karawan (język polski)

karawan (1.1)

karawan (1.2)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) pojazd do przewozu trumny ze zwłokami

(1.2) turyst. samochodowa przyczepa mieszkalna albo samochód z nadwoziem mieszkalnym

rzeczownik, forma fleksyjna

(2.1) D. lm od: karawana

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	karawan	karawany
dopełniacz	karawanu	karawanów
celownik	karawanowi	karawanom
biernik	karawan	karawany
narzędnik	karawanem	karawanami
miejscownik	karawanie	karawanach
wołacz	karawanie	karawany

(2.1) zob. karawana

przykłady:

(1.1) Słońce jeszcze nie zaszło, gdy karawan z białym całunem i czarnym krzyżem wtoczył się w aleję cmentarza Vaugirard.^[1]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) daw. niem. Karrenwagen^[2] → czterokołowy wóz konny, w którym konie zaprzęgnięte są nie obok siebie, a kolejno, albo też wóz bez drabin, a ze skrzynią^[3] < śwn. karre (< swn. karra < łac. carrus → rodzaj wozu czterokołowego^[4]) + śwn. wagen

(1.2) ang. caravan

uwagi:

nie mylić z: karawana

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hearse
• baskijski: (1.1) hil-auto; (1.2) karabana
• bułgarski: (1.1) катафалка ż
• czeski: (1.1) pohřební vůz m
• duński: (1.1) ligvogn w, rustvogn w
• francuski: (1.1) corbillard m
• hiszpański: (1.1) coche fúnebre m, carroza ż
• litewski: (1.1) katafalkas m
• łotewski: (1.1) katafalks m
• niderlandzki: (1.1) lijkwagen m, rouwkoets ż
• niemiecki: (1.1) Leichenwagen m
• nowogrecki: (1.1) νεκροφόρα ż
• portugalski: (1.1) rabecão m, carro fúnebre m
• rosyjski: (1.1) катафалк m
• rumuński: (1.1) năsălie
• szwedzki: (1.1) likbil
• węgierski: (1.1) halottaskocsi
• włoski: (1.1) carro funebre m, carrozza funeraria ż

źródła: