在家 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 在家

wymowa:

pinyin zàijiā (zai4jia1); zhuyin ㄗㄞˋㄐㄧㄚ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) w domu

(1.2) z domu

przymiotnik

(2.1) domowy

(2.2) zdalny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 如果有人在家，也许会救下她。(rúguǒ yǒurén zàijiā yěxǔ huì jiùxià tā) → Gdyby ktoś był w domu, może by ją uratowano.

(1.2) 有没有影响这类在家工作的条例？(yǒu méiyǒu yǐngxiǎng zhè lèi zàijiā gōngzuò de tiáolì) → Czy są jakieś przepisy, które wpływają na ten rodzaj pracy z domu?

(2.1) 加强妇女作为企业家、制造商和在家从事工作者。(jiāqiáng fùnǚ zuòwéi qǐyèjiā zhìzào shāng hé zàijiā cóngshì gōngzuò zhě) → Wsparcie kobiet jako przedsiębiorców, producentów i pracowników domowych.

(2.2) 此外，学生将获得一个旨在支持在家学习的在线平台。(cǐwài xuéshēng jiāng huòdé yīgè zhǐ zài zhīchí zàijiā xuéxí de zàixiàn píngtá) → Dodatkowo uczniowie będą mieli dostęp do platformy internetowej zaprojektowanej do wspierania nauki zdanej.

składnia:

kolokacje:

(2.2) 在家工作 → praca zdalna (home office) • 在家学习 → nauka zdalna

synonimy:

antonimy:

(1.1) 出家

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

在家靠父母，出外靠朋友

etymologia:

chiń. 在 + 家 → w + dom

uwagi:

• 在家 implikuje, że coś dzieje się w domu - miejscu stałego zamieszkania; podobnie jednak jak w języku polskim, mówiąc "在家" można mieć po prostu na myśli "nie w biurze", zdalnie, jak również odnosić się do czynności typowo wykonywanych w domu (tzw. prac domowych - zadań związanych z prowadzeniem domu i opieką nad rodziną)
• HSK: 1

źródła: