Seven sleepers
Illustration from the Menologion of Basil II
Venerated inCatholic Church
Eastern Orthodox Church
Oriental Orthodox Church
Islam
CanonizedPre-Congregation
Feast27 July
4 August, October 22 (Eastern Christianity)
Decius orders the walling in of the Seven sleepers[1] From a 14th-century manuscript.

In both Christian and Islamic tradition, the Seven Sleepers (Greek: επτά κοιμώμενοι, romanized: hepta koimōmenoi,[2] Latin: Septem dormientes), otherwise known as Aṣḥāb al-kahf, Sleepers of Ephesus and Companions of the Cave,[3] are said to be a group of youths who hid inside a cave[4] outside the city of Ephesus (modern-day Selçuk, Turkey) around AD 250 to escape persecution and emerged many years later. In the Christian version they are seeking to escape one of the Roman persecutions of Christians and awake some 300 years later. Another version of the story appears in the Quran (18:9–26).[3] It was also translated into Persian, Kyrgyz, and Tatar.[5]

As regards the Christian version, the earliest known version of this story is found in the writings of the Syriac bishop Jacob of Serugh (c. 450–521), who relies on an earlier Greek source, now lost.[6] An outline of this tale appears in the writings of Gregory of Tours (538–594) and in History of the Lombards of Paul the Deacon (720–799).[7] The best-known Western version of the story appears in Jacobus de Voragine's Golden Legend (1259–1266). See BHO (Pueri septem) ##1012-1022;[8] BHG (Pueri VII) ##1593–1599;[9] BHL Dormientes (Septem) Ephesi ##2313–2319.[10]

Accounts are found in at least nine medieval languages and preserved in over 200 manuscripts, mainly dating to between the 9th and 13th centuries. These include 104 Latin manuscripts, 40 Greek, 33 Arabic, 17 Syriac, six Ethiopic, five Coptic, two Armenian, one Middle Irish, and one Old English.[11][12] It was also translated into Sogdian. In the 13th century, the poet Chardri composed an Old French version. The ninth-century Irish calendar Félire Óengusso commemorates the Seven Sleepers on 7 August.[13]

The most recent edition of the Roman Martyrology commemorates the Seven Sleepers of Ephesus under the date of 27 July.[14] The Byzantine calendar commemorates them with feasts on 4 August and 22 October. Syriac Orthodox calendars gives various dates: 21 April, 2 August, 13 August, 23 October and 24 October.[5]

Number, duration and names

Early versions do not all agree on or even specify the number of sleepers. Some Jewish circles and the Christians of Najran believed in only three brothers; the East Syriac, five.[11] Most Syriac accounts have eight, including a nameless watcher which God sets over the sleepers.[5][15] A 6th century latin text titled Pilgrimage of Theodosius featured the sleepers as seven people in number, with a dog named Viricanus.[16][17] However, in Islam no specific number is mentioned. Qur'an 18:22 discusses the disputes regarding their numbers. The verse says:

Some will say, "They were three, their dog was the fourth," while others will say, "They were five, their dog was the sixth," only guessing blindly. And others will say, "They were seven and their dog was the eighth." Say, O Prophet, "My Lord knows best their exact number. Only a few people know as well." So do not argue about them except with sure knowledge, nor consult any of those who debate about them.[18]

The number of years the sleepers slept also varies between accounts. The highest number, given by Gregory of Tours, was 373 years. Some accounts have 372. Jacobus de Voragine calculated it at 196 (from the year 252 until 448).[11] Other calculations suggest 195.[5] Islamic accounts, including the Qur'an, give a sleep of 309 years. These are presumably lunar years, which would make it 300 solar years. Qur'an 18:25 says, "And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine."[19]

Bartłomiej Grysa lists at least seven different sets of names for the sleepers:[11]

  • Maximian, Martinian, Dionisius, John, Constantine, Malchus, Serapion
  • Maximilian, Martinian, Dionisius, John, Constantine, Malkhus, Serapion, Anthony
  • Maximilian, Martinian, Dionisius, John, Constantine, Yamblikh (Iamblichus), Anthony
  • Makṯimilīnā (Maksimilīnā, Maḥsimilīnā), Marnūš (Marṭūs), Kafašṭaṭyūš (Ksōṭōnos), Yamlīḫā (Yamnīḫ), Mišlīnā, Saḏnūš, Dabranūš (Bīrōnos), Samōnos, Buṭōnos, Qālos (according to aṭ-Ṭabarī and ad-Damīrī)
  • Achillides, Probatus, Stephanus, Sambatus, Quiriacus, Diogenus, Diomedes (according to Gregory of Tours)
  • Ikilios, Fruqtis, Istifanos, Sebastos, Qiryaqos, Dionisios (according to Michael the Syrian)
  • Aršellītīs, Probatios, Sabbastios, Stafanos, Kīriakos, Diōmetios, Avhenios (according to the Coptic version)

Origins

Whether the original account was written in Syriac or Greek was a matter of debate, but today a Greek original is generally accepted.[11][5] The pilgrim account De situ terrae sanctae, written between 518 and 531, records the existence of a church dedicated to the sleepers in Ephesus.[5]

The story appeared in several Syriac sources before Gregory of Tours's lifetime. The earliest Syriac manuscript copy is in MS Saint-Petersburg No. 4, which dates to the fifth century.[5] It was retold by Symeon the Metaphrast. The Seven Sleepers form the subject of a homily in verse by the Edessan poet-theologian Jacob of Serugh (died 521),[20] which was published in the Acta Sanctorum. Another sixth-century version, in a Syrian manuscript in the British Museum (Cat. Syr. Mss, p. 1090), gives eight sleepers.

Account in the Quran

This Surah was sent down in answer to the three questions which the mushriks of Makkah, in consultation with the people of the Book, had put to the Holy Prophet in order to test him. These were: (1) Who were "the Sleepers of the Cave"? (2) What is the soul/or made with (3) What do you know about Zul-Qarnain?[21]

The story of the Companions of the Cave (Arabic: أصحاب الکهف, romanized: 'aṣḥāb al-kahf) is referred to in Quran 18:9-26.[3] The precise number of the sleepers is not stated. The Quran furthermore points to the fact that people, shortly after the incident emerged, started to make "idle guesses" as to how many people were in the cave. To this the Quran asserts that: "My Sustainer knows best how many they were".[22] Similarly, regarding the exact period of time the people stayed in the cave, the Quran, after asserting the guesswork of the people that "they remained in the cave for 300 years and nine added", resolves that "God knows best how long they remained [there]." According to the 25th verse of Al-Kahf, the Companions of the Cave have slept for 300 years in the solar calendar and slept 309 in the lunar calendar since the lunar calendar is 11 days shorter than the solar, which explains the inclusion of the additional nine years.[23] The Quran says that the sleepers included a dog, Qitmir, who guarded the entrance of the cave (verse 18).[3][24]

Christian story

Story

A 19th century German votive painting of the Seven Sleepers. The writing says Bittet für uns Ihr hl. sieben Schläfer (Pray for us, Holy Seven Sleepers).

The story says that during the persecutions by the Roman emperor Decius, around AD 250, seven young men were accused of following Christianity. They were given some time to recant their faith, but they refused to bow to Roman idols. Instead they chose to give their worldly goods to the poor and retire to a mountain cave to pray, where they fell asleep. The Emperor, seeing that their attitude towards paganism had not improved, ordered the mouth of the cave to be sealed.[1]

Headstones in the Siebenschläferkirche (Rotthof), Germany

Decius died in 251, and many years passed during which Christianity went from being persecuted to being the state religion of the Roman Empire. At some later time—usually given as during the reign of Theodosius II (408–450)—in AD 447 when heated discussions were taking place between various schools of Christianity about the resurrection of the body in the day of judgement and life after death, a landowner decided to open up the sealed mouth of the cave, thinking to use it as a cattle pen. He opened it and found the sleepers inside. They awoke, imagining that they had slept but one day, and sent one of their number to Ephesus to buy food, with instructions to be careful.[20]

Upon arriving in the city, this person was astounded to find buildings with crosses attached; the townspeople for their part were astounded to find a man trying to spend old coins from the reign of Decius. The bishop was summoned to interview the sleepers; they told him their miracle story, and died praising God.[1] The various lives of the Seven Sleepers in Greek are listed and in other non-Latin languages at BHO.[25]

Dissemination

The story rapidly attained a wide diffusion throughout Christendom. It was popularized in the West by Gregory of Tours, in his late 6th-century collection of miracles, De gloria martyrum (Glory of the Martyrs).[20] Gregory claimed to have gotten the story from "a certain Syrian interpreter" (Syro quidam interpretante), but this could refer to either a Syriac- or Greek-speaker from the Levant.[5] During the period of the Crusades, bones from the sepulchres near Ephesus, identified as relics of the Seven Sleepers, were transported to Marseille, France, in a large stone coffin, which remained a trophy of the Abbey of St Victor, Marseille.

The Seven Sleepers were included in the Golden Legend compilation, the most popular book of the later Middle Ages, which fixed a precise date for their resurrection, AD 478, in the reign of Theodosius.[26][27]

Caves of the Seven Sleepers

Several sites[4] are attributed as the "Cave of the Seven Sleepers", but none have been archaeologically proven to be the actual site. As the earliest versions of the legend spread from Ephesus, an early Christian catacomb came to be associated with it, attracting scores of pilgrims. On the slopes of Mount Pion (Mount Coelian) near Ephesus (near modern Selçuk in Turkey), the grotto of the Seven Sleepers with ruins of the religious site built over it was excavated in 1926–1928.[28]: 394  The excavation brought to light several hundred graves dated to the 5th and 6th centuries. Inscriptions dedicated to the Seven Sleepers were found on the walls and in the graves. This grotto is still shown to tourists.

Other possible sites of the cave of the Seven Sleepers are in Damascus, Syria and Afşin and Tarsus, Turkey. Afşin is near the antique Roman city of Arabissus, to which the East Roman Emperor Justinian paid a visit. The site was a Hittite temple, used as a Roman temple and later as a church in Roman and Byzantine times. The Emperor brought marble niches from Western Anatolia as gifts for it, which are preserved inside the Eshab-ı Kehf Kulliye mosque to this day. The Seljuks continued to use the place of worship as a church and a mosque. It was turned into a mosque over time, with the conversion of the local population to Islam.

There is a cave near Amman, Jordan, also known as the cave of seven sleepers, which has eight smaller sealed tombs present inside and a ventilation duct coming out of the cave.[29]

Modern literature

Early modern

The famous German story of the collection "Life of the Saints" (Der Heiligen Leben), including the legend of "the Seven Sleepers", 15th century, Germany
The Arabic story of the Companions of the Cave (Seven Sleepers; Qissat Ahl el-Kahaf), 1494, origin unknown

The account had become proverbial in 16th century Protestant culture. The poet John Donne could ask,

  I wonder, by my troth, what thou and I
  Did, till we loved? Were we not weaned till then?
  But sucked on country pleasures, childishly?
  Or snorted we in the Seven Sleepers' den?—John Donne, "The Good-Morrow".

In John Heywood's Play called the Four PP (1530s), the Pardoner, a Renaissance update of the protagonist in Chaucer's "The Pardoner's Tale", offers his companions the opportunity to kiss "a slipper / Of one of the Seven Sleepers", but the relic is presented as absurdly as the Pardoner's other offerings, which include "the great-toe of the Trinity" and "a buttock-bone of Pentecost."[30]

Little is heard of the Seven Sleepers during the Enlightenment, but the account revived with the coming of Romanticism. The Golden Legend may have been the source for retellings of the Seven Sleepers in Thomas de Quincey's Confessions of an English Opium-Eater, in a poem by Goethe, Washington Irving's "Rip van Winkle", H. G. Wells's The Sleeper Awakes. It also might have an influence on the motif of the "King asleep in mountain". Mark Twain did a burlesque of the story of the Seven Sleepers in Chapter 13 of Volume 2 of The Innocents Abroad.[31]

Contemporary

Edward Gibbon gives different accounts of the story in The History of the Decline and Fall of the Roman Empire.

The Serbian writer Danilo Kiš retells the story of the Seven Sleepers in a short story, "The Legend of the Sleepers", from his book The Encyclopedia of the Dead.

The Italian author Andrea Camilleri incorporates the story in his novel The Terracotta Dog in which the protagonist is led to a cave containing the titular watchdog (as described in the Qur'an and called "Kytmyr" in Sicilian folklore) and the saucer of silver coins with which one of the sleepers is to buy "pure food" from the bazaar in Ephesus (Qur'an 18.19). The Seven Sleepers are symbolically replaced by lovers Lisetta Moscato and Mario Cunich, who were killed in their nuptial bed by an assassin hired by Lisseta's incestuous father and later laid to rest in a cave in the Sicilian countryside.

In Susan Cooper's The Dark Is Rising series, Will Stanton awakens the Seven Sleepers in The Grey King, and in Silver on the Tree, they ride in the last battle against the Dark.

The Seven Sleepers series by Gilbert Morris takes a modern approach to the story in which seven teenagers must be awakened to fight evil in a post-nuclear-apocalypse world.

John Buchan refers to the Seven Sleepers in The Three Hostages in which Richard Hannay surmises that his wife Mary, who is a sound sleeper, is descended from one of the seven who has married one of the Foolish Virgins.

Several languages have idioms related to the Seven Sleepers, including:

  • Hungarian: hétalvó, literally a "seven-sleeper", or "one who sleeps for an entire week", is a colloquial reference to a person who oversleeps or who is typically drowsy.[32]: 8 
  • Irish: "Na seacht gcodlatáin" refers to hibernating animals.[33]
  • Norwegian: a late riser may be referred to as a syvsover ("seven sleeper")[34]
  • Swedish: a late riser may be referred to as a sjusovare ("seven sleeper").[35]
  • Welsh: a late riser may be referred to as a saith cysgadur ("seven sleeper") – as in the 1885 novel Rhys Lewis by Daniel Owen, where the protagonist is referred to as such in chapter 37, p. 294 (Hughes a'i Fab, Caerdydd, 1948).

See also

References

  1. 1 2 3 Fortescue, Adrian (1909). "Seven Sleepers of Ephesus" . In Herbermann, Charles (ed.). Catholic Encyclopedia. Vol. 5. New York: Robert Appleton Company.
  2. ↑ "Koranion". Typographeion tōn katastēmatōn A. Kōnstantinidou. January 6, 1886 – via Google Books.
  3. 1 2 3 4 Archer, George (October 2016). "The Hellhound of the Qur'an: A Dog at the Gate of the Underworld". Journal of Qur'anic Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press on behalf of the Centre for Islamic Studies at the School of Oriental and African Studies. 18 (3): 1–33. doi:10.3366/jqs.2016.0248. eISSN 1755-1730. ISSN 1465-3591. OCLC 43733991.
  4. 1 2 "Cave of Ashabe Kahf (The Cave of the Seven Sleepers)". Madain Project. Archived from the original on 2 November 2020. Retrieved 2 November 2020.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 Witold Witakowski, "Sleepers of Ephesus, Legend of the", in Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition, edited by Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz and Lucas Van Rompay (Gorgias Press, 2011; online ed. Beth Mardutho, 2018).
  6. ↑ Pieter W. van der Horst (February 2011). Pious Long-Sleepers in Greek, Jewish, and Christian Antiquity (PDF). The Thirteenth International Orion Symposium: Tradition, Transmission, and Transformation: From Second Temple Literature through Judaism and Christianity in Late Antiquity. Jerusalem, Israel. pp. 14–15.
  7. ↑ Liuzza, R. M. (2016). "The Future is a Foreign Country: The Legend of the Seven Sleepers and the Anglo–Saxon Sense of the Past". In Kears, Carl; Paz, James (eds.). Medieval Science Fiction. King's College London, Centre for Late Antique & Medieval Studies. p. 66. ISBN 978-0-9539838-8-9.
  8. ↑ Peeters, P.; Société de Bollandistes (1910). Bibliotheca hagiographica orientalis. Robarts – University of Toronto. Bruxellis, apud editores [Beyrouth (Syrie) Imprimerie catholique].
  9. ↑ Bollandistes (1909). Bibliotheca hagiographica graeca. PIMS – University of Toronto. Bruxellis, Société des Bollandistes.
  10. ↑ Bollandists (1898). Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis. PIMS – University of Toronto. Bruxellis: [s.n.]
  11. 1 2 3 4 5 Bartłomiej Grysa, "The Legend of the Seven Sleepers of Ephesus in Syriac and Arab Sources: A Comparative Study", Orientalia Christiana Cracoviensia 2 (2010): 45–59.
  12. ↑ Hugh Magennis, "The Anonymous Old English Legend of the Seven Sleepers and its Latin Source", Leeds Studies in English, n.s. 22 (1991): 43–56.
  13. ↑ Stokes, Whitley (1905). The Martyrology of Oengus the Culdee: Félire Óengusso Céli Dé. Harrison and Sons. p. 4.
  14. ↑ Martyrologium Romanum, editio altera, (Typis Vaticanis, 2004, p. 416 ISBN 88-209-7210-7)
  15. ↑ Said Reynolds, Gabriel (2008). "The Quran in its Historical Context - Reynolds et al". academia.edu. p. 127-128. Retrieved June 25, 2022.
  16. ↑ Reynolds, Gabriel Said "The Qur'an and the Bible: Text and commentary" Yale University Press, 2018, p. 454.
  17. ↑ Tobias Nicklas in: C. R. Moss et al. (eds.), The Other Side: Apocryphal Perspectives on Ancient Christian “Orthodoxies” (2017), p. 26.
  18. ↑ "Juz 15 / Hizb 30 - Page 294". quran.com. Retrieved February 4, 2023.
  19. ↑ Khattab, M., trans., Qur'an, "Al-Kahf—The Cave", 18:25, Quran.com.
  20. 1 2 3 Baring-Gould, S. (Sabine) (January 6, 1876). "Curious myths of the Middle Ages". London, Rivingtons – via Internet Archive.
  21. ↑ "18. Surah Al Kahf (The Cave) - Sayyid Abul Ala Maududi - Tafhim al-Qur'an - The Meaning of the Qur'an". www.englishtafsir.com. Retrieved 2023-02-16.
  22. ↑ The Message of the Quran, by M. Asad, Surah 18:22.
  23. ↑ The Message of the Quran, by M. Asad, Surah 18:25–26.
  24. ↑ Islam Folktales The Dog of Ashab Al-Kahf The 7 Sleepers (The People of The Cave); By Mega Hikari Aminah, Muham Taqra;
  25. ↑ Peeters, P.; Société de Bollandistes (25 October 2018). "Bibliotheca hagiographica orientalis". Bruxellis, apud editores [Beyrouth (Syrie) Imprimerie catholique] – via Internet Archive.
  26. ↑ "The Seven Sleepers". The Golden Legend. Archived from the original on 6 January 2003. It is in doubt of that which is said that they slept three hundred and sixty-two years, for they were raised the year of our Lord four hundred and seventy-eight, and Decius reigned but one year and three months, and that was in the year of our Lord two hundred and seventy, and so they slept but two hundred and eight years.
  27. ↑ Jacobus (1899). "XV — The Seven Sleepers". In Madge, H.D. (ed.). Leaves from the Golden Legend. C.M. Watts (illustrator). pp. 174–175 – via Google Books. It is doubt of that which is said that they slept ccclxii. years. For they were raised the year of Our Lord IIIICLXXXIII. And Decius reigned but one year and three months and that was in the year of our Lord CC and LXX., and so they slept but iic. and viii. years.
  28. ↑ de Grummond, N. T., ed., Encyclopedia of the History of Classical Archaeology (London & New York: Routledge, 1996), p. 394.
  29. ↑ Cave of the Seven Sleepers (at Lonely Planet)
  30. ↑ Gassner, John, ed. (1987). Medieval and Tudor Drama. New York: Applause. p. 245. ISBN 9780936839844.
  31. ↑ Samuel Clements (1976). Lawrence Teacher (ed.). The Unabridged Mark Twain. Philadelphia PA: Running Press. pp. pp. 245–248.
  32. ↑ Kohler, W. C., & Kurz, P. J., Hypnosis in the Management of Sleep Disorders (London & New York: Routledge, 2018), p. 8.
  33. ↑ "Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): codlatán". www.teanglann.ie.
  34. ↑ Entry for syvsover, Sprakradet, Language Council of Norway.
  35. ↑ "sju-sovare | SAOB".

Further reading

Wikimedia Commons has media related to Seven Sleepers.
Wikiquote has quotations related to Seven Sleepers.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.