Slang krótkofalarski – slang używany przez krótkofalowców z całego świata. Został stworzony, aby skrócić czas potrzebny na nadanie wiadomości alfabetem Morse’a. Większość wyrazów stworzonych na potrzeby tego slangu to skróty pochodzące od słów angielskich lub ciągi liter, które po przeczytaniu mają wydźwięk podobny jak słowa w języku angielskim. Do odczytania większości skrótów występujących w tym slangu wystarczy podstawowa znajomość języka angielskiego. Poniższa tabela zawiera podstawowe skróty. W kolumnie „Pochodzenie” podano wyraz/wyrażenie z języka angielskiego; zaznaczono, jeśli źródłem jest inny język[1].
| Słowo w slangu | Pochodzenie | Polskie znaczenie |
|---|---|---|
| AA | all after | wszystko po… |
| AB | all before, about | wszystko przed…, około |
| ABT | about | około |
| AC | alternating current | prąd przemienny |
| ADR | address | adres |
| AER | aerial | antena |
| AF | audio frequency | częstotliwość dźwięku |
| AGN | again | powtórnie, znów |
| AHD | ahead | naprzód |
| ALNG | along | wzdłuż |
| AM | amplitute modulation
ante meridiem (łac.) |
modulacja amplitudy
przed południem |
| AMP | ampere | amper |
| ANI | any | dowolny, każdy |
| ANS | answer | odpowiedź |
| ANT | antenna | antena |
| AS | – | poczekaj (nadawany jako jeden znak) |
| AT | at | o godzinie |
| AUD | audibility | słyszalność |
| AUSSIE | – | australijski krótkofalowiec |
| AVC | automatic volume control | automatyczna regulacja wzmocnienia |
| AWH | Auf wiederhören (niem.) | do usłyszenia |
| AWS | Auf wiedersehen (niem.) | do widzenia |
| BA | buffering amplifier | wzmacniacz izolujący w nadajniku (separator) |
| BCI | broadcast interference | zakłócenia w odbiorze radiofonicznym |
| BCL | broadcast listener | radiosłuchacz |
| BCUS, BECUS | because | ponieważ, bo |
| BD | bad | zły, źle |
| BEAM | beam | antena kierunkowa |
| BEST | best | najlepszy |
| BF, BFRE, B4 | before | przed |
| BFO | beat frequency oscilator | generator do odbioru radiotelegrafii i SSB |
| BK | break | przerwa |
| BLV | believe | sądzić, przypuszczać |
| BOX | box | skrytka pocztowa |
| BT | but | ale |
| BTR | better | lepiej |
| BTU | back to you | z powrotem do ciebie |
| BTWN | between | pomiędzy |
| BU | buffer | separator |
| BUG | bug | półautomatyczny klucz do telegrafii |
| BUK | book | książka |
| BURO, BUREAU | bureau | biuro |
| BY | by | przez, od |
| CALL | call | znak wywoławczy, wywoływać |
| CB | call back | odpowiedz, proszę odpowiedzieć |
| CC | crystal controlled | kwarcowy |
| CFM | confirm, confirmation | potwierdzać, potwierdzenie |
| CL | close | wyłączam stacje (równoważne dla QRT w kodzie Q) |
| CLD | called | wołał |
| CLG | calling | wołający |
| CMG | coming | przychodzący, nadchodzący |
| CN | can | móc, może |
| CNT | can't | nie móc, nie może |
| CO | cristal oscilator | generator kwarcowy |
| CONGRATS | congratulations | gratulacje |
| CP | counerpoise | przeciwwaga |
| CPY, CPI | copy | odbierać |
| CQ | seek you | wywołanie ogólne |
| CRD | card | karta |
| CTS | countries | kraje |
| CUAGN, CUA | see you again | do następnego spotkania, do usłyszenia/zobaczenia |
| CUD | could | móc, mógłbym |
| CUDNT | couldn't | nie móc, nie mogę |
| CUL | see you later | do usłyszenia później, do zobaczenia |
| CUM | come | przyjść, przychodzić |
| CW | continuous wave | fala ciągła/telegrafia |
| D, DWN | down | w dół, niżej |
| DBL | double | podwójny |
| DC | direct current | prąd stały |
| DCN | direction | kierunek |
| DE | po hiszpańsku „z” | tu, z tej strony |
| DNT | don't | nie rób tego |
| DR | dear | drogi (zwrot do kogoś) |
| DUNNO | don't know | nie wiem |
| DX | distant | daleka łączność, rzadki kraj, duża odległość |
| EL, ELS | element, elements | element, elementy |
| EM | them | ich |
| ENAF | enough | dość, dosyć |
| EU | Europe | Europa |
| EX | ex | były |
| FAN | – | radiooperator nasłuchowiec |
| FB | fine business | coś dobrego, wręcz znakomitego |
| FD | frequency doubler | podwajacz częstotliwości |
| FR, FOR | for | dla, za |
| FEW | few | kilka |
| FM | from
frequency modulation |
od |
| FONE | telephone, phone | telefon, fonia, radiotelefonia |
| FRD | friend | kolega, przyjaciel |
| FREQ, FQ | frequency | częstotliwość |
| FRM, FROM | from | od |
| FWD | forward | w przód |
| FYI | for your information | do twojej wiadomości |
| GA | good afternoon
go ahead |
dzień dobry
zaczynaj, działaj |
| GANG | gang | grupa |
| GB | good bye | żegnaj |
| GD | good day | dzień dobry |
| GE | good evening | dobry wieczór |
| GEN | generator | generator |
| GESS | guess | przypuszczam, domyślam się, zgaduje że |
| GG, GNG | going | idzie |
| GL | good luck | powodzenia |
| GLD | glad | zadowolony, uradowany |
| GM | good morning | dzień dobry (rano) |
| GMT | Greenwich Mean Time | czas Greenwich |
| GN | good night | dobranoc |
| GND | ground | uziemienie, masa, ziemia |
| GUD | good | dobry |
| GV, GVG | give, giving | daj, dawać |
| HAM | ham | krótkofalowiec, radioamator |
| HF | high frequency | wysoka częstotliwość |
| HLO | hallo | halo |
| HP | high power | duża moc |
| HPI | happy | szczęśliwy |
| HQ | headquarters | kwatera główna, zarząd główny |
| HR | here | tutaj, tu |
| HRD | heard | słyszał, słyszałem |
| HT | high tension | wysokie napięcie |
| HUM | hum | przydźwięk |
| HV, HVE | have | mam, mieć, ma |
| HVI | heavy | ciężki |
| HVNT | haven't | nie mam, nie ma |
| HW | how? | jak? |
| HWS | how is? | jak jest? |
| HWSAT | how is about that? | co Ty/wy/oni na to? |
| IF | intermediate frequency
if |
częstotliwość pośrednia
jeżeli |
| IM | I'm | ja jestem |
| IN | in | w |
| INFO | information | informacja |
| INPT | input | wejście (w sensie elektrotechnicznym) |
| IRPT | I repeat | powtarzam |
| IS | is | jest |
| K | ang. to key | proszę nadawać (zwrot ogólny) |
| KC | kilocycle | kiloherc |
| KHZ | KHz | kiloherc |
| KN | over to you | proszę nadawać (zwrot w łączności z konkretną stacją) |
| KNW | know | wiedzieć |
| KW | kilowatt | kilowat |
| KY | key | klucz (telegraficzny) |
| LAT | latitude | szerokość geograficzna |
| LDSKPR, LS | loudspeaker | głośnik |
| LF | low frequency | niska częstotliwość |
| LFT | left | opuszczać, opuściłem |
| LIC, LIS | license | licencja, pozwolenie radiowe |
| LKG | looking | szukać, patrzeć |
| LOG | logbook | dziennik pracy stacji |
| LONG | long
longitude |
długi
szerokość geograficzna |
| LOTSA | lots of | dużo … |
| LP | long path | dłuższą drogą |
| LR | last received | ostatnio odebrane |
| LS | last sended | ostatnio nadane |
| LSN, LSTN | listen | słuchać |
| LT | low tension | niskie napięcie |
| LTR | letter | list |
| LW | long wire | antena „long wire” |
| MA | miliammeter | miliamperomierz |
| MAG | magazine | czasopismo, magazyn |
| MC | megacycle | megaherc |
| MF, MFD | microfarad | mikrofarad |
| MHZ | MHz | megaherc |
| MIKE | mike | mikrofon |
| MILL | – | maszyna do pisania |
| MILS | miliamperes | miliampery |
| MIN | minute | minuta |
| MISD | missed | przegapić |
| MNI | many | dużo |
| MNL | manual | ręczny |
| MO | master oscilator
moment |
generator sterujący
moment |
| MOD | modulation | modulacja |
| MSG | message | wiadomość |
| MST | must | muszę, musisz, musieć |
| MTR | meter | metr |
| MY, MI | my, mine | mój, moje |
| N | no | nie |
| NG | no good | niedobrze |
| NIL | nothing | nic |
| NITE | night | noc |
| NM | nothing more | nic więcej |
| NN | noon | południe (pora dnia) |
| NR | near
number |
blisko, w pobliżu
numer |
| NVR | never | nigdy |
| NW | now | teraz |
| OB | old boy | przyjaciel |
| OC | old chap | stary kolega |
| ODX | – | najdalszy DX |
| OFT | often | często |
| OK | all correct | ok, wszystko w porządku |
| OM | old man | stary przyjaciel |
| ONLI | only | tylko |
| OP | operator | operator |
| OPS | operators | operatorzy |
| OSC | oscilator | oscylator |
| OT | old timer | stary, doświadczony krótkofalowiec |
| OUTPUT | output | moc wyjściowa |
| PA | power amplifier | wzmacniacz mocy |
| PART | part | część, częściowy |
| PDC | pure DC | czysty prąd stały |
| PER | – | za |
| PIRATE | pirate | nielicencjonowany nadawca |
| PM | past meridium (łac.) | po południu |
| POB | post office box | skrytka pocztowa |
| PR | packet-radio | packet-radio |
| PSE | please | proszę |
| PSED | pleased | zadowolony |
| PT | point | punkt |
| PWR | power | moc |
| RCD | received | odebrane, odebrałem |
| RCTF | rectifier | prostownik |
| RCVR, RX | receiver | odbiornik |
| RDI | ready | gotów |
| RIG | rig | radiostacja, nadajnik |
| RITE | write | napisz, pisać |
| RMKS | remarks | uwagi |
| ROK | received all correct (received OK) | odebrałem bezbłędnie |
| RPRT, RST | report | raport |
| RPT | repeat | powtarzać, powtórzenie |
| SA | say | mówią, mówić, powiedz |
| SEC | second | sekunda, drugi |
| SET | set | zespół, urządzenie |
| SIG, SIGS | signal, signals | sygnał, sygnały |
| SIGN | signature | sygnatura, podpis |
| SK | silent key | 1. koniec nadawania; 2. nieżyjący radioamator |
| SN | soon | wkrótce |
| SOS | Save Our Souls | „Ratujcie nasze dusze” – międzynarodowy sygnał niebezpieczeństwa, wzywanie pomocy. |
| SPK | speak | mówić |
| SRI | sorry | przepraszam |
| SSB | single sideband | modulacja jednowstęgowa |
| STDI | steady | stały |
| STN | station | stacja |
| SUM | some | trochę |
| SURE | sure | pewny, na pewno |
| SVC | service | służba, połączenie |
| SW | switch
short waves |
wyłącznik
fale krótkie |
| SWL | short wave listener | nasłuchowiec |
| SWR | standing wave ratio | współczynnik fali stojącej |
| TB | tube | lampa |
| TEST | test | próba, test |
| TFC | traffic | łączność regularna |
| THRU | thru | through |
| TILL, TIL | till | do |
| TIME | time | czas |
| TK | take | wziąć, brać |
| TKS, TNX, THX, TKU | thanks, thank you | dziękuję |
| TMW, TMR | tomorrow | jutro |
| TONE | tone | ton |
| TONITE, 2NITE | tonight | dziś wieczorem, dziś w nocy |
| TOO | too | także, też |
| TR | there | tam |
| TRUB | trouble | kłopot, problem |
| TRX | transceiver | transceiver, odbiornik-nadajnik radiowy |
| TU | to you | do ciebie |
| TVI | television interference | zakłócenia w odbiorze TV |
| TX | transmitter | nadajnik |
| TXT | text | tekst |
| U | you | Ty, wy |
| UHF | ultra high frequency | ultrakrótkie fale |
| UL | you will (U will) | wy będziecie, Ty będziesz |
| UNLIS | unlicensed | nielicencjonowany |
| UNSTDI | unsteady | chwiejny, niestabilny |
| UP | up | góra, w górę |
| UT | universal time | czas uniwersalny |
| VALVE | valve | lampa |
| VFO | variable frequency oscillator | generator przestrajany |
| VIA | via | przez, poprzez |
| VY | very | bardzo |
| W | word | słowo |
| WAT, WATSA | what, what do you say? | co? Co mówisz? |
| WEAK | weak | słaby |
| WEN | when | kiedy |
| WK, WRK | work | praca, pracować |
| WKD | worked | pracował, pracowałem |
| WKG | working | pracuje, pracujesz |
| WT | watt | wat |
| WW | world wide | ogólnoświatowy |
| WX | weather | pogoda |
| XCUSE, XCUS | excuse | przepraszam |
| XTAL, XTL | crystal | kwarc |
| XYL | ex young lady (ex YL) | mężatka, żona |
| YDAY | yesterday | wczoraj |
| YET | yet | jeszcze (w sensie jeszcze nie…) |
| YL | young lady | dziewczyna, kobieta, panna |
| YR | year
your |
rok
wasz, Twój |
| YSTN | your station (your STN) | Twoja/wasza stacja |
| 55 | – | powodzenia |
| 73 | best regards | pozdrowienia |
| 88 | love & kisses | ucałowania |
| 99 | – | zgiń, przepadnij, wszystkiego najgorszego |
Zobacz też
Przypisy
- ↑ Slang krótkofalarski. Sekcja Łączności Radiowej Pobudki. [dostęp 2023-10-27].
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.