Natalia Śniadanko

Наталка Сняданко

Natalia Śniadanko w 2014
Data i miejsce urodzenia	20 maja 1973 Lwów
Narodowość	ukraińska
Alma Mater	Uniwersytet Lwowski
Dziedzina sztuki	poetka, pisarka

Od prawej: Ireneusz Grin, Natalia Śniadanko, Wiktoria Amelina. VIII Festiwal Góry Literatury (2022)

Natalka Śniadanko, ukr. Наталка Сняданко (ur. 20 maja 1973 we Lwowie) – ukraińska poetka, pisarka, dziennikarka, tłumaczka, członkini Związku Pisarzy Ukraińskich (Асоціаця українських письменників). Należała do grupy literackiej ММЮННА ТУГА. Mieszka we Lwowie.

Życiorys

Studiowała ukrainistykę na Uniwersytecie Lwowskim^[1]. Wraz z m.in. Marianną Kijanowską i Marjaną Sawką współzałożyła grupę literacką ММЮННА ТУГА^[2]. W latach 1995–1997 przebywała w Niemczech, we Fryburgu Bryzgowijskim, gdzie studiowała na wydziale romanistyki i slawistyki. Uczestniczyła w wielu programach stypendialnych. W 2003 roku w programie „Gaude Polonia” w Warszawie. W 2005 otrzymała stypendium fundacji „Krzyżowa” oraz niemieckiej fundacji „Stiftung Mercator GmbH”. W 2006 roku była stypendystką Polskiego Instytutu Książki w Krakowie, stypendystką Homines Urbani w Willi Decjusza^[3] oraz programu Literackie Kolokwium w Niemczech. W roku 2007 otrzymała stypendium Berlińskiej Akademii Sztuki oraz fundacji Roberta Boscha w Niemczech.

W latach 1997– 2002 była sekretarzem ukraińskiej gazety „Postup” („Поступ”). Pracowała jako sekretarz w lwowskim Ośrodku Badawczym Tradycji Antycznej Europy Centralnej i Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Od 2002 roku jest redaktorem działu kulturalnego w „Lwowskiej Gazecie” („Львівська газета”), a od lipca 2010 r. wchodzi w skład ukraińskiej redakcji trójjęzycznego międzynarodowego magazynu literackiego RADAR^[4], wydawanego z inicjatywy wydawanego z inicjatywy Stowarzyszenia Willa Decjusza. Jako dziennikarka publikuje zarówno w ukraińskiej, jak i zagranicznej prasie „Кrytyka” ("Критика"), "Dzerkało tyżnia" ("Дзеркало тижня"), "Ukrajins'kyj tyżden'"("Український тиждень"), „Stolicznyje novosti”, „Gazeta Wyborcza”, „Süddeutsche Zeitung”).

Jest tłumaczką z języka polskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Uczestniczyła w wielu translatorskich seminariach: w 2000 roku w VII Konferencji Tłumaczy „Pieśń Słowian Wschodnich” w Gdańsku, w latach 2000 – 2004 w „Translatorium”, w 2005 roku w międzynarodowym seminarium dla tłumaczy „Literarisches Colloquium Berlin” w Berlinie.

Nagrody

17 grudnia 2011 otrzymała ufundowaną przez Instytut Polski Nagrodę Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego.

Twórczość

Książki:

• 2013 – Frau Müller ne nałasztowana płatyty bilsze (Фрау Мюллер не налаштована платити більше) – nominowana w konkursie Książka Roku BBC Ukraina,
• 2011 – Herbarij kochanciw (Гербарій коханців),
• 2009 – Lubczyk na poddaszu (oryg. Комашина тарзанка) - przekł. na język polski: K. Kaniewska, wyd. 2014, Biuro Literackie,
• 2008 – Krajina połamanych ihraszok ta inszi podorożi (Країна поламаних іграшок та інші подорожі),
• 2007 – Czebrec' u mołoci (Чебрець у молоці)- przekład na rosyjski w 2011 r. w czasopiśmie Nowyj Mir №8"
• 2006 – Ahatanhel (oryg. Синдром стерильності) – książka przetłumaczona na język polski przez R. Rusnak, Wydawnictwo Czarne, wyd. 2008; w języku rosyjskim ukazała się 2007 roku przełożona przez Z. Baboliana i O. Siniuginę; fragmenty tłumaczone również na czeski, ukazały się w czasopiśmie „Ukrajins'kij żurnal” w 2006 roku,
• 2005 – Sezonnyj rozprodaż blondynok (Сезонний розпродаж блондинок),
• 2001 – Kolekcja namiętności (Колекція пристрастей) – książka przetłumaczona na język polski przez R. Rusnak i K. Kotyńską, ukazała się w 2004 roku nakładem Wydawnictwa Czarne; tłumaczona na język rosyjski, ukazała się w 2005 roku; na język niemiecki przetłumaczona przez A. Lutter w 2007 roku^[5]; w języku czeskim w 2011 r.

Utwory literackie w czasopismach i antologiach:

• 2006 – opowiadanie Wyprobuwannia dla wużiw w antologii Neznajoma...^[6],
• 2006 – fragment książki Kolekcja namiętności w antologii Koralowyj żmutok kazusiw,
• 2003 – opowiadanie Diłowa istorija w czasopiśmie „Ukrajina mołoda”, nr 5,
• 2003 – opowiadania Ekskursija mistom, Muzycznyj biznesmen w czasopiśmie "Suczasnist'"(„Сучастність”), nr 2,
• 2002 – opowiadanie Hra u stworennia hry [w]: Koroliws'kyj lis. Knyha 2: Al'manach kochannia (Козолівський ліс. Книга 2: Альманах кохання),
• 2000 – opowiadanie Sudidy w almanachu Koroliws'kyj lis,
• 2000 – opowiadanie Ekskursija mistom w czasopiśmie „Czetwer” („Четвер”), nr 9, 10,
• 1995 – wiersze w czasopiśmie "Perewał" („Перевал”),
• 1994 – wiersze w zbiorze utworów laureatów konkursu im. Bohdana Ihora Antonycza "Prywitannia żyttia", gazeta „Literaturnyj Lwiw”,
• 1993 – zbiór wierszy w: Ranok, den' i weczir lwiws'koho awangardu.

Przekłady na język ukraiński: z języka polskiego:

• Zbigniew Herbert, Arl (w tomie 12 polskych esejiw, 2001),
• Czesław Miłosz, Abecadło (2010),
• Jan Brzechwa, Pchła Szachrajka (w przygotowaniu),
• Jarosław Iwaszkiewicz, Sereniè (w przygotowaniu).

z języka niemieckiego:

• Friedrich Dürrenmatt, Grek szuka Greczynki, Kraksa, Sędzia i jego kat, Obietnica (2006),
• Franz Kafka, Zamek (2006),
• Judith Hermann, Nichts als Gespenster (ukr. tyt.: Niczoho, krim pywydiw, 2007),
• Günter Grass, Kot i mysz (2008),
• Herta Müller, Huśtawka oddechu (2011).

Z języka rosyjskiego:

• Andrij Kurkow, Tonkaja matiematika strasti (tyt. ukr.: Тонка математика пристрасті, 2005).

O Kolekcji namiętności:

Przypisy

Bibliografia

• Neznajoma. Antologija ukrajins'koji żinoczoji prozy ta esejistyky drugoji pol. XX – pocz. XXI st., pod red. V. Gabora, Lwów 2005; (Незнайома. Антологія української "жіночої" прози та есеїстики другої пол. ХХ — поч. ХХІ ст.)
• „Czetwer” („Четвер”), nr 27, pod red. J. Izdryka, Iwano–Frankiws’k, 2007.