Argonath (sin. Kamienie królów[1]) – budowla ze stworzonej przez J.R.R. Tolkiena mitologii Śródziemia. Pojawia się w Drużynie Pierścienia, pierwszej części Władcy Pierścieni. Pewne informacje na jej temat można też znaleźć w Dodatkach do powieści[2].

  • W angielskim oryginale – Argonath, Pillars of the Kings, Gate of Kings
  • Przekład Marii Skibniewskiej – Argonath, kolumny królów, wrota królewskie, Królewska Brama
  • Przekład Jerzego Łozińskiego – Argonat, Królewskie Kolumny, Brama Królewska
  • Przekład Marii i Cezarego Frąców – Argonath, Kolumny Królów, Bramy Królewskie

Były to dwa potężne posągi Isildura i Anáriona wyrzeźbione w skałach po obu stronach Anduiny, u wylotu wąwozu, który był wejściem na jezioro Nen Hithoel. Powstały po 1248 roku Trzeciej Ery[3], z rozkazu Rómendacila II. Posągi te oznaczały północną granicę Gondoru. Przetrwały bez większych zniszczeń do Czwartej Ery. Ich fundamenty były zanurzone w nurcie Anduiny. Posągi były zwrócone ku północy. Ich lewe ręce były wzniesione, natomiast prawymi trzymały topory[4].

Drużyna Pierścienia, w czasie podróży łodziami Anduiną, przepłynęła przez Argonath 25 lutego 3019 roku Trzeciej Ery[5].

W ekranizacji Władcy Pierścieni reżyserii Petera Jacksona posągi Argonath pojawiają się w filmie Drużyna Pierścienia. Ich wygląd odpowiada literackiemu pierwowzorowi z drobnym wyjątkiem – jeden posąg wyrzeźbiony jest z mieczem, a nie toporem[6].

Przypisy

  1. ↑ Tłumaczenie nazwy podano za: (w:) A. Kubala: Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena. Warszawa: 2003, s. 18 (hasło „Argonath”).
  2. ↑ Mapa z przedstawieniem okolic Argonath patrz: K.W. Fonstad: Atlas Śródziemia. Warszawa: 2007, s. 85.
  3. ↑ Data podana za: Dodatek A Kroniki królów i władców. W: J.R.R. Tolkien: Władca Pierścieni. przeł. Maria Skibniewska. T. 3: Powrót króla. Warszawa: 2002, s. 412.
  4. ↑ J.R.R. Tolkien: Władca Pierścieni. przeł. Maria Skibniewska. T. 1: Drużyna Pierścienia. Warszawa: 2002, s. 514-515 (księga 2, rozdział 9 Wielka Rzeka).
  5. ↑ Wedle kalendarza Shire’u był to 25 Solmath roku 1419. Jedynie z grubsza odpowiada on lutemu w kalendarzu gregoriańskim. Według Kalendarza Namiestników miesiąc ten zwał się Nénimë.
  6. ↑ Pictures of the Argonath, zdjęcie z filmu Drużyna Pierścienia. [dostęp 2009-08-07]. (ang.).

Bibliografia

  • John Ronald Reuel Tolkien: Władca Pierścieni. przeł. Maria Skibniewska. T. 1: Drużyna Pierścienia. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2002. ISBN 83-7319-172-0.
  • Dodatek A Kroniki królów i władców. W: John Ronald Reuel Tolkien: Władca Pierścieni. przeł. Maria Skibniewska. T. 3: Powrót króla. Warszawa: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza SA, 2002. ISBN 83-7319-172-0.
  • Karen Wynn Fonstad: Atlas Śródziemia. przeł. Tadeusz A. Olszański. Wyd. 2. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2007. ISBN 978-83-241-2845-7.
  • Arkadiusz Kubala: Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J.R.R. Tolkiena. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2003. ISBN 83-241-1143-3.

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.