Haken (język niemiecki)

ein Haken (1.1)

Haken (1.5)

wymowa:

lp IPA: [ˈhaːkn̩] lm IPA: [ˈhaːkn̩]

​ ​ ​ wymowa austriacka

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) hak, haczyk

(1.2) przen. haczyk, ale (ukryta trudność)

(1.3) sport. sierpowy

(1.4) poligr. haczyk, ptaszek

(1.5) wędk. forma skrócona od Angelhaken → hak, haczyk

odmiana:

(1.1-5)^[1]

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	der Haken	die Haken
dopełniacz	des Hakens	der Haken
celownik	dem Haken	den Haken
biernik	den Haken	die Haken

przykłady:

(1.1) Er knöpft seine Kochjacke auf und hängt sie an den Haken.^[2] → Odpina swój fartuch kucharski i wiesza go na haczyk.

(1.1) Die Wege sind verwinkelt, und die Pfade schlagen enge Haken.^[3] → Drogi są kręte a ścieżki ciasno kluczą.

(1.2) Der Plan der Konzernstrategen hat nur einen Haken: Er killt den freien Wettbewerb.^[4] → Plan strategów koncernu ma tylko jedno ale: zabija wolną konkurencję.

(1.2) Aber genau da liegt der Haken: Die Idee mit dem lockeren Warten hat deutliche Schwächen.^[5] → Ale właśnie tu jest haczyk: pomysł czekania na luzie ma wyraźne słabe strony.

(1.5) Am Ufer stehen Angler und versuchen, mit Kunstködern Forellen an den Haken zu locken.^[6] → Na brzegu stoją wędkarze i próbują sztuczną przynętą zwabić pstrągi na haczyk.

składnia:

kolokacje:

(1.1) Haken schlagen

(1.3) rechter / linker / flacher Haken

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. Häkchen n

czas. haken

związki frazeologiczne:

mit Haken und Ösen

etymologia:

uwagi:

źródła: