frais (język francuski)

wymowa:

IPA: [fʁɛ] ​

​ ​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) chłodny^[1]

(1.2) nowy, świeży^[1]

(1.3) odświeżony, wypoczęty^[1]

(1.4) zdrowy, młody^[1]

(1.5) przen. pot. znajdujący się w złej sytuacji^[1]

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) chłód, świeżość^[1]

(2.2) żegl. chłodny wiatr^[1]

(2.3) roln. łąka^[1]

przysłówek

(3.1) świeżo, chłodno^[1]

(3.2) niedawno, dopiero co^[1]

rzeczownik, rodzaj męski

(4.1) wydatek, opłata, koszt^[1]

odmiana:

(1.1-5) lp frais m, fraîche ż; lm frais m, fraîches ż; st. wyższy plus frais; st. najwyższy le plus frais

(2.1-3) lp un frais; blm

(3.1-2) nieodm.

(4.1) blp; lm frais

przykłady:

(1.2) Cette chemise n'est pas fraîche. → Ta koszula nie jest czysta.

(1.2) Mon poisson n'est pas frais ! → Moja ryba nie jest świeża!

(1.5) Le voilà frais ! → Ale się wkopał! ^[1]

(3.1) Il fait frais aujourd'hui. → Jest dziś chłodno.

(3.2) Elle est fraîche venue de Londres. → Dopiero co przyjechała z Londynu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) accueil frais → chłodne przyjęcie • a tenir au frais → trzymać w chłodnym miejscu^[2]

(2.1) prendre le frais • travailler au frais → pracować na świeżym powietrzu

(4.1) à ses frais → własnym kosztem • frais de production → koszty produkcji • frais fixes → koszty stałe • frais de stationnement

synonimy:

(1.1) rafraîchissant, froid

(1.2) neuf, nouveau

(1.3) reposé, récent

(1.4) sain, jeune

(2.1) fraîcheur

(3.1) froid, fraîchement

(3.2) nouvellement, récemment

antonimy:

(1.1) doux, chaud

(1.3) avarié

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rafraîchissement m

związki frazeologiczne:

à peu de frais • aux frais de la princesse • en avoir pour ses frais • faire les frais • se mettre en frais • vivre d’amour et d’eau fraîche

etymologia:

(1,2,3) germ. frisc

(4.1) st.franc. fret^[3]

uwagi:

zobacz też: fraîche

źródła: