 Tanja Miletić Oručević (2021) | |
| Data i miejsce urodzenia | |
|---|---|
| Narodowość | |
| Alma Mater | |
| Dziedzina sztuki |
reżyseria teatralna, przekład |
Tanja Miletić Oručević (ur. 6 lutego 1970 w Sarajewie[1]) – bośniacka reżyserka teatralna i tłumaczka.
Życiorys
Tanja Miletić Oručević wychowała się w Mostarze, gdzie uczęszczała do gimnazjum i szkoły muzycznej II stopnia. Studiowała komparatystykę na Uniwersytecie w Sarajewie oraz reżyserię na tamtejszej Akademii Sztuk Scenicznych. Po wybuchu wojny w 1992 kontynuowała naukę w Krakowie. Ukończyła reżyserię teatralną w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Krakowie. Doktoryzowała się na Akademii Sztuk Scenicznych im. Leoša Janáčka w Brnie (JAMU)[1][2].
Pierwsze przedstawienia reżyserowała jeszcze w Krakowie w ramach niezależnego studia Łaźnia. Od 2000 pracuje głównie w Bośni i Hercegowinie oraz innych państwach byłej Jugosławii. Większość życia zawodowego spędziła w Mostarze, gdzie była m.in. dyrektorką teatru młodych. Współzakładała tam Katedrę Sztuk Dramatycznych na Uniwersytecie Džemala Bijedića. Dwa lata wykładała także na JAMU. Związana także z Teatrem im. Stefana Żeromskiego w Kielcach[3]. Laureatka szeregu nagród, m.in. w Brčku, Zenicy, Jajcach[1].
Publikuje nt. współczesnego dramatu, tematyki płci, kwestii społecznych. Tłumaczy z języka polskiego, m.in. Witolda Gombrowicza (Bakakaj[4], Trans-Atlantyk), Wisławę Szymborską, Czesława Miłosza, Marcina Świetlickiego, Andrzeja Bursę[1]. Redaktorka i tłumaczka zbioru polskiego dramatu XXI wieku Mortal Kombajn: poljska drama XXI stoljeća[5].
Jej mężem jest Husein Oručević, mostarski dziennikarz, absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego[6], od 2022 konsul honorowy RP w Mostarze[7].
Sztuki
- Jean Genet: Sluškinje, Studio Łaźnia Kraków
- Slobodan Šnajder: Zmijin svlak, Studio Łaźnia Kraków
- Graffiti o vrlini, scenariusz z Zoranem Mlinarevićem według tekstu Bertolda Brechta, SARTR Sarajevo
- Kazimierz Brandys / Radovan Marušić: Škripa vremena, BNP Zenica
- Mark Ravenhill: Shopping & F***ing, MESS Sarajevo
- Nikolaj Koljada: Kokoš, NP Tuzla
- Gina Moxley: Danti-Dan, Pozorište mladih Sarajevo
- Dž. Latić / H. Džafić: Srebrenički inferno, BNP Zenica
- Sarah Kane: Pročišćeni, MESS Sarajevo
- Maksim Gorki: Do dna, BNP Zenica Feral Tribune Cabaret, Putujuće pozorište Hasije Borić
- Damir Šodan: Noć dugih svjetala, MTM Mostar
- Almir Bašović: Re: Pinochio, CTC Skopje
- Eugene Ionesco: Ludilo udvoje, BNP Zenica
- Harold Pinter: Bez pogovora, BNP Zenica
- współreżyseria z Seadem Đulićem: Ibrahim Kajan: Katarina Kosača, MTM Mostar
- Irfan Horozović: Priče iz šadrvanskog vrta, Festival Dionysia Rim
- Bertolt Brecht: Pir malograđana, Fakultet humanističkih nauka Mostar
- Almir Imširević: Kad bi ovo bila predstava, Fakultet humanističkih nauka Mostar
- Vasilij Sigarjev: Bubamara, FHN Mostar
- Magdalena Fertacz: Apsint, FHN Mostar[1].
Przypisy
- 1 2 3 4 5 V.A.Z, Tanja Miletić Oručević, redateljica predstave Gazi Husrev-beže ili Bukagije [online], Radio Sarajevo, 24 października 2018 [dostęp 2020-12-11] (bośn.).
- ↑ Vesna Hlavaček, TANJA MILETIĆ ORUČEVIĆ: Teatarski život u Mostaru je izvanredan [online], HNK Mostar, 18 listopada 2019 [dostęp 2020-12-11] (chorw.).
- ↑ "Pułapka" Tadeusza Różewicza [online], teatrzeromskiego.pl [dostęp 2021-12-26].
- ↑ Witold Gombrowicz, Bakakaj, Tanja Miletić Oručević (tłum.), Zagreb: Fraktura, 2007, ISBN 978-953-266-015-9 (chorw.).
- ↑ Mortal Kombajn. Poljska drama XXI stoljeća, Tanja Miletić Oručević (tłum.), Sarajevo: Medunarodni teatarski i filmski festival MESS, 2006, s. 432, ISBN 995850605X (chorw.).
- ↑ Nikola Vučić, Miletić Oručević za N1: Ništa ljudsko pozorištu nije strano [online], N1 BA, 20 stycznia 2020 [dostęp 2020-12-11] (bośn.).
- ↑ Počasni konzulat Poljske u Mostaru zvanično otvoren [online], Poljska u Bosni i Hercegovini - Portal Gov.pl, 9 listopada 2022 [dostęp 2022-11-26] [zarchiwizowane z adresu 2022-11-17] (bośn.).