The Wall. Wygraj marzenia
Nazwa formatu

The Wall

Rodzaj programu

teleturniej

Kraj produkcji

 Polska

Język

polski

Prowadzący

Paweł Orleański (1–3)
Maciej Kurzajewski (4)

Data premiery

22 września 2017

Lata emisji

2017–2019

Pora emisji

piątek 20.25 (odc. 1–19)
piątek 20.35 (odc. 20–52 i 55–61)
piątek 21.40 (odc. 53–54)
niedziela 20.05 (odc. 62–66)

Liczba odcinków

66 (4 serie)

Czas trwania odcinka

ok. 45 minut

Format nadawania

16:9 HDTV

Produkcja
Produkcja

Endemol Shine Polska

Reżyseria

Szymon Łosiewicz

Stacja telewizyjna

TVP1 (1–4)
TVP2 (4)

Strona internetowa

The Wall. Wygraj marzeniapolski teleturniej oparty na amerykańskim formacie The Wall emitowany w latach 2017–2019 na antenie TVP1 (jesienią 2019: TVP2). Przez trzy pierwsze serie gospodarzem programu był Paweł Orleański, a w czwartej serii rolę prowadzącego przejął Maciej Kurzajewski.

Program realizowany był w studio Transcolor w Szeligach koło Warszawy, w którym zrealizowano również inne wersje: brytyjską[1], rumuńską, niemiecką, rosyjską, grecką, fińską, australijską, izraelską i słowacką. Produkcję programu powierzono przedsiębiorstwu Endemol Shine Polska[2].

Pod koniec 2017 roku teleturniej uzyskał nominację do Telekamery „Tele Tygodnia” w kategorii Program rozrywkowy.

Zasady gry

Centralnym elementem programu jest 12-metrowa (4-piętrowa) ściana będąca adaptacją deski Galtona. Z jej szczytu spuszczane są kule, które odbijają się od gęsto rozmieszczonych kołków (zmieniających trajektorię kuli) i na koniec wpadają do kieszeni z przypisanymi kwotami od 1 zł do 100 000 zł (takich kieszeni jest 15)[3].

Udział w grze bierze dwuosobowa drużyna.

Runda 1.

U szczytu ściany znajduje się siedem ponumerowanych stref zrzutu; na jej dole: siedem kieszeni o wyższych wartościach (każda umieszczona w linii prostej względem kolejnych stref zrzutu) oraz osiem kieszeni o niższych wartościach (pomiędzy kieszeniami z wyższymi wartościami).

1  500  100  2000  10  1000  1  2500  1  1000  10  2000  100  500  1 

W rundzie pierwszej drużyna odpowiada na pięć pytań z dwoma wariantami odpowiedzi. Gdy prowadzący skończy czytać pytanie, ze szczytu ściany spuszczane są jednocześnie trzy kule: ze stref nr 1, 4 i 7. Zespół musi wybrać którąś z odpowiedzi, zanim pierwsza kula wpadnie do którejś z kieszeni. W przypadku poprawnej odpowiedzi kule zmieniają kolor na zielony, a wylosowane wartości pieniężne są dodawane do puli; w przypadku błędnej – kule stają się czerwone, a wylosowane stawki są od puli odejmowane[uwaga 1].

Jeżeli po pięciu pytaniach drużyna nie ma na koncie żadnych pieniędzy, to automatycznie kończy grę. W przeciwnym wypadku zespół awansuje do kolejnego etapu, a zdobyte pieniądze stanowią część kwoty widocznej na tzw. kontrakcie (o którym mowa później).

Maksymalna kwota do zdobycia w tej rundzie to 37 500 zł.

Tuż przed rozpoczęciem rundy drugiej jeden z graczy udaje się do odizolowanego pomieszczenia (tzw. pokoju izolacji) i od tej pory nie zna przebiegu rozgrywki.

Runda 2.

W rundzie drugiej zwiększają się wartości wyższych stawek, niższe pozostają bez zmian. W związku ze zmianą reguł, wyższe stawki są ułożone rosnąco.

1  500  100  1000  10  2500  1  5000  1  10 000  10  12 500  100  25 000  1 

Na początku rundy zrzucane są (jednocześnie) dwie zielone kule ze stref wybranych przez gracza, który pozostał na scenie. Wylosowane wartości zasilają konto drużyny.

Następnie zadawane są trzy pytania z trzema wariantami odpowiedzi. Za każdym razem najpierw ujawniane są tylko warianty odpowiedzi, na podstawie czego gracz na scenie decyduje, z którego otworu zrzucona zostanie kula (bliżej najwyższej stawki czy dalej od niej). Następnie pojawia się pytanie, na które odpowiada gracz przebywający w pokoju izolacji. Jeżeli wskazany przez niego wariant jest poprawny, to wylosowane wartości są dodawane do stanu konta graczy, a jeżeli błędny – odejmowane[uwaga 1]. Gracz znajdujący się poza sceną nie otrzymuje żadnych informacji o tym, czy udziela poprawnych odpowiedzi, ani jak duża kwota widnieje na koncie zespołu. Przy drugim pytaniu uczestnik stojący przy ścianie może zdecydować się na zrzucenie dwóch kul ze wskazanej strefy (w konsekwencji można wygrać lub stracić więcej), a przy trzecim pytaniu – na zrzucenie trzech kul.

Po trzecim pytaniu zrzucane są (jednocześnie) dwie czerwone kule – z tych samych stref, z których zrzucano na początku rundy kule zielone.

Maksymalna kwota do zdobycia w tej rundzie to 199 998 zł.

Runda 3.

W tej rundzie ponownie zwiększają się wyższe wartości kieszeni.

1  5000  100  10 000  10  20 000  1  30 000  1  40 000  10  50 000  100  100 000  1 

Na początku rundy zrzucane są (pojedynczo) cztery zielone kule ze stref wybranych przez gracza, który pozostał na scenie. Wylosowane wartości zasilają konto drużyny.

Następnie, analogicznie do rundy drugiej, zadawane są trzy pytania (do których tym razem przewidziano cztery warianty odpowiedzi).

Pod koniec rundy zrzucane są (pojedynczo) cztery czerwone kule – z tych samych stref, z których zrzucano na początku rundy kule zielone. Pieniądze, które pozostają na koncie stanowią potencjalną wygraną zespołu.

Maksymalna kwota do zdobycia w tej rundzie to 999 996 zł.

Kontrakt

Po pytaniach rundy trzeciej gracz z pokoju izolacji otrzymuje kontrakt, który musi albo podpisać albo podrzeć. Podpisanie kontraktu jest równoznaczne z pewnością zakończenia gry z jakimikolwiek pieniędzmi (dlatego jego wartość jest nazywana kwotą gwarantowaną): są to pieniądze uzyskane w pierwszej rundzie powiększone o 2500 zł za każdą poprawną odpowiedź udzieloną podczas drugiej i trzeciej rundy – zazwyczaj kilkanaście tysięcy złotych. Podarcie kontraktu oznacza przyjęcie w ciemno puli, jaka pozostaje po rundzie trzeciej (jej ostateczna wysokość jest ustalana dopiero po zrzuceniu czterech czerwonych kul, co następuje po podjęciu decyzji w sprawie kontraktu) – potencjalnie kilkudziesięciu lub paruset tysięcy złotych albo kwoty niewielkiej bądź równej zeru. Kontrakt w najlepszym wypadku mógł opiewać na kwotę 52 500 zł.

Po zakończeniu rundy trzeciej izolowany gracz wraca na scenę i oznajmia, jaką decyzję podjął (jeśli nie podpisał kontraktu, to drugi gracz informuje go o zdobytych i wygranych pieniądzach). Tym sposobem ogłaszana jest wygrana uczestników.

Teoretyczna maksymalna kwota możliwa do zdobycia w całej grze to 1 237 494 zł, co do października 2023 roku czyniło „The Wall. Wygraj marzenia” programem z najwyższą oferowaną do wygrania (w jednej rozgrywce) nagrodą wśród wszystkich polskich teleturniejów (nominalnie w PLN).

Oprawa programu

Scenografia

Wyjściowym kolorem studia był niebieski. Jego różne odcienie dominowały w większości elementów scenografii – ścianie, podłodze, reflektorach, barierkach, a w czwartej serii także kolumnach znajdujących się za uczestnikami. W przypadku poprawnej odpowiedzi studio rozświetlało się na zielono, a w przypadku błędnej – na czerwono. Do odpowiedniej sytuacji w grze swój kolor dostosowywała większość detali dekoracji: schody, ścianki, kule, obręcze na końcu wrzutni i stref zrzutu. Po ogłoszeniu wygranej w studiu dominował jeden z dwóch kolorów: ciemny niebieski, jeżeli zawodnicy odchodzili z niczym albo złoty, gdy zawodnicy wygrywali pieniądze. Kieszenie u spodu ściany wyposażone były w fotokomórkę, dlatego gdy wpadały do nich kule, system podświetlał natychmiast daną kieszeń i wyświetlał odpowiednią grafikę na ekranie (a także wzmacniał na chwilę światło za uczestnikiem). Fotokomórka zainstalowana była także m.in. przy wrzutni.

Po zakończeniu pierwszej serii zwiększono napisy na kieszeniach.

Logo programu przejęto po amerykańskim oryginale; dodano do niego belkę z polskim podtytułem „Wygraj marzenia”.

Muzyka

Ścieżkę dźwiękową formatu skomponował Michael Lord[4].

Emisja programu

Seria Odcinki Premiera telewizyjna (TVP1 / TVP2)
Sezon Początek emisji Koniec emisji Pora emisji Stacja telewizyjna
1. 1–14 (14) 2017/2018 22 września 2017[5][6] 29 grudnia 2017[5] piątek 20.25[5] TVP1[7]
2. 15–36 (22) 5 stycznia 2018[5] 9 czerwca 2018[5] piątek 20.25[5] (odc. 15–19[5]);
piątek 20.35[5] (odc. 20–35[5])
3. 37–52 (16) jesień 2018 14 września 2018[5] 4 stycznia 2019[5] piątek 20.35[5]
4. 53–66 (14) wiosna 2019 8 marca 2019[5][8] 10 maja 2019[5] piątek 21.40[5] (odc. 53–54[5]);
piątek 20.35[5] (odc. 55–61[5])
jesień 2019 8 września 2019[5][9] 6 października 2019[5] niedziela 20.05[5] TVP2[9][10]

Uwagi:

  • Pierwsza seria programu liczyła 14 odcinków[11], jednak Telewizja Polska podjęła decyzję o jego dalszej produkcji i emisji bez pierwotnie planowanej przerwy w sezonie zimowym[12].
  • W lutym 2018 roku emisja teleturnieju została przesunięta na 20.35 z powodu Igrzysk Olimpijskich w Pjongczangu[5]. Po ich zakończeniu godzina emisji teleturnieju została utrzymana z uwagi na wprowadzenie do ramówki magazynu interwencyjnego „Alarm!” pod koniec lutego[5].
  • Emisja odcinka nr 26 – wydania specjalnego – odbyła się wyjątkowo w poniedziałek (wielkanocny, 2 kwietnia) o godz. 21.50[5].
  • Emisja odcinka nr 36 – ostatniego przed przerwą wakacyjną – odbyła się wyjątkowo w sobotę (9 czerwca) o godz. 17.55[5].

W październiku 2019 roku Telewizja Polska postanowiła zakończyć produkcję programu z powodu znacznego spadku oglądalności[13][14].

Wszystkie odcinki teleturnieju nadawca udostępniał w serwisie wideo na życzenie TVP VOD po ich premierze w telewizji. Z powodu ograniczeń licencyjnych po kilku latach kolejne odcinki sukcesywnie wycofywano z platformy.

Oglądalność

Informacje o oglądalności oparto na danych Nielsen Audience Measurement udostępnionych przez portal Wirtualnemedia.pl. Dotyczą one wyłącznie oglądalności premiery telewizyjnej – nie uwzględniają oglądalności powtórek, wyświetleń w serwisach VOD (np. TVP VOD) itp.

Premiery pierwszych trzech odcinków teleturnieju obejrzało kolejno 1,511 mln, 1,781 mln i 1,685 mln widzów[15]. Premiery nadane 22 i 29 grudnia 2017 roku zobaczyło odpowiednio 2,013 mln i 2,038 mln widzów[16].

Odcinek nadany 2 lutego 2018 zdobył widownię na poziomie 2,011 mln widzów[16].

Średnia widownia dwóch pierwszych serii teleturnieju (nadawanych w sezonie 2017/2018) wyniosła ok. 1,6 mln osób[17].

Pierwsze trzy odcinki trzeciej serii (emitowanej jesienią 2018) obejrzało kolejno 1,133 mln, 1,362 mln i 1,250 mln widzów[18].

Oglądalność odcinków nadanych premierowo na antenie TVP2 (ostatnie odcinki czwartej serii) przedstawia tabela:

Nr odc. Data emisji Oglądalność Źródło
62 8 września 2019 678 tys. [19][20]
63 15 września 2019 599 tys.
64 22 września 2019 591 tys.
65 29 września 2019 792 tys. [19]
66 6 października 2019 693 tys.
średnia ok. 670 tys.

Wyniki poszczególnych odcinków

     Zawodnicy wygrali co najmniej 100 000 zł (najwyższa wartość kieszeni)

     Zawodnicy zakończyli grę z pieniędzmi, a decyzja dotycząca kontraktu była trafiona

     Zawodnicy zakończyli grę z pieniędzmi, ale decyzja dotycząca kontraktu była nietrafiona

     Zawodnicy zakończyli grę bez pieniędzy, odrzuciwszy propozycję podpisania kontraktu

Lp. Lp.
(ogółem)
Uczestnicy Wartość kontraktu Kwota na ścianie Data emisji
Seria pierwsza (jesień 2017)
1. 1. Agnieszka i Łukasz 14 712 zł 79 799 zł 22 września 2017
2. 2. Magdalena i Ksawery 19 040 zł 0 zł 29 września 2017
3. 3. Anna i Janusz 18 644 zł 83 865 zł 6 października 2017
4. 4. Łukasz i Przemysław 26 015 zł 145 089 zł 13 października 2017
5. 5. Małgorzata i Hubert 16 423 zł 0 zł 20 października 2017
6. 6. Małgorzata i Marek 17 004 zł 42 605 zł 27 października 2017
7. 7. Anna i Daniel 15 911 zł 132 013 zł 3 listopada 2017
8. 8. Alicja i Mariusz 18 622 zł 0 zł 17 listopada 2017
9. 9. Aleksandra i Marta 25 114 zł 198 226 zł 24 listopada 2017
10. 10. Katarzyna i Klaudia 21 331 zł 0 zł 1 grudnia 2017
11. 11. Agnieszka i Michał 6101 zł 0 zł 8 grudnia 2017
12. 12. Katarzyna i Patryk 14 501 zł 109 899 zł 15 grudnia 2017
13. 13. Marta i Szymon 16 512 zł 0 zł 22 grudnia 2017
14. 14. Maja i Xavier 16 601 zł 96 977 zł 29 grudnia 2017
Seria druga (zima–wiosna 2018)
1. 15. Anna i Paweł 25 110 zł 0 zł 5 stycznia 2018
2. 16. Ewa i Mateusz 17 292 zł 40 099 zł 12 stycznia 2018
3. 17. Aneta i Michał 26 503 zł 0 zł 19 stycznia 2018
4. 18. Ewelina i Michał 18 980 zł 111 990 zł 26 stycznia 2018
5. 19. Jarosław i Mateusz 10 612 zł 0 zł 2 lutego 2018
6. 20. Józefa i Małgorzata 16 612 zł 0 zł 9 lutego 2018
7. 21. Elżbieta i Michał 19 612 zł 116 512 zł 16 lutego 2018
8. 22. Agnieszka i Małgorzata 15 812 zł 16 501 zł 23 lutego 2018
9. 23. Joanna i Łukasz 13 123 zł 0 zł 2 marca 2018
10. 24. Eliza i Zbigniew 9725 zł 40 001 zł 9 marca 2018
11. 25. Natalia i Karol 15 013 zł 0 zł 16 marca 2018
12. 26.
(odcinek
specjalny)
Karol Strasburger i Robert Janowski 15 312  × 2
= 30 624 zł
0 zł 2 kwietnia 2018
13. 27. Agnieszka i Lidia 11 612 zł 304 111 [21] 6 kwietnia 2018
14. 28. Maria i Zofia 17 442 zł 180 100 zł 13 kwietnia 2018
15. 29. Justyna i Mariusz 12 002 zł 0 zł 20 kwietnia 2018
16. 30. Dorota i Kamil 18 207 zł 134 608 zł 27 kwietnia 2018
17. 31. Małgorzata i Damian 11 101 zł 0 zł 4 maja 2018
18. 32. Małgorzata i Paweł 21 722 zł 90 811 zł 11 maja 2018
19. 33. Ewelina i Magdalena 19 704 zł 20 212 zł 18 maja 2018
20. 34. Maria i Mateusz 15 110 zł 0 zł 25 maja 2018
21. 35. Łukasz i Michał 15 124 zł 0 zł 1 czerwca 2018
22. 36. Jarosław i Przemysław 11 852 zł 0 zł 9 czerwca 2018
Seria trzecia (jesień 2018)
1. 37. Aneta i Marcin 23 023 zł 0 zł 14 września 2018
2. 38. Agnieszka i Rafał 7734 zł 0 zł 28 września 2018
3. 39. Barbara i Dariusz 12 314 zł 239 916 zł 5 października 2018
4. 40. Anna i Grzegorz 13 803 zł 0 zł 12 października 2018
5. 41. Aleksandra i Tomasz 12 324 zł 0 zł 19 października 2018
6. 42. Piotr i Przemysław 16 512 zł 72 698 zł 26 października 2018
7. 43. Justyna i Wojciech 12 522 zł 47 421 zł 2 listopada 2018
8. 44. Aleksandra i Łukasz 13 611 zł 0 zł 9 listopada 2018
9. 45. Anna i Marta 16 126 zł 0 zł 16 listopada 2018
10. 46. Sandra i Witold 17 511 zł 10 187 zł 23 listopada 2018
11. 47. Jolanta i Zbigniew 13 526 zł 0 zł 30 listopada 2018
12. 48. Ewa i Olga 17 644 zł 271 968 zł 7 grudnia 2018
13. 49. Magdalena i Wojciech 20 722 zł 0 zł 14 grudnia 2018
14. 50. Dorota i Michał 8132 zł 0 zł 21 grudnia 2018
15. 51. Emilia i Leszek 7809 zł 6795 zł 28 grudnia 2018
16. 52. Barbara i Monika 27 011 zł 0 zł 4 stycznia 2019
Seria czwarta (wiosna 2019, jesień 2019)
1. 53. Helena i Magdalena 14 120 zł 26 713 zł 8 marca 2019
2. 54. Olga i Maciej 18 029 zł 0 zł 15 marca 2019
3. 55. Karolina i Paweł 10 641 zł 108 019 zł 22 marca 2019
4. 56. Justyna i Marcin 13 429 zł 0 zł 29 marca 2019
5. 57. Agnieszka i Ilona 17 613 zł 0 zł 5 kwietnia 2019
6. 58. Karolina i Katarzyna 14 517 zł 219 889 zł 12 kwietnia 2019
7. 59. Adrian i Mateusz 22 412 zł 77 590 zł 26 kwietnia 2019
8. 60. Katarzyna i Marta 12 512 zł 0 zł 3 maja 2019
9. 61. Andrzej i Michał 16 222 zł 53 617 zł 10 maja 2019
10. 62. Joanna i Marek 17 227 zł 42 428 zł 8 września 2019
11. 63. Beata i Andrzej 19 143 zł 0 zł 15 września 2019
12. 64. Jakub i Karol 13 201 zł 0 zł 22 września 2019
13. 65. Ewa i Lech 16 922 zł 1639 zł 29 września 2019
14. 66. Mariusz i Seweryn 10 600 zł 0 zł 6 października 2019

Oryginalna i lokalne wersje teleturnieju

Format po raz pierwszy wyemitowano w Stanach Zjednoczonych 19 grudnia 2016 roku na antenie NBC. Od roku 2017 oprócz polskiej powstało ponad 20 lokalnych wersji teleturnieju.

Uwagi

  1. 1 2 Uczestnicy nie mogą mieć ujemnej sumy na koncie, dlatego jeśli odejmowana kwota przewyższa stan posiadania graczy, to stan konta ulega wyzerowaniu.

Przypisy

  1. BBC Shows and Tours – Take Part – The Wall. bbc.co.uk (online). [dostęp 2019-06-03]. (ang.).
  2. The Wall. Wygraj marzenia. endemolshine.pl (online). [dostęp 2021-11-18]. (pol.).
  3. łb: TVP1 pozwoli wygrać milion. „The Wall. Wygraj marzenia” nowym widowiskiem Jedynki. Wirtualne Media (online), 4 sierpnia 2017. [dostęp 2017-08-04]. (pol.).
  4. The Wall - USA. michaellord.com (online). [dostęp 2019-07-14]. (ang.).
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Na podstawie bieżącego programu dla prasy Telewizji Polskiej.
  6. Łukasz Szewczyk: Rusza nowe show TVP1 - "The Wall. Wygraj marzenia". Media2.pl (online), 22 września 2017. [dostęp 2021-11-18]. (pol.).
  7. Nowy sezon i nowy prowadzący „The Wall. Wygraj marzenia”. Centrum Informacji TVP (online), 12 lutego 2019. [dostęp 2019-02-12]. (pol.).
  8. Mateusz Bogdał: „The Wall. Wygraj marzenia” z Maciejem Kurzajewskim. omediach.info (online), 7 marca 2019. [dostęp 2021-11-18]. (pol.).
  9. 1 2 "O mnie się nie martw" w poniedziałki, "The Wall" w niedzielne wieczory. Tele Rozrywka (online), 7 sierpnia 2019. [dostęp 2019-08-08]. (pol.).
  10. Maciej Kozielski: "The Wall" będzie przeniesiony z TVP 1 do TVP 2. Press (online), 9 sierpnia 2019. [dostęp 2021-11-18]. (pol.).
  11. „The Wall. Wygraj marzenia”. Nowy teleturniej jesienią w TVP1. Telemagazyn.pl (online), 4 sierpnia 2017. [dostęp 2017-08-04]. (pol.).
  12. łb: „The Wall. Wygraj marzenia” bez zimowej przerwy w emisji. TVP1 zamawia kolejne odcinki. Wirtualne Media (online), 30 listopada 2017. [dostęp 2017-11-30]. (pol.).
  13. Adriana Słowik: "The Wall. Wygraj marzenia" znika z anteny! Kiedy ostatni odcinek popularnego teleturnieju TVP?. Telemagazyn.pl (online), 6 października 2019. [dostęp 2019-10-07]. (pol.).
  14. Michał Kurdupski: Koniec „The Wall. Wygraj marzenia”. 6 października TVP2 pokaże ostatni odcinek. Wirtualne Media (online), 5 października 2019. [dostęp 2019-10-08]. (pol.).
  15. Michał Kurdupski: 1,7 mln widzów teleturnieju „The Wall. Wygraj marzenia”. TVP1 wiceliderem rynku. Wirtualne Media (online), 9 października 2017. [dostęp 2017-11-20]. (pol.).
  16. 1 2 Michał Kurdupski: 1,6 mln widzów teleturnieju „The Wall. Wygraj marzenia”. 13,07 mln zł z reklam. Wirtualne Media (online), 4 czerwca 2018. [dostęp 2018-07-25]. (pol.).
  17. Michał Kurdupski: 1,6 mln widzów teleturnieju „The Wall. Wygraj marzenia”. 13,07 mln zł z reklam. Wirtualne Media (online), 4 czerwca 2018. [dostęp 2018-07-25]. (pol.).
    Uwaga: W przywołanym artykule nie uwzględniono ostatniego odcinka drugiej serii (nadanego w sobotę, 9 czerwca 2018).
  18. Michał Kurdupski: Teleturniej „The Wall. Wygraj marzenia” stracił 410 tys. widzów. Wirtualne Media (online), 9 października 2018. [dostęp 2018-10-15]. (pol.).
  19. 1 2 Michał Kurdupski: Koniec „The Wall. Wygraj marzenia”. Teleturniej w nowym paśmie miał tylko 670 tys. widzów. Wirtualne Media (online), 8 października 2019. [dostęp 2019-10-08]. (pol.).
  20. Michał Kurdupski: Tylko 622 tys. widzów „The Wall. Wygraj marzenia”. Oglądalność teleturnieju po przeniesieniu do TVP2 spadła o połowę. Wirtualne Media (online), 24 września 2019. [dostęp 2019-10-01]. (pol.).
  21. Rekordowa wygrana w "The Wall. Wygraj marzenia". Emocje sięgały zenitu. WP Teleshow (online), 6 kwietnia 2018. [dostęp 2021-11-18]. (pol.).

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.