玩儿 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 玩儿, trad. 玩兒

wymowa:

pinyin wánr (wanr2); zhuyin ㄨㄢˊㄦ

znaczenia:

czasownik

(1.1) reg. bawić się

(1.2) reg. grać (w grę)

(1.3) reg. spędzać miło czas

odmiana:

przykłady:

(1.1) 隔壁的孩子经常去山上玩儿。(gébìde háizi jīngcháng qù shān shàng wánr) → Dzieciaki z sąsiedztwa często bawią się na górkach.

(1.2) 他们甚至不玩儿牌。(tāmen shènzhì bù wánr pái) → Nawet nie grywają w karty.

(1.3) 你今晚要不要跟我们一起玩儿？(nǐ jīn wǎn yào bùyào gēn wǒmen yīqǐ wánr) → Chcesz dziś wieczorem się z nami spotkać? (dosł. …spędzić z nami wspólnie miło czas?)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 玩

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 玩 + 儿 → bawić się + głoska r

uwagi:

• 玩儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua
• HSK: 1

źródła: