vyšší dívčí

• Ellipsis of vyšší dívčí škola.

• IPA^(key): [vɪʃiː ɟiːft͡ʃiː]

vyšší dívčí f

1. (idiomatic, colloquial) a slightly higher level, something slightly more difficult than the average
   • 2014, Miroslav Hlavička, Jak začít s kouřením dýmky, Scalex, page 37:

     S tabákem si pohrajte, špetku zkuste stisknout mezi prsty. Když se z ní slepí kompaktní nerozpadající se koule, je tabák příliš vlhký, když praská mezi prsty, je příliš suchý a bude nutné ho dovlhčit (to už je trochu vyšší dívčí […] ).

     Play with the tobacco, try to press a pinch of it between your fingers. If it sticks together into a compact ball which does not fall apart again, the tobacco is too wet, if it cracks among the fingers, it is too dry and it is necessary to wet it (that's a slightly higher level […] ).

   • 2015, Robert Čapek, Moderní didaktika: Lexikon výukových a hodnoticích metod, Praha: Grada Publishing, page 487:

     Taková organizace epochového vyučování je bezesporu „vyšší dívčí“ učitelského sboru […]

     Such organization of epoch teaching is undoubtedly a slightly higher level for the teaching staff.

   • 2015, Lenka Schánová, Networking: Jak získat nové klienty a obchodní partnery, Praha: Grada Publishing, page 84:

     Na každé networkingové akci narazíte nejen jednotlivce, ale také na větší skupiny lidí, kteří již konverzují. Zapojit se do již rozběhlé konverzace je „vyšší dívčí“.

     At every networking event you meet not only individual people, but also larger groups of people who are already talking to each other. Joining a conversation which has already started is a higher level skill.

2. (colloquial) Ellipsis of vyšší dívčí škola. (A historical type of secondary schools for girls.)
   • 2015, Jan Němec, Dějiny světla, Brno: Host, page 226:

     Jaké to je pak překvapení, když se ti jednoho večera stulí do náruče a tiše tam štká! A jaké rozčarování, když se k tomu o den později nechce znát a opět se chová jako premiantka z vyšší dívčí, pro niž je kategorickým imperativem společenská etiketa.

     What a surprise when she nestles against me in the evening, sobbing quietly. And what a disillusion when she does not seem to remember it one day later and is behaving like a star pupil of a girl's secondary school, for whom the social etiquette is the top imperative.