ítél

See also: itel and -itel

Hungarian

Etymology

From the old it variant of the verb üt +‎ -él (frequentative suffix). [1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈiːteːl], [ˈiteːl]
  • Hyphenation: ítél
  • Rhymes: -eːl

Verb

ítél

  1. (transitive) to judge (to criticize or label another person or thing; with -nak/-nek)
    Ne ítélj első látásra! ― Never judge things by their appearance. (literally, “Don’t judge at first sight.”)
  2. (transitive, law) to sentence (to declare a sentence on a convicted person; to condemn to punishment; with -ra/-re)

Conjugation
conjugation of ítél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ítélek ítélsz ítél ítélünk ítéltek ítélnek
Def. ítélem ítéled ítéli ítéljük ítélitek ítélik
2nd-p. o. ítéllek ―
Past Indef. ítéltem ítéltél ítélt ítéltünk ítéltetek ítéltek
Def. ítéltem ítélted ítélte ítéltük ítéltétek ítélték
2nd-p. o. ítéltelek ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ítélni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. ítélék ítélél ítéle ítélénk ítélétek ítélének
Def. ítélém ítéléd ítélé ítélénk ítélétek ítélék
2nd-p. o. ítélélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ítél vala, ítélt vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ítélendek ítélendesz ítélend ítélendünk ítélendetek ítélendenek
Def. ítélendem ítélended ítélendi ítélendjük ítélenditek ítélendik
2nd-p. o. ítélendelek ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ítélnék ítélnél ítélne ítélnénk ítélnétek ítélnének
Def. ítélném ítélnéd ítélné ítélnénk
(or ítélnők)		 ítélnétek ítélnék
2nd-p. o. ítélnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ítélt volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ítéljek ítélj or
ítéljél		 ítéljen ítéljünk ítéljetek ítéljenek
Def. ítéljem ítéld or
ítéljed		 ítélje ítéljük ítéljétek ítéljék
2nd-p. o. ítéljelek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ítélt légyen
Infinitive ítélni ítélnem ítélned ítélnie ítélnünk ítélnetek ítélniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
ítélés ítélő ítélt ítélendő ítélve (ítélvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of ítél
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. ítélhetek ítélhetsz ítélhet ítélhetünk ítélhettek ítélhetnek
Def. ítélhetem ítélheted ítélheti ítélhetjük ítélhetitek ítélhetik
2nd-p. o. ítélhetlek ―
Past Indef. ítélhettem ítélhettél ítélhetett ítélhettünk ítélhettetek ítélhettek
Def. ítélhettem ítélhetted ítélhette ítélhettük ítélhettétek ítélhették
2nd-p. o. ítélhettelek ―
Archaic
Preterit		 Indef. ítélheték ítélhetél ítélhete ítélheténk ítélhetétek ítélhetének
Def. ítélhetém ítélhetéd ítélheté ítélheténk ítélhetétek ítélheték
2nd-p. o. ítélhetélek ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. ítélhet vala, ítélhetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. ítélhetendek
or ítélandhatok 		ítélhetendesz
or ítélandhatsz		 ítélhetend
or ítélandhat		 ítélhetendünk
or ítélandhatunk		 ítélhetendetek
or ítélandhattok		 ítélhetendenek
or ítélandhatnak
Def. ítélhetendem
or ítélandhatom		 ítélhetended
or ítélandhatod		 ítélhetendi
or ítélandhatja		 ítélhetendjük
or ítélandhatjuk 		ítélhetenditek
or ítélandhatjátok		 ítélhetendik
or ítélandhatják
2nd-p. o. ítélhetendelek
or ítélandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. ítélhetnék ítélhetnél ítélhetne ítélhetnénk ítélhetnétek ítélhetnének
Def. ítélhetném ítélhetnéd ítélhetné ítélhetnénk
(or ítélhetnők)		 ítélhetnétek ítélhetnék
2nd-p. o. ítélhetnélek ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. ítélhetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. ítélhessek ítélhess or
ítélhessél		 ítélhessen ítélhessünk ítélhessetek ítélhessenek
Def. ítélhessem ítélhesd or
ítélhessed		 ítélhesse ítélhessük ítélhessétek ítélhessék
2nd-p. o. ítélhesselek ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. ítélhetett légyen
Inf. (ítélhetni) (ítélhetnem) (ítélhetned) (ítélhetnie) (ítélhetnünk) (ítélhetnetek) (ítélhetniük)
Positive adjective ítélhető Neg. adj. ítélhetetlen Adv. part. (ítélhetve / ítélhetvén)

Derived terms
Compound words

(With verbal prefixes):

  • elítél
  • megítél
  • odaítél
  • visszaítél

References
  1. ítél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • ítél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.