twardy orzech do zgryzienia (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈtfardɨ ˈɔʒɛγ ˌdɔ‿zɡrɨˈʑɛ̇̃ɲa], AS: [tfardy ožeγ do‿zgryźė̃ńa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• -ni…• udźw. międzywyr.• zestr. akc.• akc. pob.

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) trudna sprawa

odmiana:

przykłady:

(1.1) Ta jego choroba to twardy orzech do zgryzienia - no nie wiem, co mu jest.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) problem

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• alternatywne formy „trudny orzech do zgryzienia”, „ciężki orzech do zgryzienia”, „nie lada orzech do zgryzienia” są krytykowane przez część normatywistów^[1][2][3]; niektórzy jednak aprobują postać „trudny orzech do zgryzienia” jako mieszczącą się w granicach normy użytkowej^[4]
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) a hard nut to crack
• duński: (1.1) en hård nød at knække
• hiszpański: (1.1) duro de pelar
• włoski: (1.1) osso duro, una gatta da pelare

źródła: