trăm nghe không bằng mắt thấy

Vietnamese

Alternative forms

trăm nghe không bằng một thấy

Etymology

Calque of Literary Chinese 百聞不如一見 (bách văn bất như nhất kiến).

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mat̚˧˦ tʰəj˧˦]
(Huế) IPA^(key): [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mak̚˦˧˥ tʰəj˨˩˦] ~ [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˦˩ mak̚˦˧˥ tʰəj˨˩˦]
(Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ kʰəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥] ~ [ʈam˧˧ ŋɛ˧˧ xəwŋ͡m˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mak̚˦˥ tʰəj˦˥]

Proverb

trăm nghe không bằng mắt thấy

a picture is worth a thousand words; seeing is believing

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.