tesz-vesz

Hungarian

Etymology

tesz +‎ vesz

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtɛsvɛs]
  • Hyphenation: tesz-vesz
  • Rhymes: -ɛs

Verb

tesz-vesz

  1. (intransitive) to keep oneself busy, to do this and that
    Synonyms: foglalatoskodik, dolgozgat, szorgoskodik, sürög-forog
    Míg nagymama a konyhában tesz-vesz, nagyapa a kertben dolgozik. ― While grandma is busy in the kitchen, grandpa is working in the garden.

Conjugation
conjugation of tesz-vesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. teszek-veszek teszel-veszel tesz-vesz teszünk-veszünk tesztek-vesztek tesznek-vesznek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. tettem-vettem tettél-vettél tett-vett tettünk-vettünk tettetek-vettetek tettek-vettek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tenni-venni fog.
Archaic
Preterit		 Indef. tevék-vevék or tők-vők tevél-vevél or től-vől teve-veve or tőn-vőn tevénk-vevénk or tőnk-vőnk tevétek-vevétek or tőtök-vőtök tevének-vevének or tőnek-vőnek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tesz-vesz vala, tett-vett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. teendek-veendek teendesz-veendesz teend-veend teendünk-veendünk teendetek-veendetek teendenek-veendenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. tennék-vennék tennél-vennél tenne-venne tennénk-vennénk tennétek-vennétek tennének-vennének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. tett-vett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. tegyek-vegyek tégy-végy or
tegyél-vegyél		 tegyen-vegyen tegyünk-vegyünk tegyetek-vegyetek tegyenek-vegyenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tett-vett légyen
Infinitive tenni-venni tennem-vennem tenned-venned tennie-vennie tennünk-vennünk tennetek-vennetek tenniük-venniük
Other
forms		 Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
tevés-vevés tevő-vevő tett-vett ― téve-véve (tevén-vevén)
potential conjugation of tesz-vesz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. tehetek-vehetek tehetsz-vehetsz tehet-vehet tehetünk-vehetünk tehettek-vehettek tehetnek-vehetnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. tehettem-vehettem tehettél-vehettél tehetett-vehetett tehettünk-vehettünk tehettetek-vehettetek tehettek-vehettek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit		 Indef. teheték-veheték tehetél-vehetél tehete-vehete teheténk-veheténk tehetétek-vehetétek tehetének-vehetének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. tehet-vehet vala, tehetett-vehetett vala/volt.
Archaic
Future		 Indef. tehetendek-vehetendek
or teendhetek-veendhetek 		tehetendesz-vehetendesz
or teendhetsz-veendhetsz		 tehetend-vehetend
or teendhet-veendhet		 tehetendünk-vehetendünk
or teendhetünk-veendhetünk		 tehetendetek-vehetendetek
or teendhettek-veendhettek		 tehetendenek-vehetendenek
or teendhetnek-veendhetnek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. tehetnék-vehetnék tehetnél-vehetnél tehetne-vehetne tehetnénk-vehetnénk tehetnétek-vehetnétek tehetnének-vehetnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. tehetett-vehetett volna
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. tehessek-vehessek tehess-vehess or
tehessél-vehessél		 tehessen-vehessen tehessünk-vehessünk tehessetek-vehessetek tehessenek-vehessenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tehetett-vehetett légyen
Inf. (tehetni-vehetni) (tehetnem-vehetnem) (tehetned-vehetned) (tehetnie-vehetnie) (tehetnünk-vehetnünk) (tehetnetek-vehetnetek) (tehetniük-vehetniük)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (tehetve-vehetve / tehetvén-vehetvén)

Further reading
  • tesz-vesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.