The Translated songs (Japanese: 翻訳唱歌, Honyaku shōka, meaning "translated songs") in the narrow sense are the foreign-language songs that were translated into Japanese, when Western-style songs were introduced into school education in the Meiji era (the latter half of the 19th century) of Japan. They were distinguished from the songs which appeared in the music textbooks of the Ministry of Education that were made by the Japanese. Translated songs in a broader sense means any foreign language songs that have been translated into Japanese.
Translated songs by language
Here are typical translated songs in both narrow and broader senses:
- Chinese
- Korean
See also
- Music of Japan
- Monbushō shōka (文部省唱歌)
- Primary School Songbooks (Japanese) (小学唱歌集), edited by Isawa Shūji and published in 1879–84.
References
External links
- 明治期の唱歌教育における翻訳唱歌と国民形成（佐藤慶治） (in Japanese)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.