Ümit Hussein is a British literary translator and interpreter based in Seville, Spain. She has translated many books from Turkish to English, including the works of such authors as Ahmet Altan, Yavuz Ekinci, Sine Ergün, Nevin Halıcı, Burhan Sönmez, Nermin Yıldırım, and Mehmet Yaşın.[1][2]

Hussein's translations have been significant in "putting Turkish literature on the map" by making it accessible to non-Turkish speakers, as well as to the second and third-generation Turks and Cypriots in the United Kingdom.[3]

Early life and career

Hussein was born in Bethnal Green and raised in Tottenham, London.[2] Her parents are both Turkish Cypriot, consequently, Hussein grew up bilingual speaking both Turkish and English.[2] She later also learned French, Italian, and Spanish.[3] Hussein studied Italian and European Literature and graduated with an MA in Literary Translation from the University of East Anglia.[3] Her first book translation was an experimental novel by Mehmet Yaşın called Soydaşınız Balık Burcu.[1]

Awards

In 2018, her translation of Burhan Sönmez’s Istanbul Istanbul won the inaugural EBRD Literature Prize.[2][4][5]

Personal life

She currently resides in Seville, Spain.[1]

References

  1. 1 2 3 Translators Panel, Bosphorus Review of Books, retrieved 8 March 2021
  2. 1 2 3 4 Moore, Sarah (2019), The Language of Non-Existence: Ümit Hussein on Translating Burhan Sönmez, Asymptote Journal, retrieved 8 March 2021
  3. 1 2 3 Honoring the Art of Translation: Ümit Hussein, Asymptote Journal, 2020, retrieved 8 March 2021
  4. ↑ Ergocun, Gokhan (2018), Turkish author wins European Bank's literature prize, Anadolu Agency, retrieved 8 March 2021
  5. ↑ Calatrava, Cecilia (2018), Istanbul Istanbul wins EBRD Literature Prize 2018, European Bank for Reconstruction and Development, retrieved 8 March 2021
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.