wihajster

Borrowed from German wie heißt er? (“What's it called?”).

• IPA^(key): /viˈxaj.stɛr/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ajstɛr
• Syllabification: wi‧haj‧ster

wihajster m inan

1. (colloquial) placeholder for a thing with an unknown name, thingamajig, whatsit, whatchamacallit (especially an elongated tool or part of a mechanical device)

   Od radia oderwał się taki wihajster i przestało działać. ― Some whatchamacallit broke apart from the radio and it stopped working.

   Podaj mi ten wihajster z szarej skrzynki po lewej. ― Give me that whatsit from the grey box on the left.

   • 1970, Józef Ratajczak, Gniazdo na chmurze, page 62:

     No, ten, ten, wihajster! „Wihajstrem“ było w końcu dla niego wszystko, od gwoździa do kościoła, z tego względu nazywano go nawet przez pewien czas „wihajster“, dodając jednak ten nowy przydomek do starego.

     No, that... that... whatchamacallit! Whatchamacallit, was for him, after all, anything and everything, from a nail to a church, and because of that he was even called for a while a "whatchamacallit", adding this new nickname to his old one.

   • 2008, Andrzej Kwietniewski, Blondynka z miasta Łodzi (fiction), Łódź: Piątek Trzynastego, →ISBN:

     Nawet nie udajemy, że nie palimy. - W takim razie może jeszcze po jednym. - Poszukam ognia. Wgramolił się na deskę od sracza, zaś ona - udając, że niby się niechcący potknęła - przylgnęła do niego mocno. I w jednej chwili jego samczy wihajster stwardniał po męsku.

     We're not even pretending to smoke. "In that case maybe one more each." "I'll look for a light." He climbed onto to the shitter lid, while she, pretending to accidentally bump into him, clung to him tightly. And in a single moment, his boyish whatchamacallit got hard as a rock.

   • 2009-08-21, M. Fitzner, “Tytus, Romek i A’Tomek: Tytus 2009 (2)”, in Esensja, number 06 (fiction), ul. Wiązana 15c, 04-680 Warszawa, Poland: Konrad Wągrowski, →ISSN:

     MC Hihi zostaje ranny w strzelaninie – wskutek postrzału w gardło traci głos i mowę. Kariera rapera zawisa na włosku. Na szczęście z pomocą przychodzi technologia. W miejsce poszatkowanych strun głosowych chirurdzy wszczepiają Tytusowi vocoder. Jednak sam wihajster nie wystarczy, by przywrócić mu dawny flow.

     MC Hihi remains injured in the firefight - as a consequence of a shot to the throat, he lost the ability to speak. The rapper's career hangs on by a thread. Luckily technology comes to the rescue. In lieu of the chopped up vocal chords, surgeons implant a vocoder into Tytus. However this whatchamacallit alone won't be enough to give him his flow back.

   • 1999, Marek Bukowski, Wysłannik szatana (fiction), Warszawa: W.A.B.:

     A moja forsa? - spytałem z nadzieją. - Nic tam nie ma, tylko rozwalony komputer. Ten osioł chciał sobie z niego telewizor zrobić. - Wiesz co, zabierz z beemki dysk, jest schowany w tylnej kanapie z lewej strony, trzeba podnieść taki wihajster.

     "And my cash?" I asked hopefully. "there's nothing there, just a busted computer. That jackass wanted to make a TV out of it. "You know what, take the desk from the meth, it's hidden in the back couch, on the left side, you have to pick up that whatchamacallit.

   • 2008, Rafał Nowakowski, Rdza (fiction), Warszawa: Świat Książki:

     Wszystkie oświetlone jasnymi lampkami halogenowymi oferowały tłumom klientów oszałamiający wybór części elektronicznych. Stoiska przypominały stragany warzywne, ale w skrzynkach zamiast jarzyn leżały stosy części, tranzystory, przewodniki i diody, zwoje kabli nawinięte na szpule, potencjometry, przeróżne wtyczki, pstryczki i wihajstry.

     All that was lit up by the bright halogenic lamps offered the crowd of clients the staggering choice of electronic parts. The stands resembeled vegetable stands, but instead of vegetables in the boxes, there were piles of parts, transistors, conductors and diodes, scrolls of cables bundled up into spools, potentiometers, and all sorts of plugins, pokes, and whatchamacallits.

• wihajster in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wihajster in Polish dictionaries at PWN