הצדיק (jidysz)

transliteracja:

YIVO: htsdik; polska: hcdik

transkrypcja:

YIVO: hatsadik; polska: hacadik

wymowa:

IPA: /haˈʦadik/; IPA: [haˈt͡sadɪk]

znaczenia:

zwrot grzecznościowy

(1.1) żyd. bogobojny, świątobliwy, sprawiedliwy, prawy^[1][2]

odmiana:

(1.1) lp נאָמ הצדיק, פּאָס הצדיקס, ד הצדיקן / הצדיק, אַ הצדיקן / הצדיק ‖ lm —^[3]

przykłady:

(1.1) אין אָנהייב האָט יוסף הצדיק געהאַט אַ גליקלעכע קינדהייט און יוגנט אַרום דעם טאַטן אין זײַן הויז אין ארץ־ישׂראל.‏ → Na początku Józef bogobojny miał szczęśliwe dzieciństwo i młodość przy ojcu, w jego domu w Palestynie^[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) יוסף הצדיק → bibl. Józef (Egipski) (syn patriarchy Jakuba)^[5]

(1.1) מרדכי הצדיק → bibl. Mardocheusz (przybrany ojciec Estery)^[6]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. צדיק, צדק, צדקה, צידקות

czas. מצדיק זײַן

związki frazeologiczne:

etymologia:

hebr. ה־ + צדיק (ha-cadik) → (ten) sprawiedliwy

uwagi:

Wyraz używany po imieniu szczególnie pobożnego Żyda^[1].

źródła: