toutes distances gardées

• IPA^(key): /tut dis.tɑ̃s ɡaʁ.de/

toutes distances gardées

1. (literary) with all differences being taking into account

   Synonyms: toute proportion gardée, toutes proportions gardées, proportion gardée, proportions gardées

   • 1931, Pierre Garin, Le problème de la causalité et Saint Thomas d'Aquin, page 80:

     Toutes distances gardées, la phrase latine de saint Thomas obtient à cette période une certaine parenté avec la phrase française de Voltaire, le créateur de notre style moderne.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1899, The Chord, volume 1, page 71:

     J’ai tenu à vous répondre, non pour ratiociner sur l’engoûment wagnérien ou pour m’engager dans une polémique ; car — toutes distances gardées — nous sommes du même bloc et nos opinions diffèrent peu.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1888, Revue des deux mondes, volume 334, page 208:

     Et cependant nous oserons dire, toutes distances gardées, que l’auteur de Mireille est un Jasmin qui a lu Virgile.

     (please add an English translation of this quotation)

• Used to call attention to the existence of differences between things or people that are being compared.
• Attested, but significantly less common, is the alternative form toute distance gardée.

• “distance”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• “gardé”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.