ταλαιπωρώ
See also: ταλαιπωρῶ
Greek
Etymology
Learned borrowing from Ancient Greek ταλαιπωρῶ (talaipōrô), contracted form of τᾰλαιπωρέω (talaipōréō), from Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros, “suffering, miserable”).
Pronunciation
- IPA(key): /talepoˈɾo/
- Hyphenation: τα‧λαι‧πω‧ρώ
Verb
ταλαιπωρώ • (talaiporó) (past ταλαιπώρησα, passive ταλαιπωρούμαι/ταλαιπωριέμαι, p‑past ταλαιπωρήθηκα, ppp ταλαιπωρημένος)
- to trouble, bother, pester, beleaguer, worry, badger (to make suffer)
- Θα σας δώσω το χαρτί τώρα για να μην σας ταλαιπωρώ αύριο.
- Tha sas dóso to chartí tóra gia na min sas talaiporó ávrio.
- I'll give you the sheet now so I won't trouble you tomorrow.
- Μη με ταλαιπωρείς με χαζές ερωτήσεις!
- Mi me talaiporeís me chazés erotíseis!
- Don't pester me with silly questions!
Conjugation
ταλαιπωρώ, ταλαιπωρούμαι / ταλαιπωριέμαι
Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
1 sg | ταλαιπωρώ | ταλαιπωρήσω | ταλαιπωρούμαι - ταλαιπωριέμαι1 | ταλαιπωρηθώ |
2 sg | ταλαιπωρείς | ταλαιπωρήσεις | ταλαιπωρείσαι - ταλαιπωριέσαι | ταλαιπωρηθείς |
3 sg | ταλαιπωρεί | ταλαιπωρήσει | ταλαιπωρείται - ταλαιπωριέται | ταλαιπωρηθεί |
1 pl | ταλαιπωρούμε | ταλαιπωρήσουμε, [-ομε] | ταλαιπωρούμαστε - ταλαιπωριόμαστε | ταλαιπωρηθούμε |
2 pl | ταλαιπωρείτε | ταλαιπωρήσετε | ταλαιπωρείστε - ταλαιπωριέστε, ταλαιπωριόσαστε | ταλαιπωρηθείτε |
3 pl | ταλαιπωρούν(ε) | ταλαιπωρήσουν(ε) | ταλαιπωρούνται - ταλαιπωριούνται, ταλαιπωριόνται | ταλαιπωρηθούν(ε) |
Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
1 sg | ταλαιπωρούσα | ταλαιπώρησα | [ταλαιπωρούμουν(α)] - ταλαιπωριόμουν(α)1 | ταλαιπωρήθηκα |
2 sg | ταλαιπωρούσες | ταλαιπώρησες | [ταλαιπωρούσουν(α)] - ταλαιπωριόσουν(α) | ταλαιπωρήθηκες |
3 sg | ταλαιπωρούσε | ταλαιπώρησε | ταλαιπωρούνταν, {ταλαιπωρείτο} - ταλαιπωριόταν(ε) | ταλαιπωρήθηκε |
1 pl | ταλαιπωρούσαμε | ταλαιπωρήσαμε | ταλαιπωρούμασταν, (‑ούμαστε) - ταλαιπωριόμασταν, (‑ιόμαστε) | ταλαιπωρηθήκαμε |
2 pl | ταλαιπωρούσατε | ταλαιπωρήσατε | [ταλαιπωρούσασταν, (‑ούσαστε)] - ταλαιπωριόσασταν, (‑ιόσαστε) | ταλαιπωρηθήκατε |
3 pl | ταλαιπωρούσαν(ε) | ταλαιπώρησαν, ταλαιπωρήσαν(ε) | ταλαιπωρούνταν, {ταλαιπωρούντο} - ταλαιπωριούνταν, (ταλαιπωριόντουσαν) | ταλαιπωρήθηκαν, ταλαιπωρηθήκαν(ε) |
Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
1 sg | θα ταλαιπωρώ ➤ | θα ταλαιπωρήσω ➤ | θα ταλαιπωρούμαι - ταλαιπωριέμαι ➤ | θα ταλαιπωρηθώ ➤ |
2,3 sg, 1,2,3 pl | θα ταλαιπωρείς, … | θα ταλαιπωρήσεις, … | θα ταλαιπωρείσαι - ταλαιπωριέσαι, … | θα ταλαιπωρηθείς, … |
Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … ταλαιπωρήσει έχω, έχεις, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο ➤ |
έχω, έχεις, … ταλαιπωρηθεί είμαι, είσαι, … ταλαιπωρημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Past perfect ➤ | είχα, είχες, … ταλαιπωρήσει είχα, είχες, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο |
είχα, είχες, … ταλαιπωρηθεί ήμουν, ήσουν, … ταλαιπωρημένος , ‑η, ‑ο | ||
Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρήσει θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρημένο, ‑η, ‑ο |
θα έχω, θα έχεις, … ταλαιπωρηθεί θα είμαι, θα είσαι, … ταλαιπωρημένος , ‑η, ‑ο | ||
Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
2 sg | — | ταλαιπώρησε | — | ταλαιπωρήσου |
2 pl | ταλαιπωρείτε | ταλαιπωρήστε | ταλαιπωρείστε - ταλαιπωριέστε | ταλαιπωρηθείτε |
Other forms | Active voice | Passive voice | ||
Present participle➤ | ταλαιπωρώντας ➤ | ταλαιπωρούμενος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Perfect participle➤ | έχοντας ταλαιπωρήσει ➤ | ταλαιπωρημένος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Nonfinite form➤ | ταλαιπωρήσει | ταλαιπωρηθεί | ||
Notes Appendix:Greek verbs |
1. The passive forms with -ιέμαι, -ιόμουν are less formal. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Synonyms
Related terms
- ταλαιπωρία f (talaiporía, “suffering, hardship”)
- ταλαίπωρος (talaíporos, “miserable, poor”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.