѫдѣмъ, сѫтъ, съгнивъ прѣстѫплениѥмъ, нъ оумлди сѧ на мѧ
  Ne mrŭzokŭ ti bǫděmŭ, sǫtŭ, sŭgnivŭ prěstǫplenijemŭ, nŭ oumldi sę na mę
  (please add an English translation of this quotation)
- Владимир Ламанский (1864) О нѣкоторыхъ славянскихъ рукописяхъ въ Бѣлградѣ, Загребѣ и Вѣнѣ, съ филологическими и историческими примѣчаніями., Saint Petersburg: типографія Императорской Академіи Наукъ, page 51: “Пс. Пог. л. 184”
  не ѿврати лица твоего ѿ мене, не мрьзькꙿти бѫдѣмь
  ne otŭvrati lica tvoego otŭ mene, ne mrĭzĭkꙿti bǫděmĭ
  (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

Attested in Church Slavonic psalters with commentaries from ?Hesychius of Jerusalem, ?Theodoret of Cyrus:

бѫдѣмъ (bǫděmŭ) in Psalterium Tolstoianum (year 1100±100)
бѫдѣмъ (bǫděmŭ) in Psalterium Bononiense (year 1235±6)
бѫдѣмь (bǫděmĭ) in Psalterium Pogodianum (year 1183±17 or 1300±33)[1]
бѫдѣмь (bǫděmĭ) in Psalterium Sofiense (year 1337)
боудемь (budemĭ) in Psalterium Bucurestinum (year 1346?)

References

Н. Шляковъ (1885) “М. Козловскій. Изслѣдованіе о языкѣ Остромирова Евангелія.”, in Извѣстіѧ С.-Петербургскаго славѧнскаго благотворительнаго общества, number 10, Saint Petersburg: Типографія Е. Евдокимова, Б. Итальянская, № 11, page 457

Rajko Nahtigal (1963) Н. М. Елкина, transl., Славянские языки, Moscow: Издательство иностранной литературы, page 109
André Vaillant (1952) В. В. Бородич, transl., Руководство по старославянскому языку, Moscow: Издательство иностранной литературы, page 254
Vatroslav Jagić (1917) Supplementum Psalterii Bononiensis. Incerti auctoris explanatio Psalmorum Graeca., Vienna: Adolphus Holzhausen, page 202
В. Н. Щепкинъ (1906) “Болонская псалтырь. Съ приложеніемъ семи фототипій и восьми цинкографій.”, in Изслѣдованія по русскому языку, volume 2, number 4, Saint Petersburg: Изданіе Отдѣленія русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ, типографія Императорской Академіи Наукъ, page 227

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Н. Шляковъ (1885) “М. Козловскій. Изслѣдованіе о языкѣ Остромирова Евангелія.”, in Извѣстіѧ С.-Петербургскаго славѧнскаго благотворительнаго общества, number 10, Saint Petersburg: Типографія Е. Евдокимова, Б. Итальянская, № 11, page 457