więzienie

Inherited from Proto-Slavic *vęzenьje. By surface analysis, więzić +‎ -enie with a secondary shift of *więżenie > więzienie. First attested in the 15th centeury.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjæ̃ʑɛɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjæ̃ʑɛɲe/

więzienie n

1. captivity; custody; incarceration (state of not having freedom)
   • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 30, 3:

     Nawroczi czø pan bog twoy z wyøzenya twego (reducet... captivitatem tuam) a slvtvge syø nad tobø

     [Nawroci cię Pan Bog twoj z więzienia twego (reducet... captivitatem tuam) a slutuje się nad tobą]

• Polish: więzienie

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) First attested in c. 1455.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjæ̃ʑɛɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjæ̃ʑɛɲɛ/

więzienie

1. astringently; in a hardening way
   • 1876 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎, volume XIV, page 495:

     Vyeszenye stiptice

     [Więzienie stiptice]

• Boryś, Wiesław (2005) “więzienie”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “więzienie”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “więzienie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish więzienie (noun). By surface analysis, więzić +‎ -enie.

• IPA^(key): /vjɛɲˈʑɛ.ɲɛ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /vjɛ̃ˈʑɛ.ɲe/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: wię‧zie‧nie

więzienie n (related adjective więzienny)

1. (uncountable) verbal noun of więzić; imprisonment (legal punishment of denial of freedom)
2. (uncountable) imprisonment (legal punishment of denial of freedom)
3. (countable) jail, prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)

   Synonyms: ciupa, koza, kryminał, mamer, paka, pierdel, pudło, zakład karny

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), więzienie is one of the most used words in Polish, appearing 4 times in scientific texts, 28 times in news, 6 times in essays, 12 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 56 times, making it the 1161st most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

• więzienie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• więzienie in Polish dictionaries at PWN
• więzienie in PWN's encyclopedia
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “więzienie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WIĘZIENIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.08.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “więzienie”, in Słownik języka polskiego‎
• Aleksander Zdanowicz (1861) “więzienie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “więzienie”, in Słownik języka polskiego‎ (in Polish), volume 7, Warsaw, page 603