niedźwiedzia przysługa (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛ̇ˈʥ̑vʲjɛ̇ʥ̑a pʃɨˈswuɡa], AS: [ńėʒ́vʹi ̯ėʒ́a pšysu̯uga], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• i → j  ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) przysługa przynosząca szkodę temu, komu chciano przysłużyć

odmiana:

(1.1) związek zgody;

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	niedźwiedzia przysługa	niedźwiedzie przysługi
dopełniacz	niedźwiedziej przysługi	niedźwiedzich przysług
celownik	niedźwiedziej przysłudze	niedźwiedzim przysługom
biernik	niedźwiedzią przysługę	niedźwiedzie przysługi
narzędnik	niedźwiedzią przysługą	niedźwiedzimi przysługami
miejscownik	niedźwiedziej przysłudze	niedźwiedzich przysługach
wołacz	niedźwiedzia przysługo	niedźwiedzie przysługi

przykłady:

(1.1) Pisząc za niego pracę domową, robisz mu niedźwiedzią przysługę, potem sam nie będzie umiał tego zrobić.

(1.1) Zrobiłeś mi niedźwiedzią przysługę, sprzątając moje biurko, bo miałem na nim wszystko przygotowane do pisania referatu.

składnia:

(1.1) oddać / oddawać + C. (komuś) niedźwiedzią przysługę • wyświadczyć / zrobić + C. (komuś) niedźwiedzią przysługę

kolokacje:

(1.1) oddać / oddawać / wyświadczyć / zrobić / uczynić / przyjąć niedźwiedzią przysługę

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) мядзведжая паслуга ż
• bośniacki: (1.1) medvjeđa usluga ż
• bułgarski: (1.1) мечешка услуга ż
• chorwacki: (1.1) medvjeđa usluga ż
• duński: (1.1) bjørnetjeneste w
• fiński: (1.1) karhunpalvelus
• niemiecki: (1.1) Bärendienst m
• rosyjski: (1.1) медве́жья услу́га ż
• słoweński: (1.1) medvedja usluga ż
• szwedzki: (1.1) björntjänst w
• ukraiński: (1.1) ведмежа послуга ż
• włoski: (1.1) regalo avvelenato m

źródła: