virít

See also: virit

Hungarian

Etymology

Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Patterned after verb pairs suffixed with -ul and -ít such as tanul (“to learn”) - tanít (“to teach”), the neologists coined it from the root of virul + -ít.[1] The slang meaning is attestable from at least the late 1980s.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈviriːt]
  • Hyphenation: vi‧rít
  • Rhymes: -iːt

Verb

virít

  1. (intransitive) to bloom
  2. (transitive, slang) to show (especially money that will be handed over)
    • 2015, Gyula Máté T., “Migránsrali”, in Magyar élet‎:
      No problémo, virítsd a zöldhasút.
      No problemo, show me the greenback.

Conjugation
conjugation of virít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. virítok virítasz virít virítunk virítotok virítanak
Def. virítom virítod virítja virítjuk virítjátok virítják
2nd-p. o. virítalak ―
Past Indef. virítottam virítottál virított virítottunk virítottatok virítottak
Def. virítottam virítottad virította virítottuk virítottátok virították
2nd-p. o. virítottalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. virítani fog.
Archaic
Preterit		 Indef. viríték virítál viríta virítánk virítátok virítának
Def. virítám virítád virítá virítánk virítátok viríták
2nd-p. o. virítálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. virít vala, virított vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. virítandok virítandasz virítand virítandunk virítandotok virítandanak
Def. virítandom virítandod virítandja virítandjuk virítandjátok virítandják
2nd-p. o. virítandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. virítanék virítanál virítana virítanánk virítanátok virítanának
Def. virítanám virítanád virítaná virítanánk
(or virítanók)		 virítanátok virítanák
2nd-p. o. virítanálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. virított volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. virítsak viríts or
virítsál		 virítson virítsunk virítsatok virítsanak
Def. virítsam virítsd or
virítsad		 virítsa virítsuk virítsátok virítsák
2nd-p. o. virítsalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. virított légyen
Infinitive virítani virítanom virítanod virítania virítanunk virítanotok virítaniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
virítás virító virított virítandó virítva (virítván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of virít
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. viríthatok viríthatsz viríthat viríthatunk viríthattok viríthatnak
Def. viríthatom viríthatod viríthatja viríthatjuk viríthatjátok viríthatják
2nd-p. o. viríthatlak ―
Past Indef. viríthattam viríthattál viríthatott viríthattunk viríthattatok viríthattak
Def. viríthattam viríthattad viríthatta viríthattuk viríthattátok viríthatták
2nd-p. o. viríthattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. viríthaték viríthatál viríthata viríthatánk viríthatátok viríthatának
Def. viríthatám viríthatád viríthatá viríthatánk viríthatátok viríthaták
2nd-p. o. viríthatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. viríthat vala, viríthatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. viríthatandok
or virítandhatok 		viríthatandasz
or virítandhatsz		 viríthatand
or virítandhat		 viríthatandunk
or virítandhatunk		 viríthatandotok
or virítandhattok		 viríthatandanak
or virítandhatnak
Def. viríthatandom
or virítandhatom		 viríthatandod
or virítandhatod		 viríthatandja
or virítandhatja		 viríthatandjuk
or virítandhatjuk 		viríthatandjátok
or virítandhatjátok		 viríthatandják
or virítandhatják
2nd-p. o. viríthatandalak
or virítandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. viríthatnék viríthatnál viríthatna viríthatnánk viríthatnátok viríthatnának
Def. viríthatnám viríthatnád viríthatná viríthatnánk
(or viríthatnók)		 viríthatnátok viríthatnák
2nd-p. o. viríthatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. viríthatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. viríthassak viríthass or
viríthassál		 viríthasson viríthassunk viríthassatok viríthassanak
Def. viríthassam viríthasd or
viríthassad		 viríthassa viríthassuk viríthassátok viríthassák
2nd-p. o. viríthassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. viríthatott légyen
Inf. (viríthatni) (viríthatnom) (viríthatnod) (viríthatnia) (viríthatnunk) (viríthatnotok) (viríthatniuk)
Positive adjective virítható Neg. adj. viríthatatlan Adv. part. (viríthatva / viríthatván)

Derived terms
  • virítás

(With verbal prefixes):

  • elvirít
  • felvirít
  • kivirít

References
  1. virít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • virít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.