štoopata

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian штопать (štopatʹ).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʃtoːpɑtɑ/, [ˈʃtoːpət]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʃtoːpɑtɑ/, [ˈʃto̝ːb̥ɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -oːpɑt, -oːpɑtɑ
  • Hyphenation: štoo‧pa‧ta

Verb

štoopata

  1. (transitive) to darn (stitch with a thread)

Conjugation
Conjugation of štoopata (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular štooppaan en štooppaa 1st singular oon štoopant, oon štoopannut en oo štoopant, en oo štoopannut
2nd singular štooppaat et štooppaa 2nd singular oot štoopant, oot štoopannut et oo štoopant, et oo štoopannut
3rd singular štooppajaa ei štooppaa 3rd singular ono štoopant, ono štoopannut ei oo štoopant, ei oo štoopannut
1st plural štooppaamma emmä štooppaa 1st plural oomma štoopanneet emmä oo štoopanneet
2nd plural štooppaatta että štooppaa 2nd plural ootta štoopanneet että oo štoopanneet
3rd plural štooppajaat1), štooppaavat2), štoopataa evät štooppaa, ei štoopata 3rd plural ovat štoopanneet evät oo štoopanneet, ei oo štoopattu
impersonal štoopataa ei štoopata impersonal ono štoopattu ei oo štoopattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular štooppaisin en štoopant, en štoopannut 1st singular olin štoopant, olin štoopannut en olt štoopant, en olt štoopannut
2nd singular štooppaisit, štooppaist1) et štoopant, et štoopannut 2nd singular olit štoopant, olit štoopannut et olt štoopant, et olt štoopannut
3rd singular štooppais ei štoopant, ei štoopannut 3rd singular oli štoopant, oli štoopannut ei olt štoopant, ei olt štoopannut
1st plural štooppaisimma emmä štoopanneet 1st plural olimma štoopanneet emmä olleet štoopanneet
2nd plural štooppaisitta että štoopanneet 2nd plural olitta štoopanneet että olleet štoopanneet
3rd plural štooppaisiit1), štooppaisivat2), štoopattii evät štoopanneet, ei štoopattu 3rd plural olivat štoopanneet evät olleet štoopanneet, ei olt štoopattu
impersonal štoopattii ei štoopattu impersonal oli štoopattu ei olt štoopattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular štooppajaisin en štooppajais 1st singular olisin štoopant, olisin štoopannut en olis štoopant, en olis štoopannut
2nd singular štooppajaisit, štooppajaist1) et štooppajais 2nd singular olisit štoopant, olisit štoopannut et olis štoopant, et olis štoopannut
3rd singular štooppajais ei štooppajais 3rd singular olis štoopant, olis štoopannut ei olis štoopant, ei olis štoopannut
1st plural štooppajaisimma emmä štooppajais 1st plural olisimma štoopanneet emmä olis štoopanneet
2nd plural štooppajaisitta että štooppajais 2nd plural olisitta štoopanneet että olis štoopanneet
3rd plural štooppajaisiit1), štooppajaisivat2), štoopattais evät štooppajais, ei štoopattais 3rd plural olisivat štoopanneet evät olis štoopanneet, ei olis štoopattu
impersonal štoopattais ei štoopattais impersonal olis štoopattu ei olis štoopattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular štooppaa elä štooppaa 2nd singular oo štoopant, oo štoopannut elä oo štoopant, elä oo štoopannut
3rd singular štoopatkoo elköö štoopatko 3rd singular olkoo štoopant, olkoo štoopannut elköö olko štoopant, elköö olko štoopannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural štoopatkaa elkää štoopatko 2nd plural olkaa štoopanneet elkää olko štoopanneet
3rd plural štoopatkoot elkööt štoopatko, elköö štoopattako 3rd plural olkoot štoopanneet elkööt olko štoopanneet, elköö olko štoopattu
impersonal štoopattakkoo elköö štoopattako impersonal olkoo štoopattu elköö olko štoopattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular štoopannen en štoopanne
2nd singular štoopannet et štoopanne
3rd singular štoopannoo ei štoopanne
1st plural štoopannemma emmä štoopanne
2nd plural štoopannetta että štoopanne
3rd plural štoopannoot evät štoopanne, ei štoopattane
impersonal štoopattannoo ei štoopattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st štoopata present štooppaava štoopattava
2nd inessive štoopatees past štoopant, štoopannut štoopattu
instructive štoopaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (štoopatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative štooppaamaa
inessive štooppaamaas
elative štooppaamast
abessive štooppaamata
4th nominative štooppaamiin
partitive štooppaamista, štooppaamist

Synonyms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 545
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.