tehdä mieli

tehdä mieli

1. (transitive, idiomatic, impersonal) to feel like, to would like, to fancy (subject = genitive/partitive, according to polarity; + partitive (nominals) or first infinitive (verbs))

   Joskus tekisi mieli juosta karkuun.

   Sometimes I feel like running away.

   Mieli tekisi niin kananugetteja.

   I really feel like [having] some chicken nuggets.

• If there is a subject, it is inflected either in the genitive or the partitive case (depending on telicity). Only the third-person singular forms of the verb are used, even with pronouns:

  Minun teki yli kaiken mieli paeta.

  I felt an overwhelming urge to escape.

  Ei minua oikein tee mieli.

  I don't really feel like it. / I don't really fancy it right now.

• If the object is a nominal (noun, adjective, etc.), it is inflected in the partitive case. If the object is a verb, the first infinitive form is used.

See tehdä.

• haluta
• maistua (subject in the allative case, object in the partitive case)