estar a punto (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [eș.ˈta.ɾa.ˈpun̩.to]

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) być bliskim^[1] czemuś lub zrobienia czegoś; omal czegoś nie dokonać

odmiana:

(1.1) zob. estar

przykłady:

(1.1) La enorme oleada ha estado a punto de hundir el barco en el que navegábamos. → Olbrzymia fala omal nie zatopiła (była bliska zatopieniu) statku, którym płynęliśmy.

(1.1) Deberías mirar cuando cruzas la calle. Aquel coche no te ha atropellado, pero ha estado a punto. → Powinieneś/powinnaś patrzeć, gdy przechodzisz przez ulicę. Tamten samochód cię nie przejechał, ale było blisko (był bliski przejechania cię).

składnia:

(1.1) estar a punto de + bezokolicznik / zdanie podrzędne wprowadzone bezokolicznikiem

kolokacje:

synonimy:

(1.1) estar cerca de, (z zamiarem) disponerse a / para

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• nie mylić z: estar + a punto → być gotowym, przygotowanym
• zob. a punto de → bliski (czegoś)
• zob. casi, por poco → omal, nieomal

źródła: