zbłąkana owieczka (język polski)

wymowa:

IPA: [zbwɔ̃ŋˈkãna ɔˈvʲjɛʧ̑ka], AS: [zbu̯õŋkãna ovʹi ̯ečka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • i → j 

​ ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) rel. o kimś, kto zbłądził, odszedł od swej wiary, nie przestrzegał aksjomatów danej wiary^[1]

(1.2) o kimś, kto odłączył się od jakiejś grupy, odrzucił jej zasady^[1]

odmiana:

(1.1-2) związek zgody,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zbłąkana owieczka	zbłąkane owieczki
dopełniacz	zbłąkanej owieczki	zbłąkanych owieczek
celownik	zbłąkanej owieczce	zbłąkanym owieczkom
biernik	zbłąkaną owieczkę	zbłąkane owieczki
narzędnik	zbłąkaną owieczką	zbłąkanymi owieczkami
miejscownik	zbłąkanej owieczce	zbłąkanych owieczkach
wołacz	zbłąkana owieczko	zbłąkane owieczki

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) odstępca, apostata

(1.2) odszczepieniec

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) grzesznik

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 18, 11-13

(1.2) od (1.1)

uwagi:

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

inne warianty: zabłąkana owieczka, zabłąkana owca, zbłąkana owca

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) lost sheep; (1.2) lost sheep
• czeski: (1.1) bludná ovce ż; (1.2) bludná ovce ż
• rosyjski: (1.1) заблудшая овца ż; (1.2) заблудшая овца ż
• ukraiński: (1.1) заблукана вівця ż, блудна вівця ż; (1.2) заблукана вівця ż, блудна вівця ż
• włoski: (1.1) pecorella smarrita ż

źródła: