vágat

See also: vagat and vågat

Hungarian

Etymology

vág (“to cut”) +‎ -at (causative suffix)

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈvaːɡɒt]
  • Hyphenation: vá‧gat
  • Rhymes: -ɒt

Verb

vágat

  1. (transitive) causative of vág: to have someone cut something or to have something cut by someone
    hajat vágat (or: levágatja a haját) ― to have a haircut (literally, “to have [one’s] hair cut”)

Conjugation
conjugation of vágat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. vágatok vágatsz vágat vágatunk vágattok vágatnak
Def. vágatom vágatod vágatja vágatjuk vágatjátok vágatják
2nd-p. o. vágatlak ―
Past Indef. vágattam vágattál vágatott vágattunk vágattatok vágattak
Def. vágattam vágattad vágatta vágattuk vágattátok vágatták
2nd-p. o. vágattalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vágatni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. vágaték vágatál vágata vágatánk vágatátok vágatának
Def. vágatám vágatád vágatá vágatánk vágatátok vágaták
2nd-p. o. vágatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vágat vala, vágatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. vágatandok vágatandasz vágatand vágatandunk vágatandotok vágatandanak
Def. vágatandom vágatandod vágatandja vágatandjuk vágatandjátok vágatandják
2nd-p. o. vágatandalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. vágatnék vágatnál vágatna vágatnánk vágatnátok vágatnának
Def. vágatnám vágatnád vágatná vágatnánk
(or vágatnók)		 vágatnátok vágatnák
2nd-p. o. vágatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vágatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. vágassak vágass or
vágassál		 vágasson vágassunk vágassatok vágassanak
Def. vágassam vágasd or
vágassad		 vágassa vágassuk vágassátok vágassák
2nd-p. o. vágassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vágatott légyen
Infinitive vágatni vágatnom vágatnod vágatnia vágatnunk vágatnotok vágatniuk
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
vágatás vágató vágatott vágatandó vágatva (vágatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of vágat
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. vágathatok vágathatsz vágathat vágathatunk vágathattok vágathatnak
Def. vágathatom vágathatod vágathatja vágathatjuk vágathatjátok vágathatják
2nd-p. o. vágathatlak ―
Past Indef. vágathattam vágathattál vágathatott vágathattunk vágathattatok vágathattak
Def. vágathattam vágathattad vágathatta vágathattuk vágathattátok vágathatták
2nd-p. o. vágathattalak ―
Archaic
Preterit		 Indef. vágathaték vágathatál vágathata vágathatánk vágathatátok vágathatának
Def. vágathatám vágathatád vágathatá vágathatánk vágathatátok vágathaták
2nd-p. o. vágathatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vágathat vala, vágathatott vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. vágathatandok
or vágatandhatok 		vágathatandasz
or vágatandhatsz		 vágathatand
or vágatandhat		 vágathatandunk
or vágatandhatunk		 vágathatandotok
or vágatandhattok		 vágathatandanak
or vágatandhatnak
Def. vágathatandom
or vágatandhatom		 vágathatandod
or vágatandhatod		 vágathatandja
or vágatandhatja		 vágathatandjuk
or vágatandhatjuk 		vágathatandjátok
or vágatandhatjátok		 vágathatandják
or vágatandhatják
2nd-p. o. vágathatandalak
or vágatandhatlak		 ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. vágathatnék vágathatnál vágathatna vágathatnánk vágathatnátok vágathatnának
Def. vágathatnám vágathatnád vágathatná vágathatnánk
(or vágathatnók)		 vágathatnátok vágathatnák
2nd-p. o. vágathatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. vágathatott volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. vágathassak vágathass or
vágathassál		 vágathasson vágathassunk vágathassatok vágathassanak
Def. vágathassam vágathasd or
vágathassad		 vágathassa vágathassuk vágathassátok vágathassák
2nd-p. o. vágathassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. vágathatott légyen
Inf. (vágathatni) (vágathatnom) (vágathatnod) (vágathatnia) (vágathatnunk) (vágathatnotok) (vágathatniuk)
Positive adjective vágatható Neg. adj. vágathatatlan Adv. part. (vágathatva / vágathatván)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • bevágat
  • levágat
  • kivágat

Further reading
  • (to have something cut): vágat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (gallery, level, gangway in a mine): vágat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.