ϫⲓⲟⲩⲉ

Coptic

Alternative forms

ϭⲓⲟⲩⲓ (cioui) — Bohairic

Etymology

From Demotic ḏwj (“steal”), from Egyptian ṯꜣw (“steal”).

Verb

ϫⲓⲟⲩⲉ • (čioue)

(Sahidic, Akhmimic) to steal

Conjugation

Conjugation of ϫⲓⲟⲩⲉ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ϫⲓⲟⲩⲉ čioue	imperative	affirmative	ϫⲓⲟⲩⲉ čioue
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tm̄čioue	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄čioue

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯϫⲓⲟⲩⲉ tičioue	ⲕϫⲓⲟⲩⲉ kčioue	ⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ tečioue	ϥϫⲓⲟⲩⲉ fčioue	ⲥϫⲓⲟⲩⲉ sčioue	ⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tn̄čioue	ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tetn̄čioue	ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ sečioue	ϫⲓⲟⲩⲉ čioue
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eïčioue	ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ekčioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erečioue	ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ efčioue	ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ esčioue	ⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ enčioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄čioue	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ eučioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- čioue
	relative		ⲉϯϫⲓⲟⲩⲉ etičioue	ⲉⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etk̄čioue	ⲉⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etečioue, eterečioue	ⲉⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etf̄čioue	ⲉⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ets̄čioue	ⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etn̄čioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄čioue	ⲉⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etoučioue	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etere- čioue
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ neïčioue	ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ nekčioue	ⲛⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nerečioue	ⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ nefčioue	ⲛⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ nesčioue	ⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ nenčioue	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ netetn̄čioue	ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ neučioue	ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nere- čioue
future	basic		ϯⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tinačioue	ⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ knačioue	ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tenačioue	ϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ fnačioue	ⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ snačioue	ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tn̄načioue	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ tetnačioue	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ senačioue	ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ načioue
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eïnačioue	ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eknačioue	ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ erenačioue	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ efnačioue	ⲉⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ esnačioue	ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ennačioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etetnačioue	ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ eunačioue	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ere- načioue
	relative		ⲉϯⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etinačioue	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etk̄načioue	ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etenačioue, eterenačioue	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etf̄načioue	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ ets̄načioue	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etn̄načioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etetnačioue	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etounačioue	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ etere- načioue
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neïnačioue	ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neknačioue	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nerenačioue	ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nefnačioue	ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nesnačioue	ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nennačioue	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ netetnačioue	ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ neunačioue	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ nere- načioue
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ aïčioue	ⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ akčioue	ⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ ačioue, arčioue, arečioue	ⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ afčioue	ⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ asčioue	ⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ ančioue	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ atetn̄čioue	ⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ aučioue	ⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ a- čioue
	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ m̄pičioue	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pk̄čioue	ⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pečioue, m̄pr̄čioue	ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pf̄čioue	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄ps̄čioue	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pn̄čioue	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄petn̄čioue	ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄poučioue	ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pe- čioue
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eaïčioue	ⲉⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ eakčioue	ⲉⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ eačioue, earčioue, earečioue	ⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ eafčioue	ⲉⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ easčioue	ⲉⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eančioue	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ eatetn̄čioue	ⲉⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ eaučioue	ⲉⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ ea- čioue
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ em̄pičioue	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pk̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pečioue, em̄pr̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pf̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄ps̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pn̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄petn̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ em̄poučioue	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pe- čioue
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ entaïčioue, n̄taïčioue	ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ entakčioue, n̄takčioue	ⲉⲛⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ entačioue, n̄tačioue, entarčioue, n̄tarčioue, entarečioue, n̄tarečioue	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ entafčioue, n̄tafčioue	ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ entasčioue, n̄tasčioue	ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ entančioue, n̄tančioue	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ entatetn̄čioue, n̄tatetn̄čioue	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ entaučioue, n̄taučioue	ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ enta- čioue, n̄ta- čioue
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pičioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pk̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pečioue, etem̄pr̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pf̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄ps̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pn̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄petn̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etem̄poučioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pe- čioue
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ neaïčioue	ⲛⲉⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ neakčioue	ⲛⲉⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ neačioue, nearčioue, nearečioue	ⲛⲉⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ neafčioue	ⲛⲉⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ neasčioue	ⲛⲉⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ neančioue	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ neatetn̄čioue	ⲛⲉⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ neaučioue	ⲛⲉⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ nea- čioue
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pičioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pk̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pečioue, nem̄pr̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pf̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄ps̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pn̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄petn̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ nem̄poučioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pe- čioue
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ n̄taïčioue	ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄takčioue	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄tačioue, n̄tarčioue, n̄tarečioue	ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄tafčioue	ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄tasčioue	ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄tančioue	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tatetn̄čioue	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄taučioue	ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄ta- čioue
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ m̄patičioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patk̄čioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ m̄patečioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patf̄čioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pats̄čioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patn̄čioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ m̄patetn̄čioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄patoučioue	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pate- čioue
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ em̄patičioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patk̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ em̄patečioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patf̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pats̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patn̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ em̄patetn̄čioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ em̄patoučioue	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ em̄pate- čioue
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patičioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patk̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patečioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patf̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pats̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patn̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patetn̄čioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ etem̄patoučioue	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etem̄pate- čioue
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patičioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patk̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patečioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patf̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pats̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patn̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patetn̄čioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ nem̄patoučioue	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nem̄pate- čioue
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ šaïčioue	ϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ šakčioue	ϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ šarečioue	ϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ šafčioue	ϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ šasčioue	ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ šančioue	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šatetn̄čioue	ϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ šaučioue	ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ šare- čioue
	basic	negative	ⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ meïčioue	ⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ mekčioue	ⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ merečioue	ⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ mefčioue	ⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ mesčioue	ⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ menčioue	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ metetn̄čioue	ⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ meučioue	ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ mere- čioue
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ ešaïčioue	ⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ ešakčioue	ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ ešarečioue	ⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ ešafčioue	ⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ ešasčioue	ⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ ešančioue	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ešatetn̄čioue	ⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ ešaučioue	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ešare- čioue
	circumstantial	negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ emeïčioue	ⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ emekčioue	ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ emerečioue	ⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ emefčioue	ⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ emesčioue	ⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ emenčioue	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ emetetn̄čioue	ⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ emeučioue	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ emere- čioue
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ etešaïčioue, ešaïčioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ etešakčioue, ešakčioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etešarečioue, ešarečioue	ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ etešafčioue, ešafčioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ etešasčioue, ešasčioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ etešančioue, ešančioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etešatetn̄čioue, ešatetn̄čioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ etešaučioue, ešaučioue	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etešare- čioue, ešare- čioue
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ etemeïčioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ etemekčioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ etemerečioue	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ etemefčioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ etemesčioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ etemenčioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etemetetn̄čioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ etemeučioue	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ etemere- čioue
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ nešaïčioue	ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓⲟⲩⲉ nešakčioue	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nešarečioue	ⲛⲉϣⲁϥϫⲓⲟⲩⲉ nešafčioue	ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲟⲩⲉ nešasčioue	ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ nešančioue	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nešatetn̄čioue	ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓⲟⲩⲉ nešaučioue	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nešare- čioue
	preterite	negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ nemeïčioue	ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ nemekčioue	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ nemerečioue	ⲛⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ nemefčioue	ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ nemesčioue	ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ nemenčioue	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ nemetetn̄čioue	ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ nemeučioue	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ nemere- čioue
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ emeïčioue	ⲉⲙⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ emekčioue	ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ emerečioue	ⲉⲙⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ emefčioue	ⲉⲙⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ emesčioue	ⲉⲙⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ emenčioue	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ emetetn̄čioue	ⲉⲙⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ emeučioue	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ emere- čioue
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉϫⲓⲟⲩⲉ eïečioue	ⲉⲕⲉϫⲓⲟⲩⲉ ekečioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erečioue	ⲉϥⲉϫⲓⲟⲩⲉ efečioue	ⲉⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ esečioue	ⲉⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ enečioue	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ etetnečioue	ⲉⲩⲉϫⲓⲟⲩⲉ euečioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- čioue
optative	basic	negative	ⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ n̄načioue	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄nekčioue	ⲛ̄ⲛⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄nečioue	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄nefčioue	ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄nesčioue	ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄nenčioue	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄netn̄čioue	ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄neučioue	ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄ne- čioue
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ maričioue	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ marefčioue	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ maresčioue	ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ marn̄čioue	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ maroučioue	ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ mare- čioue
jussive	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄tračioue	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄trefčioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄tresčioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄trenčioue	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄treučioue	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ m̄pr̄tre- čioue
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ, ⲧⲁϫⲓⲟⲩⲉ n̄tačioue, tačioue	ⲛ̄ⲅϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄gčioue, n̄kčioue	ⲛ̄ⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄tečioue	ⲛ̄ϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄fčioue	ⲛ̄ⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄sčioue	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tn̄čioue	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tetn̄čioue	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲟⲩⲉ n̄sečioue	ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄te- čioue
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ taričioue	ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ tarekčioue	ⲧⲁⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ tarečioue	ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ tarefčioue	ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ taresčioue	ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ tarn̄čioue	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ taretn̄čioue	ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ taroučioue	ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ tare- čioue
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲟⲩⲉ n̄teričioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ n̄terekčioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲓⲟⲩⲉ n̄terečioue, n̄tererčioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ n̄terefčioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ n̄teresčioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ n̄tern̄čioue, n̄terenčioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ n̄teretn̄čioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ n̄teroučioue	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ n̄tere- čioue
limitative			ϣⲁⲛϯϫⲓⲟⲩⲉ šantičioue	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantk̄čioue	ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓⲟⲩⲉ šantečioue	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantf̄čioue	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šants̄čioue	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantn̄čioue	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ šantetn̄čioue	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲟⲩⲉ šantoučioue	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ šante- čioue
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eïšančioue	ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ ekšančioue	ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eršančioue, erešančioue	ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ efšančioue	ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ esšančioue	ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ enšančioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄šančioue	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲟⲩⲉ eušančioue	ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲓⲟⲩⲉ eršan- čioue
conditional	short		ⲉⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ eïčioue	ⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ekčioue	ⲉⲣⲉϫⲓⲟⲩⲉ erečioue	ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ efčioue	ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲉ esčioue	ⲉⲛϫⲓⲟⲩⲉ enčioue	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ etetn̄čioue	ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲉ eučioue	ⲉⲣⲉ- ϫⲓⲟⲩⲉ ere- čioue
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

References

Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.