szerelem
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsɛrɛlɛm]
Audio (file) - Hyphenation: sze‧re‧lem
Etymology 1
From the same stem as the verb szeret (“to love”) + -elem (noun-forming suffix).[1] The stem szer comes from the verbal application of Proto-Uralic *śerɜ (“row, order”) noun with the meaning ‘to join; to be linked / related to each other’.[2]
Noun
szerelem (countable and uncountable, plural szerelmek)
- romantic love
- 1844, Sándor Petőfi, translated by John Ridland, János vitéz, chapter 1, stanza 2, lines 1-2:
- Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
- With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (literally, “Fire of love is burning in his young heart”)
- (with a possessive suffix) someone’s sweetheart
- Synonym: (as a noun) kedves
- a love affair, loving relationship
- (euphemistic) lovemaking, sexual intercourse
- (archaic, formal, now only in certain set phrases) non-romantic love, strong and selfless affection
- Synonym: szeretet
- (rare) person, object, or activity someone is strongly and lovingly attached to
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | szerelem | szerelmek |
| accusative | szerelmet | szerelmeket |
| dative | szerelemnek | szerelmeknek |
| instrumental | szerelemmel | szerelmekkel |
| causal-final | szerelemért | szerelmekért |
| translative | szerelemmé | szerelmekké |
| terminative | szerelemig | szerelmekig |
| essive-formal | szerelemként | szerelmekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | szerelemben | szerelmekben |
| superessive | szerelmen | szerelmeken |
| adessive | szerelemnél | szerelmeknél |
| illative | szerelembe | szerelmekbe |
| sublative | szerelemre | szerelmekre |
| allative | szerelemhez | szerelmekhez |
| elative | szerelemből | szerelmekből |
| delative | szerelemről | szerelmekről |
| ablative | szerelemtől | szerelmektől |
| non-attributive possessive - singular |
szerelemé | szerelmeké |
| non-attributive possessive - plural |
szereleméi | szerelmekéi |
| Possessive forms of szerelem | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | szerelmem | szerelmeim |
| 2nd person sing. | szerelmed | szerelmeid |
| 3rd person sing. | szerelme | szerelmei |
| 1st person plural | szerelmünk | szerelmeink |
| 2nd person plural | szerelmetek | szerelmeitek |
| 3rd person plural | szerelmük | szerelmeik |
See also
- szeretet (“affection, non-romantic love”)
References
- szerelem in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- Benkő L., editor (1993–1997), “szer², szerelem”, in Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen I–III [The Etymological Dictionary of Hungarian] (in German), Vol. 1: A–kop (1993), vol. 2: Kor–zs (1995), vol. 3: index (1997), Budapest: Akadémiai Kiadó, →ISBN, pages 2:1422–1423
Further reading
- szerelem in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.